ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1366
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਤੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh jhaajhar toor apaaraa |અસંખ્ય ગોમુખ, કરતાલ, ટ્રમ્પેટ,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
dtol mridang muchang nagaaraa |ઢોલ, મૃદંગ, મુચંગ, નાગરે (વગેરે)
ਬਾਜਤ ਭੇਰ ਭਭਾਕਹਿ ਭੀਖਨ ॥
baajat bher bhabhaakeh bheekhan |ભયાનક ધૂન 'ભભક ભભક' વગાડવા લાગી.
ਕਸਿ ਧਨੁ ਤਜਤ ਸੁਭਟ ਸਰ ਤੀਛਨ ॥੧੧੪॥
kas dhan tajat subhatt sar teechhan |114|યોદ્ધાઓએ ધનુષ્ય ખેંચ્યું અને તીર છોડવાનું શરૂ કર્યું. 114.
ਭਰਿ ਗੇ ਕੁੰਡ ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨਤ ਤਨ ॥
bhar ge kundd tahaa sronat tan |ત્યાં લોહીના ખાડાઓ ભરાઈ ગયા.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਅਸੁਰ ਤਵਨ ਤੇ ਅਨਗਨ ॥
pragatte asur tavan te anagan |તેમની વચ્ચે અસંખ્ય દિગ્ગજો દેખાયા.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਿਲਿ ਕਰਤ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar maar mil karat pukaaraa |(તેઓ) એકસાથે 'મારો મારો' બૂમો પાડવા લાગ્યા.
ਤਿਨ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟਤ ਅਸੁਰ ਹਜਾਰਾ ॥੧੧੫॥
tin te pragattat asur hajaaraa |115|તેમની પાસેથી હજારો દૈત્યોનો જન્મ થયો. 115.
ਤਿਨਹਿ ਕਾਲ ਜਬ ਧਰਨਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
tineh kaal jab dharan giraavai |જ્યારે પૃથ્વી પર દુકાળ પડ્યો, ત્યારે તેઓને (મારીને)
ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਭੂਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
sron pulit hvai bhoom suhaavai |ત્યારે લોહીથી લથપથ જમીનને શોભાયમાન કરવામાં આવશે.
ਤਾ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਭਜਹੀ ॥
taa te amit asur utth bhajahee |અસંખ્ય દૈત્યો ઉભા થઈને તેમની પાસેથી ભાગી જતા
ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਸਜਹੀ ॥੧੧੬॥
baan kripaan saihathee sajahee |116|અને તીર, ધનુષ અને ભાલાનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે. 116.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸਮੁਹਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
adhik kop kar samuhi sidhaare |તેઓ ખૂબ ગુસ્સા સાથે આગળ આવતા.
ਸਭੈ ਕਾਲ ਛਿਨ ਇਕ ਮੋ ਮਾਰੇ ॥
sabhai kaal chhin ik mo maare |દુષ્કાળે (તેમને) એક સાથે મારી નાખ્યા હોત.
ਤਿਨ ਤੇ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪਰਾ ਸਬੂਹਾ ॥
tin te sronat paraa saboohaa |તેમનું તમામ લોહી (પૃથ્વી પર) પડે છે.
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਸੁਰ ਤਬ ਬਿਯੂਹਾ ॥੧੧੭॥
saajat bhe asur tab biyoohaa |117|પછી (તેની પાસેથી) દૈત્યોની સેના શિક્ષા કરશે. 117.
ਦਾਰੁਨ ਮਚਾ ਜੁਧ ਤਬ ਝਟ ਪਟ ॥
daarun machaa judh tab jhatt patt |પછી અચાનક ભીષણ યુદ્ધ શરૂ થયું.
ਉਡਿਗੇ ਬਾਜ ਖੂਰਨ ਭੂ ਖਟ ਪਟ ॥
auddige baaj khooran bhoo khatt patt |પૃથ્વીના છ પ્રથમ ઘોડાઓના ખૂર સાથે ઉડી ગયા.
ਹ੍ਵੈ ਗੇ ਤੇਰਹ ਗਗਨ ਅਪਾਰਾ ॥
hvai ge terah gagan apaaraa |(આમ સાતમાંથી) તેર સ્વર્ગ બન્યું
ਏਕੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਤਹਾ ਪਤਾਰਾ ॥੧੧੮॥
ekai reh gayo tahaa pataaraa |118|અને ત્યાં (માત્ર) એક જ નરક બચ્યું. 118.
ਭਟਾਚਾਰਜ ਇਤੈ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bhattaachaaraj itai jas gaavai |અહીં, ભટાચર્જ (મહાકાલનો) યશ ગાતો હતો
ਢਾਢਿ ਸੈਨ ਕਰਖਾਹੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥
dtaadt sain karakhaahu sunaavai |અને ધાધી સાઈન કારખા (શ્લોક) નો પાઠ કરી રહ્યા હતા.
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਾਲਹਿ ਬਢੈ ਗੁਮਾਨਾ ॥
tim tim kaaleh badtai gumaanaa |આ દરમિયાન કોલની શંકા વધી રહી હતી
ਚਹਿ ਚਹਿ ਹਨੇ ਦੁਬਹਿਯਾ ਨਾਨਾ ॥੧੧੯॥
cheh cheh hane dubahiyaa naanaa |119|અને તે (દુશ્મનોને) ચા અને ચા (તેમની ઈચ્છા મુજબ) અનેક પ્રકારના 'દુબહિયા' (બંને હાથ વડે શસ્ત્રો ચલાવતા) વડે મારી રહ્યો હતો.119.
ਤਿਨ ਤੇ ਮੇਦ ਮਾਸ ਜੋ ਪਰ ਹੀ ॥
tin te med maas jo par hee |(પૃથ્વી પર) પડી ગયેલા (રાક્ષસો)નું માંસ અને ફળ,
ਰਥੀ ਗਜੀ ਬਾਜੀ ਤਨ ਧਰ ਹੀ ॥
rathee gajee baajee tan dhar hee |(તે) સારથિ, હાથી અને ઘોડેસવારોનું રૂપ ધારણ કરી રહી હતી.
ਕੇਤਿਕ ਭਏ ਅਸੁਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketik bhe asur bikaraaraa |(ત્યાં) કેટલા ભયંકર દૈત્યોનો જન્મ થયો,
ਤਿਨ ਕੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਸਿਧਾਰਾ ॥੧੨੦॥
tin ke baranan karau sidhaaraa |120|(હવે) હું તેમનું સારી રીતે વર્ણન કરું છું. 120.
ਏਕੈ ਚਰਨ ਆਖਿ ਏਕੈ ਜਿਨਿ ॥
ekai charan aakh ekai jin |જેને એક આંખ અને એક જ પગ હતો
ਭੁਜਾ ਅਮਿਤ ਸਹਸ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਤਿਨ ॥
bhujaa amit sahas dvai kai tin |અને તેમની પાસે બે હજાર (અર્થાત્) અમિત ભુજ હતા.
ਪਾਚ ਪਾਚ ਸੈ ਭੁਜ ਕੇ ਘਨੇ ॥
paach paach sai bhuj ke ghane |તેમાંથી મોટા ભાગની પાંચ બાજુઓ હતી
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਹਾਥਨ ਮੈ ਬਨੇ ॥੧੨੧॥
sasatr asatr haathan mai bane |121|અને (તેઓ) તેમના હાથમાં શસ્ત્રો અને બખ્તર લઈને આવ્યા હતા. 121.
ਏਕ ਚਰਨ ਏਕੈ ਕੀ ਨਾਸਾ ॥
ek charan ekai kee naasaa |(ઘણામાંથી) એક નાક, એક પગ
ਏਕ ਏਕ ਭੁਜ ਭ੍ਰਮਤ ਅਕਾਸਾ ॥
ek ek bhuj bhramat akaasaa |અને તેનો એક હાથ હતો અને તે આકાશમાં ફરતા હતા.
ਅਰਧ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਿਤ ਕੇਤੇ ਸਿਰ ॥
aradh moondd munddit kete sir |કેટલાકના અડધા અને કેટલાકના માથા મુંડાવવામાં આવ્યા હતા.
ਕੇਸਨ ਧਰੇ ਕਿਤਕ ਧਾਏ ਫਿਰਿ ॥੧੨੨॥
kesan dhare kitak dhaae fir |122|કેટલા કેસ પકડી રાખતા હતા અને દોડતા હતા (આકાશમાં). 122.
ਏਕ ਏਕ ਮਦ ਕੋ ਸਰ ਪੀਯੈ ॥
ek ek mad ko sar peeyai |(તેમની વચ્ચે) એક શરાબની ટાંકી પી રહ્યો છે
ਮਾਨਵ ਖਾਇ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਯੈ ॥
maanav khaae jagat ke jeeyai |અને દુનિયામાં એવા લોકો હતા જેઓ માણસોને ખાઈને જીવતા હતા.
ਦਸ ਸਹੰਸ ਭਾਗ ਕੇ ਭਰਿ ਘਟ ॥
das sahans bhaag ke bhar ghatt |(તે) વિશાળ ભાંગના દસ હજાર ઘડા
ਪੀ ਪੀ ਭਿਰਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਚਟ ਪਟ ॥੧੨੩॥
pee pee bhirat asur ran chatt patt |123|પીપીકે યુદ્ધમાં આવીને લડતા હતા. 123.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਬਿਸਿਖ ਬਰਖੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥
bajr baan bichhooaa bisikh barakhai sasatr apaar |બાજરી તીર, વીંછી, બાણ અને (અન્ય) અપાર શસ્ત્રો વરસાવી રહી હતી.
ਊਚ ਨੀਚ ਕਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਭ ਕੀਨੇ ਇਕ ਸਾਰ ॥੧੨੪॥
aooch neech kaatar subhatt sabh keene ik saar |124|ઉંચા અને નીચા, બહાદુર અને કાયર સમાન બનાવવામાં આવ્યા. 124.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |યુદ્ધના સાધનો લઈને
ਲੈ ਲੈ ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਕਾ ਸਾਮਾ ॥
lai lai amit judh kaa saamaa |આવું ભયંકર યુદ્ધ થયું.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੋਪਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
mahaa kaal kopat bhayo jab hee |જ્યારે મહાન યુગ ગુસ્સે થયો,
ਅਸੁਰ ਅਨੇਕ ਬਿਦਾਰੇ ਤਬ ਹੀ ॥੧੨੫॥
asur anek bidaare tab hee |125|ત્યારે જ અનેક દૈત્યોનો નાશ થયો. 125.