شری دسم گرنتھ

انگ - 15


ਜੈਸੇ ਏਕ ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਕਹੂੰ ਜੋਗੀਆ ਬੈਰਾਗੀ ਬਨੈ ਕਬਹੂੰ ਸਨਿਆਸ ਭੇਸ ਬਨ ਕੈ ਦਿਖਾਵਈ ॥
jaise ek svaangee kahoon jogeea bairaagee banai kabahoon saniaas bhes ban kai dikhaavee |

جویں اک بہروپیا کدے جوگی اتے کدے بیراگی بندا ہے اتے کدے سنیاسی بھیس دھارن کر کے وکھاؤندا ہے۔

ਕਹੂੰ ਪਉਨਹਾਰੀ ਕਹੂੰ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ਕਹੂੰ ਲੋਭ ਕੀ ਖੁਮਾਰੀ ਸੌਂ ਅਨੇਕ ਗੁਨ ਗਾਵਈ ॥
kahoon paunahaaree kahoon baitthe laae taaree kahoon lobh kee khumaaree sauan anek gun gaavee |

کدے پون-آہاری اتے کدے سمادھی ('تاری'-تاڑی) لگا کے بیٹھدا ہے اتے کدے لوبھ دی خماری کارن انیک گن گاؤندا ہے۔

ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਪੈ ਲਗਾਵੈ ਬਾਰੀ ਕਹੂੰ ਡੰਡ ਧਾਰੀ ਹੁਇ ਕੈ ਲੋਗਨ ਭ੍ਰਮਾਵਈ ॥
kahoon brahamachaaree kahoon haath pai lagaavai baaree kahoon ddandd dhaaree hue kai logan bhramaavee |

کدے برہمچاری ہندا ہے، کدے ہتھ اتے کھیتی جما کے وکھاؤندا ہے اتے کدے دنڈدھاری بن کے لوکاں نوں بھرماؤندا ہے۔

ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਪਰਿਓ ਨਾਚਤ ਹੈ ਨਾਚਨ ਸੋਂ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਪਾਵਈ ॥੧੨॥੮੨॥
kaamanaa adheen pario naachat hai naachan son giaan ke biheen kaise braham lok paavee |12|82|

(جو) کامناواں دے وس ہو کے نچدا ہے، (بھلا) گیان توں بنا کیول نچن نال کویں برہم-لوکم دی پراپتی ہو سکدی ہے ۔۔12۔۔82۔۔

ਪੰਚ ਬਾਰ ਗੀਦਰ ਪੁਕਾਰੇ ਪਰੇ ਸੀਤਕਾਲ ਕੁੰਚਰ ਔ ਗਦਹਾ ਅਨੇਕਦਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀਂ ॥
panch baar geedar pukaare pare seetakaal kunchar aau gadahaa anekadaa prakaar heen |

(جویں) سردی دی رت وچ گدڑ پنج ویلے ہواں ہواں کردا ہے اتے ہاتھی تے کھوتا انیکاں وار چنگھاڑدے اتے ہینگدے ہن (پر انھاں نوں کجھ وی ہاسل نہیں ہندا)۔

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਪੈ ਕਲਵਤ੍ਰ ਲੀਓ ਕਾਂਸੀ ਬੀਚ ਚੀਰ ਚੀਰ ਚੋਰਟਾ ਕੁਠਾਰਨ ਸੋਂ ਮਾਰ ਹੀਂ ॥
kahaa bhayo jo pai kalavatr leeo kaansee beech cheer cheer chorattaa kutthaaran son maar heen |

کی ہویا جے کر کاشی (بنارس) وچ کلوتر (نال شریر چروا) لیا (کیونکِ کئی وار) چور نوں وی کہاڑیاں نال چیر چیر کے مار دتا جاندا ہے۔

ਕਹਾ ਭਯੋ ਫਾਂਸੀ ਡਾਰਿ ਬੂਡਿਓ ਜੜ ਗੰਗ ਧਾਰ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਫਾਂਸ ਠਗ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਡਾਰ ਹੀਂ ॥
kahaa bhayo faansee ddaar booddio jarr gang dhaar ddaar ddaar faans tthag maar maar ddaar heen |

کی ہویا (جے کوئی) مورکھ (آپنے گل وچ) پھاہی پا کے گنگا دی دھارا وچ رڑ گیا ہے (کیونکِ کئی وار) ٹھگ لوگ (راہیاں نے گلے وچ) پھاہی پا کے مار دندے ہن۔

ਡੂਬੇ ਨਰਕ ਧਾਰ ਮੂੜ੍ਹ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਨਾ ਬਿਚਾਰ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨ ਕੋ ਬਿਚਾਰ ਹੀਂ ॥੧੩॥੮੩॥
ddoobe narak dhaar moorrh giaan ke binaa bichaar bhaavanaa biheen kaise giaan ko bichaar heen |13|83|

گیان نوں بنا وچارے (کئی) مورکھ وئکتی نرک دی دھارا وچ ڈب جاندے ہن (کیونکِ) بھاونا توں بنا گیان نوں (کویں) وچاریا جا سکدا ہے ۔۔13۔۔83۔۔

ਤਾਪ ਕੇ ਸਹੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਪਾਈਐ ਅਤਾਪ ਨਾਥ ਤਾਪਨਾ ਅਨੇਕ ਤਨ ਘਾਇਲ ਸਹਤ ਹੈਂ ॥
taap ke sahe te jo pai paaeeai ataap naath taapanaa anek tan ghaaeil sahat hain |

جے کر شریرک دکھ (تاپ) سہارن نال دکھاں توں اچے سوامی نال میل ہو سکدا ہووے، تاں گھائل وئکتی انیک پرکار دے دکھ (تاپ) شریر اتے سہن کردا ہے۔

ਜਾਪ ਕੇ ਕੀਏ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਪਾਯਤ ਅਜਾਪ ਦੇਵ ਪੂਦਨਾ ਸਦੀਵ ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ਉਚਰਤ ਹੈਂ ॥
jaap ke kee te jo pai paayat ajaap dev poodanaa sadeev tuheen tuheen ucharat hain |

جے جپُ کیتیاں جپ-اتیت پرماتما نوں پایا جا سکدا ہووے تاں پودنا (اک وشیش پنچھی) سدا 'تہی-تہی' اچاردا رہندا ہے۔