ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|પછી હુસિયન ગર્જના કરીને તેના હથિયારો પર પ્રહાર કર્યો અને તેના તમામ બહાદુર યોદ્ધાઓ સાથે હુમલા માટે તૈયાર થયો.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |હુસૈનીએ સેના ભેગી કરીને કૂચ કરી.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |હુસૈન તેના તમામ દળોને એકઠા કરીને આગળ વધ્યા. પહેલા તેણે પહાડી-લોકોના ઘરો લૂંટ્યા.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |પછી તેણે ધડવાલ (ના રાજા)ને વશ કર્યો
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|પછી તેણે દધવાલના રાજા પર વિજય મેળવ્યો અને તેને આધીન લાવ્યો. રાજાના પુત્રોને ગુલામ બનાવવામાં આવ્યા હતા.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |પછી ખીણ (દૂન) ને સંપૂર્ણ રીતે લૂંટી લીધું.
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |પછી તેણે દૂનને સારી રીતે લૂંટી લીધું, કોઈ અસંસ્કારીનો સામનો કરી શક્યું નહીં.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(તેણે લોકો પાસેથી અનાજ છીનવી લીધું) અને (તેની) સેનામાં વહેંચી દીધું.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|તેણે બળજબરીથી અનાજ છીનવી લીધું અને તેને (સૈનિકો વચ્ચે) વહેંચી દીધું, આ રીતે મોટા મૂર્ખે ખૂબ જ ખરાબ કૃત્ય કર્યું.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |તેમને (આવી) અંજલિ આપતા ઘણા દિવસો વીતી ગયા
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|આવા કૃત્યોમાં કેટલાક દિવસો વીતી ગયા, ગુલેરના રાજાને મળવાનો વારો આવ્યો.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |જો તેઓ બે દિવસ સુધી (હુસૈની) ન મળ્યા હોત તો દુશ્મન (અહીં) આવી ગયો હોત.
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|જો તે વધુ બે દિવસ (હુસૈન)ને મળ્યો હોત, તો દુશ્મન અહીં (મારી તરફ) આવ્યો હોત, પરંતુ પ્રોવિડન્સે તેના ઘર તરફ મતભેદનું ઉપકરણ ફેંક્યું હતું.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(જ્યારે) ગુલેરિયા (હુસૈની) મળવા આવ્યા.
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |ગુલેરના રાજા હુસૈનને મળવા આવ્યા અને તેમની સાથે રામસિંહ પણ આવ્યા.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |તેઓ ચોથા ઘડિયાળમાં મળ્યા.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|ચાર દિવસ વીતી ગયા પછી તેઓ હુસૈનને મળ્યા. ગુલામ હુસિયન મિથ્યાભિમાનમાં અંધ બની જાય છે.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |જેમ સૂર્ય રેતીને ગરમ કરે છે,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|જેમ સૂર્યના તાપથી રેતી ગરમ થઈ જાય છે, તેવી જ રીતે ખરાબ રેતી સૂર્યની શક્તિને જાણતી નથી અને પોતાના પર ગર્વ અનુભવે છે.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |એ જ રીતે ગુલામ (હુસૈની) અંધ બની ગયો
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |ધીમે ધીમે ગુલામ હુસૈન અહંકારથી ભરાઈ ગયો હતો, તેણે તેમને ધ્યાન આપવાની દરકાર નહોતી કરી.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |કેહલુરીયે (ભીમ ચંદ) અને કટોચ (કૃપાલ ચંદ) ને સાથે જોયા
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|કહલુર અને કટોચના રાજાઓ તેમની બાજુમાં હોવાથી, તેઓ પોતાને અજોડ માનતા હતા. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |પૈસા તેઓ (ગુપાલ અને રામ સિંહ) તેમની સાથે લાવ્યા હતા
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(ગુલેર અને રામ સિંહના રાજા)એ હુસૈનને પૈસાની ઓફર કરી, જે તેઓ તેમની સાથે લાવ્યા હતા.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |આપતી વખતે અને લેતી વખતે તેમની વચ્ચે તકરાર થઈ હતી.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|આપવા અને લેવાનો વિવાદ થયો, તેથી રાજાઓ પૈસા લઈને પોતપોતાની જગ્યાએ પાછા ફર્યા.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |પછી ગુલામ (હુસૈની)નું શરીર ગુસ્સાથી ગરમ થઈ ગયું
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |પછી હુસૈન ગુસ્સે થયા અને સારા અને ખરાબ વચ્ચે ભેદભાવ કરવાની શક્તિ ગુમાવી દીધી.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(તેમણે) કોઈ રાજકીય વ્યૂહરચના વિશે વિચાર્યું ન હતું
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|તેણે અન્ય કોઈ વિચારણા ન કરી અને ગુલેરના રાજા સામે ડ્રમ મારવાનો આદેશ આપ્યો.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |તેણે રાતા જેવું ખરાબ કંઈ કર્યું નથી.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |તેણે કોઈ વ્યૂહાત્મક વિચારણાનો વિચાર કર્યો ન હતો. સસલાએ સિંહને ડરાવવા માટે તેને ઘેરી લીધો.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |તેણે પંદર કલાક સુધી ઘેરો ઘાલ્યો
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|તેણે તેને પંદર પહર (લગભગ 45 કલાક) સુધી ઘેરી લીધો અને ખાવા-પીવાની વસ્તુઓ રાજ્યમાં પહોંચવા દીધી નહિ.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |ખાવા-પીવા વગર યોદ્ધાઓ રોષે ભરાયા.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |ખાણી-પીણી વગરના હોવાથી, યોદ્ધાઓ રોષે ભરાયા હતા, રાજાએ શાંતિ સ્થાપવાના હેતુ માટે સંદેશવાહકોને મોકલ્યા.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |ગુલામ (હુસૈની)એ તેની સાથે આવેલા પઠાણોની સેના જોઈ
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|પોતાની આસપાસ પઠાણ દળોને જોઈને ગુલામ હુસૈન પોતાનું સંતુલન ગુમાવી બેઠો અને તેણે રાજાની વિનંતીને ધ્યાનમાં ન લીધી.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(હુસૈનીએ સ્પષ્ટતા કરી કે) હવે દસ હજાર રૂપિયા આપો
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |તેણે કહ્યું, કાં તો મને તરત જ દસ હજાર રૂપિયા આપી દો અથવા વર્ષના માથા પર મૃત્યુ પામો
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(આ સાંભળીને રાજા ગોપાલ ઘરે પાછો ફર્યો અને બળવો કર્યો) (ભીમ ચંદ)એ તેની પાસે સંગતિયા સિંહને મોકલ્યો.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|મેં સંગતિયા સિંહને ત્યાં (મુખ્ય વચ્ચે) શાંતિ સ્થાપવા માટે મોકલ્યા હતા, તેઓ ગોપાલને ભગવાનના શપથ પર લઈ આવ્યા હતા.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |ગોપાલનો ભીમ ચંદ સાથે બન્યો ન હતો
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |પરંતુ તે તેમની સાથે સમાધાન કરી શક્યો નહીં ત્યારે કિરપાલે મનમાં વિચાર્યું:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |કે આવી તક ફરી નહિ આવે.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|કે આવી તક ફરીથી મળશે નહીં, કારણ કે સમયનું વર્તુળ દરેકને છેતરે છે.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |ચાલો હવે ગોપાલને પકડીએ,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |તેણે તરત જ ગોપાલને પકડવાનું નક્કી કર્યું, કાં તો તેને કેદ કરવા અથવા તેને મારી નાખવાનો.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |ગોપાલને (આનો) ખ્યાલ આવ્યો ત્યારે,
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|જ્યારે ગોપાલને ષડયંત્રની સુગંધ મળી, ત્યારે તે તેના લોકો (દળો) પાસે ભાગી ગયો.15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |મધુભાર સ્ટેન્ઝા
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |જ્યારે ગોપાલચંદ ચાલ્યો ગયો.
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |ગોપાલ ગયો ત્યારે કિરપાલ ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |હિંમત હુસૈની દ્વારા (દ્વારા)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|હિંમત અને હુસૈન મેદાનમાં લડવા માટે દોડી આવ્યા.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |ગૌરવને કારણે
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |મહાન ગર્વ સાથે, વધુ યોદ્ધાઓ અનુસર્યા.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |બૂમો પાડે છે અને બૂમો પાડે છે
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|ડ્રમ્સ અને ટ્રમ્પેટ્સ ગુંજી ઉઠ્યા.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |ઘંટ વાગવા લાગ્યા,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |બીજી બાજુ, રણશિંગડા પણ ગુંજી ઉઠ્યા અને યુદ્ધના મેદાનમાં ઘોડાઓ નાચ્યા.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(તીર) ધનુષ બાંધી સાથે મારવામાં આવે છે
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|યોદ્ધાઓ ઉત્સાહપૂર્વક તેમના શસ્ત્રો પર પ્રહાર કરે છે, જેનાથી રણકાર અવાજ આવે છે.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(યોદ્ધાઓ પોકાર કરે છે) અવિશ્વાસમાં
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |નિર્ભય યોદ્ધાઓ તેમના શિંગડા ઉડાવે છે અને જોરથી પોકાર કરે છે.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |કિર્પાન ચાલે છે
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|તલવારો વાગી છે અને યોદ્ધાઓ જમીન પર પડ્યા છે.19.