ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 198
ਜਿਮ ਕਉਾਂਧਿਤ ਸਾਵਣ ਬਿਜੁ ਘਣੰ ॥੨੬॥
jim kauaandhit saavan bij ghanan |26|અને આ દ્રશ્ય સાવન મહિનાના ગર્જના કરતા વાદળોમાં વીજળીના ચમકારા જેવું લાગે છે.26.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਹਾ ਕਰੋ ਬਖਯਾਨ ॥
kathaa bridh te mai ddaro kahaa karo bakhayaan |એ જ લાંબી થવાના ડરથી મારે વાર્તા ક્યાં સુધી સંભળાવી જોઈએ
ਨਿਸਾਹੰਤ ਅਸੁਰੇਸ ਸੋ ਸਰ ਤੇ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੨੭॥
nisaahant asures so sar te bhayo nidaan |27|આખરે સૂરજના બાણ એ રાક્ષસના અંતનું કારણ બન્યા.27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਅਸਟ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤ ॥੧੮॥
eit sree bachitr naattake sooraj avataar asatt dasamo avataar samaapat |18|બચિત્તર નાટકમાં અઢારમા અવતાર સૂરજના વર્ણનનો અંત.18.
ਅਥ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chandr avataar kathanan |હવે ચંદ્ર અવતારનું વર્ણન શરૂ થાય છે:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |શ્રી ભગુતિ જી (આદિ ભગવાન)ને મદદરૂપ થવા દો.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |દોઢક શ્લોક
ਫੇਰਿ ਗਨੋ ਨਿਸਰਾਜ ਬਿਚਾਰਾ ॥
fer gano nisaraaj bichaaraa |પછી (હું) ચંદ્ર (નિસરાજ)નો વિચાર કરો.
ਜੈਸ ਧਰਯੋ ਅਵਤਾਰ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais dharayo avataar muraaraa |હવે હું ચંદ્રમા વિશે વિચારું છું કે વિષ્ણુ ચંદ્ર અવતાર તરીકે કેવી રીતે પ્રગટ થયા?
ਬਾਤ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
baat puraatan bhaakh sunaaooaan |હું જૂની વાર્તા કહું છું,
ਜਾ ਤੇ ਕਬ ਕੁਲ ਸਰਬ ਰਿਝਾਊਾਂ ॥੧॥
jaa te kab kul sarab rijhaaooaan |1|હું એક ખૂબ જ પ્રાચીન વાર્તા કહું છું, જે સાંભળીને બધા કવિઓ ખુશ થશે.1.
ਦੋਧਕ ॥
dodhak |દોઢક શ્લોક
ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਸਾ ਕਹੁ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥
naik krisaa kahu tthaur na hoee |કોઈ જગ્યાએ થોડી ખેતી પણ નહોતી.
ਭੂਖਨ ਲੋਗ ਮਰੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
bhookhan log marai sabh koee |ક્યાંય થોડી ખેતી પણ નહોતી અને લોકો ભૂખે મરતા હતા.
ਅੰਧਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਭਾਨੁ ਜਰਾਵੈ ॥
andh nisaa din bhaan jaraavai |અંધારી રાત પછી, સૂર્ય દિવસે (ખેતરોને) બાળતો હતો.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ ਕਹੂੰ ਹੋਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
taa te kris kahoon hon na paavai |2|રાતો અંધકારથી ભરેલી હતી અને દિવસ દરમિયાન સૂર્ય પ્રજ્વલિત હતો, તેથી ક્યાંય કશું વધ્યું ન હતું.2.
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਤੇ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
log sabhai ih te akulaane |આખરે તમામ લોકો ત્રસ્ત બની ગયા.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਿਮ ਪਾਤ ਪੁਰਾਨੇ ॥
bhaaj chale jim paat puraane |આ કારણે તમામ જીવો ઉશ્કેરાયા અને તેઓ જૂના પાંદડાની જેમ નાશ પામ્યા.
ਭਾਤ ਹੀ ਭਾਤ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
bhaat hee bhaat kare har sevaa |તેઓ વિવિધ રીતે હરિની સેવા કરવા લાગ્યા,
ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
taa te prasan bhe guradevaa |3|દરેક વ્યક્તિએ વિવિધ રીતે પૂજા, પૂજા અને સેવા કરી અને સર્વોચ્ચ ઉપદેશક (એટલે કે ભગવાન) પ્રસન્ન થયા.3.
ਨਾਰਿ ਨ ਸੇਵ ਕਰੈਂ ਨਿਜ ਨਾਥੰ ॥
naar na sev karain nij naathan |સ્ત્રીઓ તેમના પતિની સેવા કરતી ન હતી.
ਲੀਨੇ ਹੀ ਰੋਸੁ ਫਿਰੈਂ ਜੀਅ ਸਾਥੰ ॥
leene hee ros firain jeea saathan |(તે સમયે આ સ્થિતિ હતી) કે પત્નીએ તેના પતિની કોઈ સેવા કરી ન હતી અને ક્યારેય તેનાથી નારાજ રહેતી હતી.
ਕਾਮਨਿ ਕਾਮੁ ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
kaaman kaam kahoon na santaavai |મહિલાઓને ક્યારેય જાતીય સતામણી કરવામાં આવતી નથી.
ਕਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਕਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥੪॥
kaam binaa koaoo kaam na bhaavai |4|વાસના પત્નીઓ પર હાવી ન થઈ અને જાતીય વૃત્તિની ગેરહાજરીમાં, વિશ્વની વૃદ્ધિ માટેના તમામ કાર્યો સમાપ્ત થઈ ગયા.4.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਪੂਜੇ ਨ ਕੋ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਾਥ ॥
pooje na ko treeyaa naath |(ના) સ્ત્રીએ તેના પતિની સેવા ન કરી
ਐਂਠੀ ਫਿਰੈ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥
aaintthee firai jeea saath |કોઈપણ પત્નીએ તેના પતિની પૂજા કરી નથી અને હંમેશા તેના અભિમાનમાં રહી હતી.
ਦੁਖੁ ਵੈ ਨ ਤਿਨ ਕਹੁ ਕਾਮ ॥
dukh vai na tin kahu kaam |કારણ કે વાસનાએ તેમને નુકસાન પહોંચાડ્યું નથી,
ਤਾ ਤੇ ਨ ਬਿਨਵਤ ਬਾਮ ॥੫॥
taa te na binavat baam |5|તેણીને કોઈ દુઃખ નહોતું અને જાતીય વૃત્તિને કારણે તે પીડાતી નહોતી, તેથી, તેમનામાં પ્રાર્થનાની કોઈ ઈચ્છા નહોતી.5.
ਕਰ ਹੈ ਨ ਪਤਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥
kar hai na pat kee sev |(સ્ત્રીઓ) પોતાના પતિની સેવા કરતી ન હતી
ਪੂਜੈ ਨ ਗੁਰ ਗੁਰਦੇਵ ॥
poojai na gur guradev |ન તો તેણીએ તેના પતિની સેવા કરી, ન પૂજા કરી અને ઉપદેશકોનો ત્યાગ કર્યો.
ਧਰ ਹੈਂ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਧਯਾਨ ॥
dhar hain na har ko dhayaan |તેઓએ હરિ તરફ ધ્યાન પણ ન આપ્યું
ਕਰਿ ਹੈਂ ਨ ਨਿਤ ਇਸਨਾਨ ॥੬॥
kar hain na nit isanaan |6|ન તો તેણે ભગવાન-ભગવાનનું ધ્યાન કર્યું કે ન તો તેણે ક્યારેય સ્નાન કર્યું.6.
ਤਬ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kaal purakh bulaae |પછી 'કાલ-પુરુખે' (વિષ્ણુ) બોલાવ્યા.
ਬਿਸਨੈ ਕਹਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
bisanai kahayo samajhaae |પછી અવિશ્વસનીય ભગવાને વિષ્ણુને બોલાવ્યા અને તેમને ઉપદેશ આપીને કહ્યું કે,
ਸਸਿ ਕੋ ਧਰਿਹੁ ਅਵਤਾਰ ॥
sas ko dharihu avataar |સંસારમાં જઈને 'ચંદ્ર' અવતાર ધારણ કરો,
ਨਹੀ ਆਨ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
nahee aan baat bichaar |7|બીજી કોઈ વાતને ધ્યાનમાં લીધા વિના, તેણે પોતાને ચંદ્ર અવતાર તરીકે પ્રગટ કરવો જોઈએ.7.
ਤਬ ਬਿਸਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
tab bisan sees nivaae |પછી વિષ્ણુએ માથું નમાવ્યું
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
kar jor kahee banaae |પછી વિષ્ણુએ માથું નમાવી હાથ જોડીને કહ્યું,
ਧਰਿਹੋਂ ਦਿਨਾਤ ਵਤਾਰ ॥
dharihon dinaat vataar |હું ચંદ્ર (દિનંત) અવતાર છું,
ਜਿਤ ਹੋਇ ਜਗਤ ਕੁਮਾਰ ॥੮॥
jit hoe jagat kumaar |8|હું ચંદ્ર અવતારનું રૂપ ધારણ કરીશ, જેથી વિશ્વમાં સૌંદર્યનો વિકાસ થાય.8.
ਤਬ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੁਰਾਰ ॥
tab mahaa tej muraar |પછી મોટા ઝડપી એક
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
dhariyo su chandr avataar |પછી અત્યંત પ્રતાપી વિષ્ણુ ચંદ્ર (અવતાર) તરીકે પ્રગટ થયા,
ਤਨ ਕੈ ਮਦਨ ਕੋ ਬਾਨ ॥
tan kai madan ko baan |જેણે ઈચ્છાનું તીર દોર્યું
ਮਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕਹ ਤਾਨ ॥੯॥
maariyo treeyan kah taan |9|અને તેણે સ્ત્રીઓ તરફ પ્રેમના દેવના તીર સતત માર્યા.9.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਤ੍ਰੀਯ ਦੀਨ ॥
taa te bhee treey deen |જેના કારણે મહિલાઓ નમ્ર બની હતી
ਸਭ ਗਰਬ ਹੁਐ ਗਯੋ ਛੀਨ ॥
sabh garab huaai gayo chheen |આ કારણે સ્ત્રીઓ નમ્ર બની ગઈ અને તેમનો બધો અભિમાન ચકનાચૂર થઈ ગયો.