ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 198
ਜਿਮ ਕਉਾਂਧਿਤ ਸਾਵਣ ਬਿਜੁ ਘਣੰ ॥੨੬॥
jim kauaandhit saavan bij ghanan |26|Και αυτή η σκηνή μοιάζει με την αστραπή στα βροντερά σύννεφα του μήνα Sawan.26.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਹਾ ਕਰੋ ਬਖਯਾਨ ॥
kathaa bridh te mai ddaro kahaa karo bakhayaan |Πόσο μακριά πρέπει να αφηγηθώ την ιστορία από φόβο μήπως επιμηκύνω το ίδιο
ਨਿਸਾਹੰਤ ਅਸੁਰੇਸ ਸੋ ਸਰ ਤੇ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੨੭॥
nisaahant asures so sar te bhayo nidaan |27|Τελικά τα βέλη του Suraj έγιναν η αιτία για το τέλος αυτού του δαίμονα.27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਅਸਟ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤ ॥੧੮॥
eit sree bachitr naattake sooraj avataar asatt dasamo avataar samaapat |18|Τέλος της περιγραφής της δέκατης όγδοης ενσάρκωσης SURAJ στο BACHITTAR NATAK.18.
ਅਥ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chandr avataar kathanan |Τώρα ξεκινά η περιγραφή της ενσάρκωσης Chandra:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Αφήστε τον Sri Bhaguti Ji (Ο Πρωταρχικός Κύριος) να είναι χρήσιμος.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |DODHAK STANZA
ਫੇਰਿ ਗਨੋ ਨਿਸਰਾਜ ਬਿਚਾਰਾ ॥
fer gano nisaraaj bichaaraa |Τότε (εγώ) θεωρώ το φεγγάρι (Nisraj).
ਜੈਸ ਧਰਯੋ ਅਵਤਾਰ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais dharayo avataar muraaraa |Τώρα σκέφτομαι το Chandrama, πώς εκδηλώθηκε ο Vishnu ως ενσάρκωση του Chandra;
ਬਾਤ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
baat puraatan bhaakh sunaaooaan |Λέω την παλιά ιστορία,
ਜਾ ਤੇ ਕਬ ਕੁਲ ਸਰਬ ਰਿਝਾਊਾਂ ॥੧॥
jaa te kab kul sarab rijhaaooaan |1|Αφηγούμαι μια πολύ αρχαία ιστορία, ακούγοντας την οποία όλοι οι ποιητές θα χαρούν.1.
ਦੋਧਕ ॥
dodhak |DODHAK STANZA
ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਸਾ ਕਹੁ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥
naik krisaa kahu tthaur na hoee |Δεν υπήρχε ούτε λίγη γεωργία σε κανένα μέρος.
ਭੂਖਨ ਲੋਗ ਮਰੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
bhookhan log marai sabh koee |Δεν υπήρχε πουθενά ούτε λίγη γεωργία και οι άνθρωποι πέθαιναν από την πείνα.
ਅੰਧਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਭਾਨੁ ਜਰਾਵੈ ॥
andh nisaa din bhaan jaraavai |Μετά τη σκοτεινή νύχτα, ο ήλιος συνήθιζε να καίει (τα χωράφια) τη μέρα.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ ਕਹੂੰ ਹੋਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
taa te kris kahoon hon na paavai |2|Οι νύχτες ήταν γεμάτες σκοτάδι και τη μέρα ο ήλιος έλαμπε, επομένως τίποτα δεν φύτρωνε πουθενά.2.
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਤੇ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
log sabhai ih te akulaane |Τελικά όλος ο κόσμος ταράστηκε.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਿਮ ਪਾਤ ਪੁਰਾਨੇ ॥
bhaaj chale jim paat puraane |Γι' αυτό όλα τα όντα ταράχτηκαν και καταστράφηκαν σαν τα παλιά φύλλα.
ਭਾਤ ਹੀ ਭਾਤ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
bhaat hee bhaat kare har sevaa |Άρχισαν να υπηρετούν τον Χάρι με διάφορους τρόπους,
ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
taa te prasan bhe guradevaa |3|Όλοι λάτρευαν, λάτρευαν και υπηρέτησαν ποικιλοτρόπως και ο Υπέρτατος Πρόεδρος (δηλ. ο Κύριος) ήταν ευχαριστημένος.3.
ਨਾਰਿ ਨ ਸੇਵ ਕਰੈਂ ਨਿਜ ਨਾਥੰ ॥
naar na sev karain nij naathan |Οι γυναίκες δεν υπηρέτησαν τους συζύγους τους.
ਲੀਨੇ ਹੀ ਰੋਸੁ ਫਿਰੈਂ ਜੀਅ ਸਾਥੰ ॥
leene hee ros firain jeea saathan |(Αυτή ήταν η κατάσταση εκείνη την εποχή) ότι η σύζυγος δεν έκανε καμία υπηρεσία στον άντρα της και παρέμενε ποτέ δυσαρεστημένη μαζί του.
ਕਾਮਨਿ ਕਾਮੁ ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
kaaman kaam kahoon na santaavai |Οι γυναίκες δεν παρενοχλήθηκαν ποτέ σεξουαλικά.
ਕਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਕਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥੪॥
kaam binaa koaoo kaam na bhaavai |4|Ο πόθος δεν κυρίευσε τις συζύγους και ελλείψει σεξουαλικού ενστίκτου είχαν τελειώσει όλα τα έργα για την ανάπτυξη του κόσμου.4.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ΤΟΜΑΡ ΣΤΑΝΖΑ
ਪੂਜੇ ਨ ਕੋ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਾਥ ॥
pooje na ko treeyaa naath |(Όχι) η γυναίκα δεν υπηρέτησε τον άντρα της
ਐਂਠੀ ਫਿਰੈ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥
aaintthee firai jeea saath |Καμία σύζυγος δεν λάτρευε τον άντρα της και παρέμενε πάντα στην περηφάνια της.
ਦੁਖੁ ਵੈ ਨ ਤਿਨ ਕਹੁ ਕਾਮ ॥
dukh vai na tin kahu kaam |Γιατί ο πόθος δεν τους έβλαψε,
ਤਾ ਤੇ ਨ ਬਿਨਵਤ ਬਾਮ ॥੫॥
taa te na binavat baam |5|Δεν είχε θλίψη και δεν υπέφερε λόγω του σεξουαλικού ενστίκτου, επομένως, δεν υπήρχε επιθυμία ικεσίας σε αυτούς.5.
ਕਰ ਹੈ ਨ ਪਤਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥
kar hai na pat kee sev |(οι γυναίκες) δεν υπηρέτησαν τους συζύγους τους
ਪੂਜੈ ਨ ਗੁਰ ਗੁਰਦੇਵ ॥
poojai na gur guradev |Ούτε υπηρετούσε τον σύζυγό της, ούτε λάτρευε και άκουγε τους άρχοντες.
ਧਰ ਹੈਂ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਧਯਾਨ ॥
dhar hain na har ko dhayaan |Δεν έδωσαν καν σημασία στον Χάρι
ਕਰਿ ਹੈਂ ਨ ਨਿਤ ਇਸਨਾਨ ॥੬॥
kar hain na nit isanaan |6|Ούτε διαλογίστηκε τον Κύριο-Θεό ούτε έκανε ποτέ μπάνιο.6.
ਤਬ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kaal purakh bulaae |Τότε ο «Καλ-Πουράχ» κάλεσε (Βισνού).
ਬਿਸਨੈ ਕਹਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
bisanai kahayo samajhaae |Τότε ο Άμεσος Κύριος κάλεσε τον Βισνού και του έδωσε οδηγίες και του είπε ότι:
ਸਸਿ ਕੋ ਧਰਿਹੁ ਅਵਤਾਰ ॥
sas ko dharihu avataar |Πηγαίνετε στον κόσμο και υποθέστε το άβαταρ «φεγγάρι»,
ਨਹੀ ਆਨ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
nahee aan baat bichaar |7|Χωρίς να λαμβάνει υπόψη κανένα άλλο, θα πρέπει να εκδηλωθεί ως ενσάρκωση του Chandra.7.
ਤਬ ਬਿਸਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
tab bisan sees nivaae |Τότε ο Βισνού έσκυψε το κεφάλι
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
kar jor kahee banaae |Τότε ο Βισνού σκύβοντας το κεφάλι είπε με σταυρωμένα χέρια:
ਧਰਿਹੋਂ ਦਿਨਾਤ ਵਤਾਰ ॥
dharihon dinaat vataar |Είμαι το avatar Chandra (Dinant),
ਜਿਤ ਹੋਇ ਜਗਤ ਕੁਮਾਰ ॥੮॥
jit hoe jagat kumaar |8|���Θα πάρω τη μορφή της ενσάρκωσης του Chandra, για να ευημερήσει η ομορφιά στον κόσμο.8.
ਤਬ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੁਰਾਰ ॥
tab mahaa tej muraar |Μετά το μεγάλο γρήγορο
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
dhariyo su chandr avataar |Τότε ο εξαιρετικά ένδοξος Βισνού εκδηλώθηκε ως Chandra (ενσάρκωση),
ਤਨ ਕੈ ਮਦਨ ਕੋ ਬਾਨ ॥
tan kai madan ko baan |Ποιος τράβηξε το βέλος του πόθου
ਮਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕਹ ਤਾਨ ॥੯॥
maariyo treeyan kah taan |9|Και έριξε συνέχεια τα βέλη του θεού της αγάπης προς τις γυναίκες.9.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਤ੍ਰੀਯ ਦੀਨ ॥
taa te bhee treey deen |Εξαιτίας αυτού οι γυναίκες έγιναν ταπεινές
ਸਭ ਗਰਬ ਹੁਐ ਗਯੋ ਛੀਨ ॥
sabh garab huaai gayo chheen |Εξαιτίας αυτού οι γυναίκες έγιναν σεμνές και όλη η περηφάνια τους γκρεμίστηκε.