شری دسم گرنتھ

انگ - 72


ਦੀਨਸਾਹ ਇਨ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
deenasaah in ko pahichaano |

انھاں نوں دھرم دا بادشاہ سمجھو

ਦੁਨੀਪਤਿ ਉਨ ਕੋ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥੯॥
duneepat un ko anumaano |9|

اتے انھاں نوں دنیا دا بادشاہ وچارو ۔۔9۔۔

ਜੋ ਬਾਬੇ ਕੋ ਦਾਮ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
jo baabe ko daam na dai hai |

جو بابے (دے دھرم-پرچار) لئی دھن بھیٹ نہیں کرنگے،

ਤਿਨ ਤੇ ਗਹਿ ਬਾਬਰ ਕੇ ਲੈ ਹੈ ॥
tin te geh baabar ke lai hai |

انھاں توں بابر والے پکڑ کے لے لینگے۔

ਦੈ ਦੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥
dai dai tin ko baddee sajaae |

انھاں نوں وڈی سزا دے دے کے،

ਪੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ਗ੍ਰਹਿ ਲੂਟ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
pun lai hai greh loott banaae |10|

پھر (انھاں دے) گھر چنگی تراں لٹ لینگے ۔۔10۔۔

ਜਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਬੇਮੁਖ ਬਿਨਾ ਧਨ ॥
jab hvai hai bemukh binaa dhan |

جد (اہ) بیمکھ (مسند) دھن توں وانجھے جانگے،

ਤਬਿ ਚੜਿ ਹੈ ਸਿਖਨ ਕਹ ਮਾਗਨ ॥
tab charr hai sikhan kah maagan |

تد پھر (اہ) سکھاں پاسوں منگن چڑھنگے۔

ਜੇ ਜੇ ਸਿਖ ਤਿਨੈ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥
je je sikh tinai dhan dai hai |

جہڑے جہڑے سکھّ انھاں نوں دھن دینگے،

ਲੂਟਿ ਮਲੇਛ ਤਿਨੂ ਕੌ ਲੈ ਹੈ ॥੧੧॥
loott malechh tinoo kau lai hai |11|

انھاں نوں ملیچھ لٹ لینگے ۔۔11۔۔

ਜਬ ਹੁਇ ਹੈ ਤਿਨ ਦਰਬ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jab hue hai tin darab binaasaa |

جدوں انھاں دا دھن نشٹ ہو جاویگا،

ਤਬ ਧਰਿ ਹੈ ਨਿਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
tab dhar hai nij gur kee aasaa |

تدوں (اہ) آپنے گرو دی آس کرنگے (ارتھات گرو دی شرن وچ آؤنگے)۔

ਜਬ ਤੇ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਕੋ ਐ ਹੈ ॥
jab te gur darasan ko aai hai |

جد اہ گرو-درشناں لئی آؤنگے،

ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਨ ਲਗੈ ਹੈ ॥੧੨॥
tab tin ko gur mukh na lagai hai |12|

تد انھاں نوں گرو مونہ نہیں لگاویگا ۔۔12۔۔

ਬਿਦਾ ਬਿਨਾ ਜੈ ਹੈ ਤਬ ਧਾਮੰ ॥
bidaa binaa jai hai tab dhaaman |

تد (اہ سکھّ گرو دی) آگیا توں بنا گھراں نوں پرتنگے،

ਸਰਿ ਹੈ ਕੋਈ ਨ ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਮੰ ॥
sar hai koee na tin ko kaaman |

انھاں دا کوئی کمّ وی سرے نہیں چڑھیگا۔

ਗੁਰ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਿ ਵਾਸਾ ॥
gur dar dtoee na prabh pur vaasaa |

(جنھاں نوں) گرو دے در اتے ڈھوئی نہیں (ملدی انھاں نوں) پربھو دے دوار اتے وی نواس نہیں ملدا۔

ਦੁਹੂੰ ਠਉਰ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧੩॥
duhoon tthaur te rahe niraasaa |13|

اہ دوہاں پاسیاں توں نراس رہندے ہن ۔۔13۔۔

ਜੇ ਜੇ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
je je gur charanan rat hvai hai |

جو جو (لوک) گرو-چرناں دے نال پریت لگاؤندے ہن،

ਤਿਨ ਕੋ ਕਸਟਿ ਨ ਦੇਖਨ ਪੈ ਹੈ ॥
tin ko kasatt na dekhan pai hai |

انھاں ول کشٹ ویکھ وی نہیں سکدا۔

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥
ridh sidh tin ke grih maahee |

انھاں دے گھر وچ ردھیاں سدھیاں سدا موجود رہندیاں ہن۔

ਪਾਪ ਤਾਪ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਛਾਹੀ ॥੧੪॥
paap taap chhvai sakai na chhaahee |14|

پاپ اتے تاپ (انھاں دی) پرچھائی نوں وی چھوہ نہیں سکدے ۔۔14۔۔

ਤਿਹ ਮਲੇਛ ਛ੍ਵੈ ਹੈ ਨਹੀ ਛਾਹਾ ॥
tih malechh chhvai hai nahee chhaahaa |

ملیچھ (لوک) انھاں دی چھایا نوں وی چھوہ نہیں سکدے۔

ਅਸਟ ਸਿਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਘਰਿ ਮਾਹਾ ॥
asatt sidh hvai hai ghar maahaa |

اٹھّ سدھیاں (انھاں دے) گھر وچ رہندیاں ہن۔

ਹਾਸ ਕਰਤ ਜੋ ਉਦਮ ਉਠੈ ਹੈ ॥
haas karat jo udam utthai hai |

ہاسا کردیاں (سہج سبھاوک) جہڑے ادم (لئی کدم) اٹھاؤندے ہن،

ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਘਰਿ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥
navo nidh tin ke ghar aai hai |15|

نوں ندھاں انھاں دے گھریں آ جاندیاں ہن ۔۔15۔۔

ਮਿਰਜਾ ਬੇਗ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਮੰ ॥
mirajaa beg huto tih naaman |

اس (اہدیئے دا) ناں مرزا بیگ سی

ਜਿਨਿ ਢਾਹੇ ਬੇਮੁਖਨ ਕੇ ਧਾਮੰ ॥
jin dtaahe bemukhan ke dhaaman |

جس نے گرو توں بیمکھ ہویاں دے گھر ڈھاہے سن۔

ਸਭ ਸਨਮੁਖ ਗੁਰ ਆਪ ਬਚਾਏ ॥
sabh sanamukh gur aap bachaae |

سارے سنمکھ سکھاں نوں گرو نے آپ بچا لیا،

ਤਿਨ ਕੇ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕਨ ਪਾਏ ॥੧੬॥
tin ke baar na baakan paae |16|

انھاں دا وال وی ونگا نا ہو سکیا ۔۔16۔۔

ਉਤ ਅਉਰੰਗ ਜੀਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
aut aaurang jeey adhik risaayo |

ادھر اؤرنگزیب من وچ ادھک کرودھوان ہویا۔

ਚਾਰ ਅਹਦੀਯਨ ਅਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chaar ahadeeyan aaur patthaayo |

(اس نے) چار اہدیئے ہور بھیج دتے۔

ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਤਾ ਤੇ ਬਚਿ ਆਏ ॥
je bemukh taa te bach aae |

جو بیمکھ اس (مرزا بیگ) توں بچ نکلے سن،

ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੁਨਿ ਇਨੈ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭॥
tin ke grih pun inai giraae |17|

انھاں دے گھر پھر انھاں نے آ کے ڈھوا دتے ۔۔17۔۔

ਜੇ ਤਜਿ ਭਜੇ ਹੁਤੇ ਗੁਰ ਆਨਾ ॥
je taj bhaje hute gur aanaa |

جہڑے گرو دی اوٹ چھڈ کے بھجے سن،

ਤਿਨ ਪੁਨਿ ਗੁਰੂ ਅਹਦੀਅਹਿ ਜਾਨਾ ॥
tin pun guroo ahadeeeh jaanaa |

انھاں نے پھر اہدیاں نوں گرو منّ لیا۔

ਮੂਤ੍ਰ ਡਾਰ ਤਿਨ ਸੀਸ ਮੁੰਡਾਏ ॥
mootr ddaar tin sees munddaae |

(اہدیاں نے) پشاب پا کے (انھاں دے) سر منوا دتے۔

ਪਾਹੁਰਿ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹਹਿ ਲੈ ਆਏ ॥੧੮॥
paahur jaan griheh lai aae |18|

(اس نوں) پاہل سمجھ کے (اہ) گھراں نوں پرتے ۔۔18۔۔

ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਹੁਤੇ ਬਿਨੁ ਆਇਸੁ ॥
je je bhaaj hute bin aaeis |

جہڑے جہڑے (گرو دی) آگیا توں بنا (آنندپروں) بھجے سن،

ਕਹੋ ਅਹਦੀਅਹਿ ਕਿਨੈ ਬਤਾਇਸੁ ॥
kaho ahadeeeh kinai bataaeis |

دسو، (انھاں بارے) اہدیاں نوں کس نے دسیا (ارتھات اگمی شکتی دے پریرے اہدیئے انھاں پچھے لگ گئے)۔

ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕਰਿ ਸਹਰਿ ਫਿਰਾਏ ॥
moondd moondd kar sahar firaae |

(انھاں نوں) منّ منّ کے شہر وچ پھرایا،

ਕਾਰ ਭੇਟ ਜਨੁ ਲੈਨ ਸਿਧਾਏ ॥੧੯॥
kaar bhett jan lain sidhaae |19|

مانو کار-بھیٹ اگراہن لئی ترے ہون ۔۔19۔۔

ਪਾਛੈ ਲਾਗਿ ਲਰਿਕਵਾ ਚਲੇ ॥
paachhai laag larikavaa chale |

انھاں دے پچھے جو بچے (اوئ اوئ کردے) چل رہے سن،

ਜਾਨੁਕ ਸਿਖ ਸਖਾ ਹੈ ਭਲੇ ॥
jaanuk sikh sakhaa hai bhale |

مانو (اہ انھاں دے) چنگے سکھّ-سیوک ہون۔

ਛਿਕੇ ਤੋਬਰਾ ਬਦਨ ਚੜਾਏ ॥
chhike tobaraa badan charraae |

(انھاں دے) مونہ اتے توبرے کھچ کے چڑھا دتے سن،

ਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਖਾਨ ਮਲੀਦਾ ਆਏ ॥੨੦॥
jan grihi khaan maleedaa aae |20|

مانو گھروں ملیدا (نہاری، راتب) کھان نوں آیا ہووے ۔۔20۔۔

ਮਸਤਕਿ ਸੁਭੇ ਪਨਹੀਯਨ ਘਾਇ ॥
masatak subhe panaheeyan ghaae |

(انھاں ساریاں دے متھیاں اتے جتیاں (پین) دے نشان سن،

ਜਨੁ ਕਰਿ ਟੀਕਾ ਦਏ ਬਲਾਇ ॥
jan kar tteekaa de balaae |

مانو (اہدیاں-گرو نے انھاں نوں) تلک لگائے ہون۔