ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 445
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜਲ ਕੋ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥
sree har jal ko asatr chalaayo |(પછી) શ્રી કૃષ્ણએ જળ શસ્ત્ર શરૂ કર્યું
ਸੋ ਛੁਟ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥
so chhutt kai nrip aoopar aayo |પછી કૃષ્ણએ પોતાનું વરુણાસ્ત્ર (ભગવાન વરુણના સંબંધમાં હાથ) છોડ્યું, જે રાજા ખડગ સિંહને ફટકાર્યું.
ਬਰੁਨ ਸਿੰਘ ਮੂਰਤਿ ਧਰਿ ਆਏ ॥
barun singh moorat dhar aae |વરુણ દેવ સુરમા (સિંહ)ના રૂપમાં આવ્યા હતા.
ਸਰਿਤਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਸੰਗਿ ਲਿਯਾਏ ॥੧੪੮੨॥
saritan kee sainaa sang liyaae |1482|વરુણ સિંહનું રૂપ ધારણ કરીને ત્યાં પહોંચ્યો અને પોતાની સાથે નદીઓની સેના લઈને આવ્યો.1482.
ਆਵਤ ਸਿੰਘਨ ਸਬਦ ਸੁਨਾਯੋ ॥
aavat singhan sabad sunaayo |તે આવતાની સાથે જ શૂરવીરે શબ્દો સંભળાવ્યા,
ਬਾਰਿ ਰਾਜ ਅਤਿ ਰਿਸ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥
baar raaj at ris kar dhaayo |આગમન પર, વરુણે શિંગડા વગાડ્યા (સિંહની જેમ ગર્જના) અને ક્રોધમાં રાજા પર પડ્યો.
ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਕਾਪੇ ਪੁਰ ਤੀਨੋ ॥
sunat sabad kaape pur teeno |(તેના) શબ્દો સાંભળીને ત્રણ લોકો કંપી ઉઠ્યા
ਇਨ ਨ੍ਰਿਪ ਮਨ ਮੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਕੀਨੋ ॥੧੪੮੩॥
ein nrip man mai traas na keeno |1483|ભયંકર ગર્જના સાંભળીને ત્રણેય જગત ધ્રૂજી ઊઠ્યા, પણ રાજા ખડગસિંહ ભયભીત ન થયા.1483.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਬਾਨਨ ਸੰਗ ਜਲਾਧਿਪ ਕੋ ਕਵਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਤਨ ਤਾੜਨ ਕੀਨੋ ॥
baanan sang jalaadhip ko kav sayaam bhane tan taarran keeno |રાજાએ પોતાના ભાલા જેવા બાણ વડે વરુણના શરીરને કાપી નાખ્યું
ਸਾਤਹੁ ਸਿੰਧਨ ਕੋ ਰਿਸ ਕੈ ਸਰ ਜਾਲਨ ਸਿਉ ਉਰ ਛੇਦ ਕੈ ਦੀਨੋ ॥
saatahu sindhan ko ris kai sar jaalan siau ur chhed kai deeno |રાજાએ ભારે ક્રોધમાં સાત મહાસાગરોના હૃદયને વીંધી નાખ્યું
ਘਾਇਲ ਹੈ ਸਰਿਤਾ ਸਗਰੀ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਤਿਹ ਕੋ ਅੰਗ ਭੀਨੋ ॥
ghaaeil hai saritaa sagaree bahu sronat so tih ko ang bheeno |બધા પ્રવાહોને ઘાયલ કરીને, તેણે તેમના અંગોને લોહીથી સંતૃપ્ત કર્યા
ਨੈਕੁ ਨ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਰਣ ਮੈ ਜਲ ਰਾਜ ਭਜਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੧੪੮੪॥
naik na tthaadto rahio ran mai jal raaj bhajio grih ko mag leeno |1484|પાણીનો રાજા (વરુણ) યુદ્ધના મેદાનમાં રહી શક્યો નહીં અને પોતાની હિમ તરફ ભાગી ગયો.1484.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਜਬੈ ਜਲਾਧਿਪ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
jabai jalaadhip dhaam sidhaare |જ્યારે વરુણ દેવ ઘરે ગયા,
ਤਬ ਹਰਿ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਨਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
tab har ko nrip pun sar maare |જ્યારે વરુણ પોતાના ઘરે ગયો, ત્યારે રાજાએ કૃષ્ણ પર બાણ છોડ્યા
ਤਬ ਜਮ ਕੋ ਹਰਿ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥
tab jam ko har asatr chalaayo |પછી શ્રી કૃષ્ણએ યમ (વિનાશક) અસ્ત્ર કાઢી નાખ્યું.
ਹੈ ਪ੍ਰਤਛ ਜਮ ਨ੍ਰਿਪ ਪਰ ਧਾਯੋ ॥੧੪੮੫॥
hai pratachh jam nrip par dhaayo |1485|તે સમયે, કૃષ્ણએ યમના પોતાના હાથ પર ગોળી મારી અને ત્યાંથી યમ પ્રગટ થયા અને રાજા પર પડ્યા.1485.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਬੀਰ ਬਡੋ ਬਿਕ੍ਰਤ ਦੈਤ ਸੁ ਨਾਮਹਿ ਕੋਪ ਹੁਇ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥
beer baddo bikrat dait su naameh kop hue sree kharrages pai dhaayo |ત્યાં (a) બિક્રત નામનો વિશાળ સુરવીર હતો, તે ગુસ્સે થયો અને શ્રી ખડગ સિંહ પર ચઢી ગયો.
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਲੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
baan kamaan kripaan gadaa barachhee kar lai at judh machaayo |વિક્રત નામનો રાક્ષસ ખૂબ જ ક્રોધિત થઈને રાજા ખડગ સિંહ પર પડ્યો અને તેણે ધનુષ્ય, બાણ, તલવાર, ગદા, ભાલા વગેરે હાથમાં લઈને ભયંકર યુદ્ધ કર્યું.
ਤੀਰ ਚਲਾਵਤ ਭਯੋ ਬਹੁਰੋ ਤਬ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਵਿ ਭਾਵ ਸੁਨਾਯੋ ॥
teer chalaavat bhayo bahuro tab taa chhab ko kav bhaav sunaayo |તેના તીરોનું વિસર્જન ચાલુ રાખીને, તેણે પોતાની જાતને ઘણી આકૃતિઓમાં પ્રગટ કરી
ਭੂਪ ਕੋ ਬਾਨ ਮਨੋ ਖਗਰਾਜ ਕਟਿਓ ਅਰਿ ਕੋ ਸਰ ਨਾਗ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੪੮੬॥
bhoop ko baan mano khagaraaj kattio ar ko sar naag giraayo |1486|કવિ કહે છે કે આ યુદ્ધમાં રાજાનું તીર ગરુડની જેમ અથડાતું હતું અને શત્રુના તીરના કોબ્રાને નીચે પછાડી રહ્યું હતું.1486.
ਬਿਕ੍ਰਤ ਦੈਤ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਜਮੁ ਕੋ ਰਿਸ ਕੈ ਪੁਨਿ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥
bikrat dait ko nrip maar layo jam ko ris kai pun utar deeno |રાજાએ દુષ્ટ રાક્ષસને મારી નાખ્યો અને પછી ક્રોધિત થઈને યમને જવાબ આપ્યો,
ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਜੀਅ ਮਾਰੇ ਘਨੇ ਅਰੁ ਦੰਡ ਬਡੋ ਕਰ ਮੈ ਤੁਮ ਲੀਨੋ ॥
kaa bhayo jo jeea maare ghane ar dandd baddo kar mai tum leeno |વિક્રાતને માર્યા પછી રાજાએ યમને કહ્યું, “તો શું, જો તમે અત્યાર સુધી ઘણા લોકોને મારી નાખ્યા છે અને તમે તમારા હાથમાં ખૂબ મોટી લાકડી લઈ રહ્યા છો?
ਤੋਹਿ ਨ ਜੀਅਤ ਛਾਡਤ ਹੋ ਸੁਨ ਰੇ ਅਬ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਪ੍ਰਨ ਕੀਨੋ ॥
tohi na jeeat chhaaddat ho sun re ab mohi ihai pran keeno |“મેં આજે પ્રતિજ્ઞા લીધી છે કે હું તને મારીશ, હું તને મારીશ
ਮਾਰਤ ਹੋ ਕਰ ਲੈ ਕਰਨੋ ਕਛੁ ਮੋ ਬਲ ਜਾਨਤ ਹੈ ਪੁਰ ਤੀਨੋ ॥੧੪੮੭॥
maarat ho kar lai karano kachh mo bal jaanat hai pur teeno |1487|તમે તમારા મનમાં જે વિચારો છો તે કરી શકો છો, કારણ કે ત્રણેય જગત મારી શક્તિથી વાકેફ છે.” 1487.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਜਮ ਕੋ ਕਵਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਪੁਨਿ ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਹੈ ॥
yau keh kai bateeyaa jam ko kav raam kahai pun judh keeyo hai |આ શબ્દો કહ્યા પછી, કવિ રામના કહેવા પ્રમાણે, રાજા યમ સાથે યુદ્ધમાં વ્યસ્ત થઈ ગયા
ਭੂਤ ਸ੍ਰਿਗਾਲਨ ਕਾਕਨ ਝਾਕਨਿ ਡਾਕਨਿ ਸ੍ਰੌਨ ਅਘਾਇ ਪੀਓ ਹੈ ॥
bhoot srigaalan kaakan jhaakan ddaakan srauan aghaae peeo hai |આ યુદ્ધમાં ભૂત, શિયાળ, કાગડા અને પિશાચ તેમના હૃદયની સામગ્રી માટે લોહી પીતા હતા.
ਮਾਰਿਓ ਮਰੈ ਨ ਕਹੂੰ ਜਮ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਨਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕੀਓ ਹੈ ॥
maario marai na kahoon jam te nrip maanahu amrit paan keeo hai |રાજા યમના પ્રહારથી પણ મરતો નથી, એવું લાગે છે કે તેણે અમૃત ચડાવી દીધું છે.
ਪਾਨਿ ਲੀਓ ਧਨੁ ਬਾਨ ਜਬੈ ਤਿਨ ਅੰਤਕ ਅੰਤ ਭਜਾਇ ਦੀਯੋ ਹੈ ॥੧੪੮੮॥
paan leeo dhan baan jabai tin antak ant bhajaae deeyo hai |1488|જ્યારે રાજાએ ધનુષ અને બાણ હાથમાં લીધા ત્યારે યમને આખરે ભાગવું પડ્યું.1488.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |સોર્થા
ਜਬ ਜਮ ਦੀਓ ਭਜਾਇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੇਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥
jab jam deeo bhajaae krisan her nrip yau kahiyo |યમ સાથે ભાગી ગયો, ત્યારે રાજાએ કૃષ્ણ તરફ જોઈને કહ્યું,
ਲਰਤੇ ਕਿਉ ਨਹੀ ਆਇ ਮਹਾਰਥੀ ਰਨ ਧੀਰ ਤੁਮ ॥੧੪੮੯॥
larate kiau nahee aae mahaarathee ran dheer tum |1489|“હે યુદ્ધભૂમિના મહાન યોદ્ધા! તમે મારી સાથે લડવા કેમ નથી આવતા?" 1489.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਜੋ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਅਰਾਧਤ ਹੈ ਤਪ ਸਾਧਤ ਹੈ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਆਯੋ ॥
jo har mantr araadhat hai tap saadhat hai man mai nahee aayo |જે મંત્રોના રટણ દ્વારા અને તપશ્ચર્યા દ્વારા મનમાં રહેતો નથી.
ਜਗ੍ਯ ਕੀਏ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੀਏ ਸਬ ਖੋਜਤ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥
jagay kee bahu daan dee sab khojat hai kinahoon nahee paayo |જે યજ્ઞો અને દાન-પુણ્ય દ્વારા સાક્ષાત્કાર પામતું નથી
ਬ੍ਰਹਮ ਸਚੀਪਤਿ ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਬਿਯਾਸ ਪਰਾਸੁਰ ਸ੍ਰੀ ਸੁਕ ਗਾਯੋ ॥
braham sacheepat naarad saarad biyaas paraasur sree suk gaayo |ઇન્દ્ર, બ્રહ્મા, નારદ, શારદા, વ્યાસ, પ્રાશર અને શુકદેવ દ્વારા પણ જેની પ્રશંસા કરવામાં આવે છે.
ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸਮਾਜ ਮੈ ਆਜ ਹਕਾਰ ਕੈ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੪੯੦॥
so brijaraaj samaaj mai aaj hakaar kai judh ke kaaj bulaayo |1490|તે કૃષ્ણને, જે બ્રજના ભગવાન છે, આજે રાજા ખડગ સિંહે તેમને પડકાર આપીને સમગ્ર સમાજમાંથી યુદ્ધ માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું.1490.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਤਬ ਹਰਿ ਜਛ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ॥
tab har jachh asatr kar leeno |પછી શ્રી કૃષ્ણએ 'જચ અસ્ત્ર' હાથમાં લીધું
ਐਚ ਕਮਾਨ ਛਾਡਿ ਸਰ ਦੀਨੋ ॥
aaich kamaan chhaadd sar deeno |ત્યારે કૃષ્ણે યક્ષશાસ્ત્ર (યક્ષને લગતું હાથ) હાથમાં લીધું અને ધનુષ્ય ખેંચીને તેને વિસર્જન કર્યું.
ਨਲ ਕੂਬਰ ਮਨਗ੍ਰੀਵ ਸੁ ਧਾਏ ॥
nal koobar managreev su dhaae |(તે સમયે) નલ, કુબર અને મન-ગ્રીવ ઓચિંતા પડેલા છે.
ਸੁਤ ਕੁਬੇਰ ਕੇ ਦ੍ਵੈ ਇਹ ਆਏ ॥੧੪੯੧॥
sut kuber ke dvai ih aae |1491|હવે કુબેરના બંને પુત્રો નલકુબેર અને મણિગ્રીવ યુદ્ધભૂમિમાં આવ્યા.1491.
ਧਨਦ ਜਛ ਕਿੰਨਰ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
dhanad jachh kinar sang leene |કુબેર ('ધનદ') યક્ષ અને કિન્નરોની સાથે હતા
ਏ ਆਏ ਮਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੀਨੇ ॥
e aae man mai ris keene |તેઓ ધનના ઉદાર દાતા એવા ઘણા યક્ષો અને કિન્નરોને પોતાની સાથે લઈ ગયા, જેઓ ક્રોધિત થઈને યુદ્ધના મેદાનમાં પહોંચ્યા.
ਸਗਲ ਸੈਨ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗ ਆਈ ॥
sagal sain tin kai sang aaee |તેની બધી સેના તેની સાથે આવી છે
ਧਾਇ ਭੂਪ ਸੋ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥੧੪੯੨॥
dhaae bhoop so karee laraaee |1492|બધી સેના તેમની સાથે આવી અને તેઓએ રાજા સાથે ભયંકર યુદ્ધ કર્યું.1492.