ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 162
ਮਦ ਪਾਨ ਕਢ੍ਯੋ ਘਟ ਮਦ੍ਰਯ ਮਤੰ ॥
mad paan kadtayo ghatt madray matan |ધનુષ્ય અને શુદ્ધ સફેદ રંગ બહાર આવ્યા, અને તે નશામાં લોકો સમુદ્રમાંથી મધનો એક ઘડો બહાર લાવ્યા.
ਗਜ ਬਾਜ ਸੁਧਾ ਲਛਮੀ ਨਿਕਸੀ ॥
gaj baaj sudhaa lachhamee nikasee |આ પછી અરવત હાથી, પરાક્રમી ઘોડો, અમૃત અને લક્ષ્મી બહાર આવ્યા (આમ),
ਘਨ ਮੋ ਮਨੋ ਬਿੰਦੁਲਤਾ ਬਿਗਸੀ ॥੩॥
ghan mo mano bindulataa bigasee |3|હાથી, ઘોડો, અમૃત અને લક્ષ્મી બહાર આવ્યા અને વાદળોમાંથી વીજળીના ચમકારા જેવા ભવ્ય દેખાતા હતા.3.
ਕਲਪਾ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਹੁਰ ਅਉ ਰੰਭਾ ॥
kalapaa drum maahur aau ranbhaa |પછી કલ્પ બ્રીચ્છ, કાલકુટ પોઈઝન અને રંભા (અપાછરા નામ બહાર આવ્યું).
ਜਿਹ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
jih mohi rahai lakh indr sabhaa |કલાપદ્રુમ (એલિસિયન, ઇચ્છા પૂર્ણ કરનાર વૃક્ષ) અને ઝેર પછી, સ્વર્ગીય કન્યા રંભા બહાર આવી, જેને જોઈને ઈન્દ્રના દરબારના લોકો આકર્ષાયા.
ਮਨਿ ਕੌਸਤੁਭ ਚੰਦ ਸੁ ਰੂਪ ਸੁਭੰ ॥
man kauasatubh chand su roop subhan |(આ પછી) કૌસ્તુભ મણિ અને સુંદર ચંદ્ર (ઉદભવ્યો).
ਜਿਹ ਭਜਤ ਦੈਤ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥੪॥
jih bhajat dait bilok judhan |4|કૌસ્તુભ રત્ન અને ચંદ્ર પણ બહાર આવ્યા, જે યુદ્ધના મેદાનમાં રાક્ષસો દ્વારા યાદ કરવામાં આવે છે.4.
ਨਿਕਸੀ ਗਵਰਾਜ ਸੁ ਧੇਨੁ ਭਲੀ ॥
nikasee gavaraaj su dhen bhalee |(પછી) ગાયોની રાણી કામધેનુ બની
ਜਿਹ ਛੀਨਿ ਲਯੋ ਸਹਸਾਸਤ੍ਰ ਬਲੀ ॥
jih chheen layo sahasaasatr balee |કામધેનુ (ઈચ્છા પૂરી કરનારી ગાય) પણ બહાર આવી હતી જેને શકિતશાળી સહસ્ત્રાજુન દ્વારા પકડી લેવામાં આવી હતી.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਗਨਉ ਉਪ ਰਤਨ ਅਬੈ ॥
gan ratan gnau up ratan abai |રત્નો ગણ્યા પછી હવે પેટા રત્નો ગણીએ.
ਤੁਮ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸਬੈ ॥੫॥
tum sant suno chit laae sabai |5|ઝવેરાતની ગણતરી કર્યા પછી, હવે હું નાના ઝવેરાતનો ઉલ્લેખ કરું છું, હે સંતો મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો.5.
ਗਨਿ ਜੋਕ ਹਰੀਤਕੀ ਓਰ ਮਧੰ ॥
gan jok hareetakee or madhan |(આ રત્ન) હું જોક ગણું છું, "હરિદ, અથવા (હકીક) મધુ (મધ)
ਜਨ ਪੰਚ ਸੁ ਨਾਮਯ ਸੰਖ ਸੁਭੰ ॥
jan panch su naamay sankh subhan |આ નાના ઝવેરાત છે જળો, માયરોબલન, મધ, શંખ ( પંચજનય), રૂતા, શણ, ડિસ્કસ અને ગદા
ਸਸਿ ਬੇਲ ਬਿਜਿਯਾ ਅਰੁ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ॥
sas bel bijiyaa ar chakr gadaa |સુદર્શન ચક્ર અને ગદા
ਜੁਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਪਾਨਿ ਸਦਾ ॥੬॥
juvaraaj biraajat paan sadaa |6|પાછળના બે હંમેશા રાજકુમારોના હાથમાં પ્રભાવશાળી લાગે છે.6.
ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਨੰਦਗ ਖਗ ਭਣੰ ॥
dhan saarang nandag khag bhanan |(પછી) સારંગ ધનુષ (અને) નંદગ ખડગ (બહાર આવ્યો).
ਜਿਨ ਖੰਡਿ ਕਰੇ ਗਨ ਦਈਤ ਰਣੰ ॥
jin khandd kare gan deet ranan |ધનુષ અને બાણ, બળદ નંદી અને ખંજર (જેણે રાક્ષસોનો નાશ કર્યો હતો) સમુદ્રમાંથી બહાર આવ્યા.
ਸਿਵ ਸੂਲ ਬੜਵਾਨਲ ਕਪਿਲ ਮੁਨੰ ॥
siv sool barravaanal kapil munan |(આ પછી) શિવના ત્રિશૂળ, બર્વ અગ્નિ, કપાલ મુનિ
ਤਿ ਧਨੰਤਰ ਚਉਦਸਵੋ ਰਤਨੰ ॥੭॥
ti dhanantar chaudasavo ratanan |7|શિવનું ત્રિશૂળ, બરવાનલ (અગ્નિ), કપિલ મુનિ અને ધન્વન્તરી ચૌદમા રત્ન તરીકે બહાર આવ્યા.7.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਔ ਧਾਤ ਗਨੋ ॥
gan ratan uparatan aau dhaat gano |રત્નો અને પથ્થરોની ગણતરી કર્યા પછી, હવે હું ધાતુઓ ગણું છું.
ਕਹਿ ਧਾਤ ਸਬੈ ਉਪਧਾਤ ਭਨੋ ॥
keh dhaat sabai upadhaat bhano |મોટા અને નાના ઝવેરાતની ગણતરી કર્યા પછી, હવે હું ધાતુઓ ગણું છું અને પછી હું ઓછી ધાતુઓની ગણતરી કરીશ.
ਸਬ ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੋ ॥
sab naam jathaamat sayaam dharo |આ બધાં નામો કવિ શ્યામ દ્વારા પોતાની સમજ પ્રમાણે ગણ્યા છે
ਘਟ ਜਾਨ ਕਵੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦ ਕਰੋ ॥੮॥
ghatt jaan kavee jin nind karo |8|તેમને ઓછી સંખ્યામાં ધ્યાનમાં લઈને, કવિઓએ મારી નિંદા ન કરવા વિનંતી કરી.8.
ਪ੍ਰਿਥਮੋ ਗਨਿ ਲੋਹ ਸਿਕਾ ਸ੍ਵਰਨੰ ॥
prithamo gan loh sikaa svaranan |પહેલા લોખંડ, (પછી) સિક્કો અને સોનું ગણો