ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1194
ਤਾ ਕਹ ਕਛੂ ਗ੍ਯਾਨ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
taa kah kachhoo gayaan neh aavai |તેઓ કોઈ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરતા નથી
ਮੂਰਖ ਅਪਨਾ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥੨੯॥
moorakh apanaa moondd munddaavai |29|અને મૂર્ખ લોકો (તમારી પાસેથી) તેમના માથા મુંડાવે છે. 29.
ਤਿਹ ਤੁਮ ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
tih tum kahu mantr sidh hvai hai |તમે તેમને કહો કે (તમારો) મંત્ર ક્યારે સાકાર થશે
ਮਹਾਦੇਵ ਤੋ ਕੌ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥
mahaadev to kau bar dai hai |ત્યારે મહાદેવ તમને આશીર્વાદ આપશે.
ਜਬ ਤਾ ਤੇ ਨਹਿ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ॥
jab taa te neh hot mantr sidh |જ્યારે તેમની પાસેથી મંત્ર સાબિત થતો નથી,
ਤਬ ਤੁਮ ਬਚਨ ਕਹਤ ਹੌ ਇਹ ਬਿਧਿ ॥੩੦॥
tab tum bachan kahat hau ih bidh |30|તો તમે (તેમની સાથે) આ રીતે વાત કરો. 30.
ਕਛੂ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਤੁਮ ਤੇ ਭਯੋ ॥
kachhoo kukriyaa tum te bhayo |તમારામાંથી કંઈક ખૂટે છે.
ਤਾ ਤੇ ਦਰਸ ਨ ਸਿਵ ਜੂ ਦਯੋ ॥
taa te daras na siv joo dayo |તેથી જ શિવાજીએ ધ્યાન ન આપ્યું.
ਅਬ ਤੈ ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਦਿਜ ਕਰ ਰੇ ॥
ab tai punay daan dij kar re |ધિક્કાર! હવે તમે બ્રાહ્મણોને યોગ્યતા આપો
ਪੁਨਿ ਸਿਵ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਅਨੁਸਰੁ ਰੇ ॥੩੧॥
pun siv ke mantreh anusar re |31|અને પછી શિવના મંત્રોનો જાપ કરો. 31.
ਉਲਟੋ ਡੰਡ ਤਿਸੀ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥
aulatto ddandd tisee te lehee |(તમે) તેનાથી વિપરીત તેની પાસેથી શિક્ષા લો
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮੰਤ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਦੇਹੀ ॥
pun tih mantr rudr ko dehee |અને પછી તેમને રુદ્રનો મંત્ર આપો.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਭਟਕਾਵੈ ॥
bhaat bhaat taa kau bhattakaavai |તેને ઘણી રીતે વિચલિત કરો
ਅੰਤ ਬਾਰ ਇਮਿ ਭਾਖ ਸੁਨਾਵੈ ॥੩੨॥
ant baar im bhaakh sunaavai |32|અને અંતે તમે આ રીતે કહો છો. 32.
ਤੋ ਤੇ ਕਛੁ ਅਛਰ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
to te kachh achhar reh gayo |તમે એક અક્ષર ચૂકી ગયા હોવ (જપ કરતી વખતે).
ਤੈ ਕਛੁ ਭੰਗ ਕ੍ਰਿਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ॥
tai kachh bhang kriyaa te bhayo |(જપની) ક્રિયા તમારામાંથી ઓગળી ગઈ હશે.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਹਿ ਬਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
taa te tuhi bar rudr na deenaa |એટલે રુદ્રએ તને આશીર્વાદ ન આપ્યા.
ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਚਹਿਯਤ ਪੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩੩॥
punay daan chahiyat pun keenaa |33|(તેથી) પછી દાન આપવું જોઈએ. 33.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ॥
eih bidh mantr sikhaavat taa ko |હે બ્રાહ્મણ! આમ (તમે) તેને મંત્ર શીખવો
ਲੂਟਾ ਚਾਹਤ ਬਿਪ੍ਰ ਘਰ ਜਾ ਕੋ ॥
loottaa chaahat bipr ghar jaa ko |તમે કોનું ઘર લૂંટવા માંગો છો
ਜਬ ਵਹੁ ਦਰਬ ਰਹਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਈ ॥
jab vahu darab rahat hvai jaaee |જ્યારે તે પાયમાલ બની જાય છે,
ਔਰ ਧਾਮ ਤਬ ਚਲਤ ਤਕਾਈ ॥੩੪॥
aauar dhaam tab chalat takaaee |34|પછી તમે ઘરે વધુ થાકી જાઓ છો. 34.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਤੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਜੌ ਇਨਿ ਮਹਿ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
mantr jantr ar tantr sidh jau in meh kachh hoe |જો આ મંત્રો, જંત્રો અને તંત્રોમાં કોઈ પ્રત્યક્ષતા હોત તો,
ਹਜਰਤਿ ਹ੍ਵੈ ਆਪਹਿ ਰਹਹਿ ਮਾਗਤ ਫਿਰਤ ਨ ਕੋਇ ॥੩੫॥
hajarat hvai aapeh raheh maagat firat na koe |35|પછી તમે પોતે જ રાજા બની ગયા હોત અને કોઈ પૂછતું ન હોત. 35.
ਦਿਜ ਬਾਜ ॥
dij baaj |બ્રાહ્મણે કહ્યું:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਮਿਸਰ ਰਿਸਿ ਭਰਾ ॥
sun e bachan misar ris bharaa |આ શબ્દો સાંભળીને બ્રાહ્મણ ક્રોધથી ભરાઈ ગયો
ਧਿਕ ਧਿਕ ਤਾ ਕਹਿ ਬਚਨ ਉਚਰਾ ॥
dhik dhik taa keh bachan ucharaa |અને તેને 'ધિકાર, અધિકાર'ના શબ્દો કહેવા લાગ્યા.
ਤਾਂੈ ਹਮਰੀ ਬਾਤ ਕਹ ਜਾਨੈ ॥
taanai hamaree baat kah jaanai |મારી વાત તું શું સમજશે?
ਭਾਗ ਖਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੩੬॥
bhaag khaae kai bain pramaanai |36|જે ભાંગ ખાધા પછી શબ્દો ઉચ્ચારતા હોય છે. 36.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |રાજ કુમારીએ કહ્યું:
ਸੁਨੋ ਮਿਸਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨਤ ॥
suno misar tum baat na jaanat |હે બ્રાહ્મણ! સાંભળો, તમે સમજી શકતા નથી
ਅਹੰਕਾਰ ਕੈ ਬਚਨ ਪ੍ਰਮਾਨਤ ॥
ahankaar kai bachan pramaanat |અને ગૌરવપૂર્ણ શબ્દો બોલો.
ਭਾਗ ਪੀਏ ਬੁਧਿ ਜਾਤ ਨ ਹਰੀ ॥
bhaag pee budh jaat na haree |ગાંજો પીવાથી મન લીલું નથી થતું.
ਬਿਨੁ ਪੀਏ ਤਵ ਬੁਧਿ ਕਹ ਪਰੀ ॥੩੭॥
bin pee tav budh kah paree |37|તમે પીધા વિના શું ડહાપણ મેળવ્યું છે? 37.
ਤੁਮ ਆਪਨ ਸ੍ਯਾਨੇ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum aapan sayaane kahalaavat |તમે તમારી જાતને જ્ઞાની કહો છો
ਕਬ ਹੀ ਭੂਲਿ ਨ ਭਾਗ ਚੜਾਵਤ ॥
kab hee bhool na bhaag charraavat |અને તેઓ ભાંગ આપવાનું ક્યારેય ભૂલતા નથી.
ਜਬ ਪੁਨ ਜਾਹੁ ਕਾਜ ਭਿਛਾ ਕੇ ॥
jab pun jaahu kaaj bhichhaa ke |પછી જ્યારે (તમે) ભિક્ષા માટે જશો
ਕਰਹੋ ਖ੍ਵਾਰ ਰਹਤ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੇ ॥੩੮॥
karaho khvaar rahat grih jaa ke |38|તેથી જે કોઈ તેના ઘરમાં રહે છે, તમે તેને ખવડાવશો. 38.
ਜਿਹ ਧਨ ਕੋ ਤੁਮ ਤ੍ਯਾਗ ਦਿਖਾਵਤ ॥
jih dhan ko tum tayaag dikhaavat |જે સંપત્તિ તમે છોડી દો અને બતાવો,
ਦਰ ਦਰ ਤਿਹ ਮਾਗਨ ਕਸ ਜਾਵਤ ॥
dar dar tih maagan kas jaavat |(તો પછી) તમે તેને માંગવા શા માટે ઘરે ઘરે જાઓ છો?
ਮਹਾ ਮੂੜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਪਾਸਨ ॥
mahaa moorr raajan ke paasan |(તમે) મહાન મૂર્ખ રાજાઓ તરફથી
ਲੇਤ ਫਿਰਤ ਹੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਕਨ ਕਨ ॥੩੯॥
let firat ho misr joo kan kan |39|હે મિશ્રા! તમે કણો મેળવવા માટે આસપાસ ફરો. 39.
ਤੁਮ ਜਗ ਮਹਿ ਤ੍ਯਾਗੀ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum jag meh tayaagee kahalaavat |તમને સંસારમાં એકાંતિક કહેવાય છે
ਸਭ ਲੋਕਨ ਕਹ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਤ ॥
sabh lokan kah tayaag drirraavat |અને તમામ લોકોને ત્યાગ કરવા માટે સમજાવો.
ਜਾ ਕਹ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਜਿ ਦੀਜੈ ॥
jaa kah man bach kram taj deejai |જેમને (તમે) મન, પલાયન અને ક્રિયા દ્વારા મુક્ત કર્યા છે,
ਤਾ ਕਹ ਹਾਥ ਉਠਾਇ ਕਸ ਲੀਜੈ ॥੪੦॥
taa kah haath utthaae kas leejai |40|(તો પછી) તમે તેને હાથ ઉંચા કરીને કેમ આવકારો છો. 40.
ਕਾਹੂ ਧਨ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ॥
kaahoo dhan tayaag drirraaveh |પૈસા આપવા માટે કોઈને બનાવો
ਕਾਹੂ ਕੋ ਕੋਊ ਗ੍ਰਹਿ ਲਾਵਹਿ ॥
kaahoo ko koaoo greh laaveh |અને તમે કોઈને ગ્રહ આપો છો.
ਮਨ ਮਹਿ ਦਰਬ ਠਗਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
man meh darab tthagan kee aasaa |(તમારા) મનમાં પૈસા ચોરવાની ઈચ્છા છે
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਡੋਲਤ ਇਹ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥੪੧॥
dvaar dvaar ddolat ih payaasaa |41|અને આ તરસ (તૃપ્ત કરવા) માટે તમે ઘરે-ઘરે ભટકો છો. 41.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਇਮ ਉਚਰੈ ॥
bed bayaakaran saasatr sinmrit im ucharai |વેદ, વ્યાકરણ, શાસ્ત્રો અને સ્મૃતિઓ આ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે
ਜਿਨਿ ਕਿਸਹੂ ਤੇ ਏਕ ਟਕਾ ਮੋ ਕੌ ਝਰੈ ॥
jin kisahoo te ek ttakaa mo kau jharai |જેથી મને કોઈની પાસેથી એક પૈસો મળે.
ਜੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਦੇਤ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਰੈ ॥
je tin ko kachh det usatat taa kee karai |જે તેમને (એટલે કે તમને) કંઈક આપે છે, તેની પ્રશંસા કરો
ਹੋ ਜੋ ਧਨ ਦੇਤ ਨ ਤਿਨੈ ਨਿੰਦ ਤਾ ਕੀ ਰਰੈ ॥੪੨॥
ho jo dhan det na tinai nind taa kee rarai |42|અને જે તેમને પૈસા ન આપે, તમે તેની નિંદા કરો છો. 42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਨਿੰਦਿਆ ਅਰੁ ਉਸਤਤਿ ਦੋਊ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
nindiaa ar usatat doaoo jeevat hee jag maeh |નિંદા અને વખાણ બંને જ્યાં સુધી જીવે છે ત્યાં સુધી જગતમાં છે.
ਜਬ ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਮਿਲੀ ਨਿੰਦੁਸਤਤਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥੪੩॥
jab maattee maattee milee nindusatat kachh naeh |43|જ્યારે ધૂળ ધૂળમાં ભળી જાય છે, ત્યારે નિંદા કે વખાણ કરવાનું કંઈ રહેતું નથી. 43.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਦੇਨਹਾਰ ਦਾਇਕਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨਹਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥
denahaar daaeikeh mukat neh kar diyo |મોક્ષ આપનાર ઈશ્વરે બીજા કોઈને (મોક્ષ) આપ્યા નથી.
ਅਨਦਾਇਕ ਤਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਪਿਤ ਕੋ ਬਧ ਕਿਯੋ ॥
anadaaeik tih putr na pit ko badh kiyo |ન આપનાર પિતાએ તેના પુત્રને માર્યો ન હોત.
ਜਾ ਤੇ ਧਨ ਕਰ ਪਰੈ ਸੁ ਜਸ ਤਾ ਕੋ ਕਰੈ ॥
jaa te dhan kar parai su jas taa ko karai |જેના (તમારા) હાથો પાસેથી સંપત્તિ પ્રાપ્ત થાય છે, (તમે) તેની પૂજા કરો.
ਹੋ ਜਾ ਤੇ ਕਛੁ ਨ ਲਹੈ ਨਿੰਦ ਤਿਹ ਉਚਰੈ ॥੪੪॥
ho jaa te kachh na lahai nind tih ucharai |44|જેની પાસેથી તમે કંઈ લેતા નથી, તેની નિંદા કરો છો. 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਦੁਹੂੰਅਨ ਸਮ ਜੋਊ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
duhoonan sam joaoo kar jaanai |વખાણ અને દોષ બંને
ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਉਸਤਤਿ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
nindayaa usatat sam kar maanai |જે એક જ વસ્તુ ધારે છે,
ਹਮ ਤਾਹੀ ਕਹ ਬ੍ਰਹਮ ਪਛਾਨਹਿ ॥
ham taahee kah braham pachhaaneh |આપણે તેને દિવ્ય માનીએ છીએ
ਵਾਹੀ ਕਹਿ ਦਿਜ ਕੈ ਅਨੁਮਾਨਹਿ ॥੪੫॥
vaahee keh dij kai anumaaneh |45|અને આપણે સાચા બ્રહ્મ જેવો જ અંદાજ લગાવીએ છીએ. 45.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਏ ਦਿਜ ਜਾ ਤੇ ਜਤਨ ਪਾਇ ਧਨ ਲੇਵਹੀ ॥
e dij jaa te jatan paae dhan levahee |આ બ્રાહ્મણો જેમની પાસેથી તેઓ સંઘર્ષ કરીને સંપત્તિ મેળવે છે,