ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 15
ਜੈਸੇ ਏਕ ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਕਹੂੰ ਜੋਗੀਆ ਬੈਰਾਗੀ ਬਨੈ ਕਬਹੂੰ ਸਨਿਆਸ ਭੇਸ ਬਨ ਕੈ ਦਿਖਾਵਈ ॥
jaise ek svaangee kahoon jogeea bairaagee banai kabahoon saniaas bhes ban kai dikhaavee |જેમ એક અભિનેતા ક્યારેક યોગી બની જાય છે, ક્યારેક બૈરાગી (એકાંતિક) બને છે અને ક્યારેક પોતાને સંન્યાસીના વેશમાં બતાવે છે.
ਕਹੂੰ ਪਉਨਹਾਰੀ ਕਹੂੰ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ਕਹੂੰ ਲੋਭ ਕੀ ਖੁਮਾਰੀ ਸੌਂ ਅਨੇਕ ਗੁਨ ਗਾਵਈ ॥
kahoon paunahaaree kahoon baitthe laae taaree kahoon lobh kee khumaaree sauan anek gun gaavee |ક્યારેક તે હવા પર નિર્વાહ કરનાર વ્યક્તિ બની જાય છે, ક્યારેક અમૂર્ત ધ્યાનનું નિરીક્ષણ કરવા બેસી જાય છે અને ક્યારેક નશાના લોભમાં, અનેક પ્રકારના ગુણગાન ગાય છે.
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਪੈ ਲਗਾਵੈ ਬਾਰੀ ਕਹੂੰ ਡੰਡ ਧਾਰੀ ਹੁਇ ਕੈ ਲੋਗਨ ਭ੍ਰਮਾਵਈ ॥
kahoon brahamachaaree kahoon haath pai lagaavai baaree kahoon ddandd dhaaree hue kai logan bhramaavee |ક્યારેક તે બ્રહ્મચારી (બ્રહ્મચર્ય પાળતો વિદ્યાર્થી) બની જાય છે, ક્યારેક પોતાની તત્પરતા બતાવે છે અને ક્યારેક કર્મચારી-સંન્યાસી બનીને લોકોને ભ્રમિત કરે છે.
ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਪਰਿਓ ਨਾਚਤ ਹੈ ਨਾਚਨ ਸੋਂ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਪਾਵਈ ॥੧੨॥੮੨॥
kaamanaa adheen pario naachat hai naachan son giaan ke biheen kaise braham lok paavee |12|82|તે જુસ્સાને આધીન બનીને નૃત્ય કરે છે તે જ્ઞાન વિના ભગવાનના ધામમાં કેવી રીતે પ્રવેશ મેળવી શકશે?.12.82.
ਪੰਚ ਬਾਰ ਗੀਦਰ ਪੁਕਾਰੇ ਪਰੇ ਸੀਤਕਾਲ ਕੁੰਚਰ ਔ ਗਦਹਾ ਅਨੇਕਦਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀਂ ॥
panch baar geedar pukaare pare seetakaal kunchar aau gadahaa anekadaa prakaar heen |જો શિયાળ પાંચ વખત રડે છે, તો કાં તો શિયાળો આવે છે અથવા દુકાળ પડે છે, પરંતુ જો હાથી ટ્રમ્પેટ અને ગધેડો ઘણી વખત બ્રેઝ કરે તો કંઈ થતું નથી. (એવી જ રીતે જ્ઞાની વ્યક્તિની ક્રિયાઓ ફળદાયી હોય છે અને અજ્ઞાનીની ક્રિયાઓ ફળદાયી હોય છે.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਪੈ ਕਲਵਤ੍ਰ ਲੀਓ ਕਾਂਸੀ ਬੀਚ ਚੀਰ ਚੀਰ ਚੋਰਟਾ ਕੁਠਾਰਨ ਸੋਂ ਮਾਰ ਹੀਂ ॥
kahaa bhayo jo pai kalavatr leeo kaansee beech cheer cheer chorattaa kutthaaran son maar heen |જો કોઈ કાશીમાં કરવતની વિધિનું અવલોકન કરે છે, તો કંઈ થશે નહીં, કારણ કે એક વડાને કુહાડી વડે ઘણી વખત મારી નાખવામાં આવે છે અને કરવત કરવામાં આવે છે.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਫਾਂਸੀ ਡਾਰਿ ਬੂਡਿਓ ਜੜ ਗੰਗ ਧਾਰ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਫਾਂਸ ਠਗ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਡਾਰ ਹੀਂ ॥
kahaa bhayo faansee ddaar booddio jarr gang dhaar ddaar ddaar faans tthag maar maar ddaar heen |જો કોઈ મૂર્ખ, તેના ગળામાં ફાંસો હોય, ગંગાના પ્રવાહમાં ડૂબી જાય, તો કંઈ થશે નહીં, કારણ કે ઘણી વખત ડાકુઓ તેના ગળામાં ફાંસો મૂકીને પ્રવાસીને મારી નાખે છે.
ਡੂਬੇ ਨਰਕ ਧਾਰ ਮੂੜ੍ਹ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਨਾ ਬਿਚਾਰ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨ ਕੋ ਬਿਚਾਰ ਹੀਂ ॥੧੩॥੮੩॥
ddoobe narak dhaar moorrh giaan ke binaa bichaar bhaavanaa biheen kaise giaan ko bichaar heen |13|83|મૂર્ખ લોકો જ્ઞાનના વિચાર વિના નરકના પ્રવાહમાં ડૂબી ગયા છે, કારણ કે અવિશ્વાસુ વ્યક્તિ જ્ઞાનના ખ્યાલોને કેવી રીતે સમજી શકે?.13.83.
ਤਾਪ ਕੇ ਸਹੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਪਾਈਐ ਅਤਾਪ ਨਾਥ ਤਾਪਨਾ ਅਨੇਕ ਤਨ ਘਾਇਲ ਸਹਤ ਹੈਂ ॥
taap ke sahe te jo pai paaeeai ataap naath taapanaa anek tan ghaaeil sahat hain |જો દુઃખ સહન કરીને આનંદમય ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર થાય તો ઘાયલ વ્યક્તિ પોતાના શરીર પર અનેક પ્રકારના દુઃખો સહન કરે છે.
ਜਾਪ ਕੇ ਕੀਏ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਪਾਯਤ ਅਜਾਪ ਦੇਵ ਪੂਦਨਾ ਸਦੀਵ ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ਉਚਰਤ ਹੈਂ ॥
jaap ke kee te jo pai paayat ajaap dev poodanaa sadeev tuheen tuheen ucharat hain |જો અવિભાજ્ય ભગવાનને તેમના નામના રટણ દ્વારા સાક્ષાત્કાર કરી શકાય છે, તો પુડાણા નામનું એક નાનું પક્ષી હંમેશ તુહી, તુહી (તમે સર્વસ્વ છો) રટણ કરે છે.