شری دسم گرنتھ

انگ - 909


ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਮਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ਕਛੂ ਤਜਿ ਰੋਵਤ ਹੀ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਆਯੋ ॥
maat kee baat na maanee kachhoo taj rovat hee ranivaaseh aayo |

(اس نے) ماتا دی کجھ گلّ نا منی (اتے اس نوں) روندیاں چھڈ کے رنواس وچ آیا۔

ਆਵਤ ਹੀ ਦਿਜ ਲੋਗ ਬੁਲਾਇ ਜਿਤੋ ਧਨ ਹੋ ਘਰ ਮੋ ਸੁ ਲੁਟਾਯੋ ॥
aavat hee dij log bulaae jito dhan ho ghar mo su luttaayo |

آؤندیاں ہی براہمناں نوں بلا کے گھر وچ جتنا دھن سی، سبھ لٹا دتا۔

ਸੰਗ ਲਏ ਬਨਿਤਾ ਅਪੁਨੀ ਬਨਿ ਕੈ ਜੁਗਿਯਾ ਬਨ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥
sang le banitaa apunee ban kai jugiyaa ban or sidhaayo |

آپنی استری نوں نال لے کے اتے جوگی بن کے بن ول چل پیا۔

ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਦੇਸ ਭਯੇ ਅਥਿਤੇਸ ਭਜੌ ਜਗਤੇਸ ਯਹੇ ਠਹਰਾਯੋ ॥੭੮॥
tayaag kai des bhaye athites bhajau jagates yahe tthaharaayo |78|

دیس نوں چھڈ کے جوگی بن گیا اتے من وچ پرماتما دے بھجن کرن دی دھارنا بنا لئی ۔۔78۔۔

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਲਾਬੀ ਲਾਬੀ ਸਾਲ ਜਹਾ ਊਚੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠੌਰ ਤਪ ਕੋ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕੌਨ ਹੈ ॥
laabee laabee saal jahaa aooche batt taal tahaa aaisee tthauar tap ko padhaarai aaiso kauan hai |

جتھے لمبے لمبے سال دے برچھ سن، اتھے اچے اچے کنڈھیا والے تالاب سن۔ اجہے ستھان اتے تپ کرن لئی پدھاریا، اجہا کون ہے؟

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਨੰਦਨ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨ ਐਸੋ ਭਜੈ ਮੌਨ ਹੈ ॥
jaa kee prabhaa dekh prabhaa khaaddav kee feekee laagai nandan nihaar ban aaiso bhajai mauan hai |

جس دی شوبھا نوں ویکھ کے اندر دے باغ ('کھانڈو') دی شوبھا پھکی لگدی ہووے۔ (اس نوں) نندن باغ ویکھ کے چپ دھارن کر لیندا ہے۔

ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕੁ ਨਭ ਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਨ ਜੌਨ ਹੈ ॥
taaran kee kahaa naik nabh na nihaariyo jaae sooraj kee jot tahaa chandr kee na jauan hai |

اتھے تاریاں دی کی بسات، آکاش وی زرا جنا ویکھیا نہیں جا سکدا۔ اتھے نا سورج دی روشنی ہے اتے نا ہی چندرما دی چاندنی (دسدی ہے)۔

ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਦੈਤ ਕੋਊ ਨ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ਜਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ੍ਰਯ ਤਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗੌਨ ਹੈ ॥੭੯॥
dev na nihaariyo dait koaoo na bihaariyo jahaa panchhee kee na gamray tahaa cheettee ko na gauan hai |79|

اتھے نا کوئی دیوتا دسدا ہے اتے نا کوئی دینت وچردا ہے۔ اتھے نا کوئی پنچھی پہنچ سکدا ہے اتے نا ہی کیڑی جا سکدی ہے ۔۔79۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਜਬ ਐਸੇ ਬਨ ਮੈ ਦੋਊ ਗਏ ॥
jab aaise ban mai doaoo ge |

جد اجہے بن وچ دوویں چلے گئے،

ਹੇਰਤ ਤਵਨ ਮਹਲ ਕੋ ਭਏ ॥
herat tavan mahal ko bhe |

تاں اتھے (انھاں نے) اک بھون نوں ویکھیا۔

ਤੁਰਤੁ ਤਾਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
turat taeh nrip bachan sunaayo |

ترت اتھے راجے نے بول سنایا

ਤਪ ਕੋ ਭਲੇ ਠੌਰ ਹਮ ਪਾਯੋ ॥੮੦॥
tap ko bhale tthauar ham paayo |80|

کِ اسیں تپ لئی چنگا ستھان پراپت کر لیا ہے ۔۔80۔۔

ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |

رانی نے کہا:

ਯਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿ ਹੈ ॥
yaa mai baitth tapasayaa kar hai |

اس وچ بیٹھ کے تپسیا کرانگے

ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
raam raam mukh te uchar hai |

اتے مکھ توں 'رام رام' اچارانگے۔

ਯਾ ਘਰ ਮੈ ਦਿਨ ਕਿਤਕ ਬਿਤੈ ਹੈ ॥
yaa ghar mai din kitak bitai hai |

اس گھر وچ کتنے ہی دن رہانگے

ਭਸਮੀ ਭੂਤ ਪਾਪ ਸਭ ਕੈ ਹੈ ॥੮੧॥
bhasamee bhoot paap sabh kai hai |81|

اتے ساریاں پاپاں نوں بھسمیبھوت (ساڑ کے بھسم) کر دیانگے ۔۔81۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਰਾਨੀ ਜਾਹਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਭੇਦ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
raanee jaeh bulaae kai bhed kahiyo samajhaae |

رانی نے جس (وئکتی) نوں بلا کے ساری بھید دی گلّ دسی سی،

ਵਹੈ ਪੁਰਖ ਜੁਗਿਯਾ ਬਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮਿਲਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੮੨॥
vahai purakh jugiyaa banayo nripeh milat bhayo aae |82|

اہ وئکتی جوگی بن کے راجے نوں آ کے ملیا ۔۔82۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮੁਝਾਈ ॥
nrip ko triyeh kahiyo samujhaaee |

راجے نوں رانی نے سمجھا کے کہا

ਜੋਗੀ ਵਹੈ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਈ ॥
jogee vahai pahoonchayo aaee |

کِ اہی جوگی آ پہنچیا ہے۔

ਮਰਤ ਬਚਨ ਮੋ ਸੋ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
marat bachan mo so tin kahiyo |

اس نے مرن ویلے مینوں بچن کہے سن،

ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਲਹਿਯੋ ॥੮੩॥
so mai aaj saach kar lahiyo |83|

اہ میں اج سچ کر لئے ہن ۔۔83۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਉਠਿ ਰਾਜਾ ਪਾਇਨ ਪਰਿਯੋ ਤਾ ਕਹ ਗੁਰੂ ਪਛਾਨਿ ॥
autth raajaa paaein pariyo taa kah guroo pachhaan |

راجا اٹھ کے اتے اس نوں گرو وجوں پچھان کے پیریں پیا۔

ਬੈਠਿ ਗੋਸਟਿ ਦੋਨੋ ਕਰੀ ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥੮੪॥
baitth gosatt dono karee so mai kahat bakhaan |84|

(انھاں) دوہاں نے بیٹھ کے (جو) گوسٹِ کیتی، ہن میں اس دا بکھان کردا ہاں ۔۔84۔۔

ਜੋਗੀ ਬਾਚ ॥
jogee baach |

جوگی نے کہا:

ਨ੍ਰਹਾਇ ਨਦੀ ਸੋ ਜੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੈਠਹੁਗੇ ਹ੍ਯਾਂ ਆਇ ॥
nrahaae nadee so jo nripat baitthahuge hayaan aae |

ہے راجن! جدوں (تسیں) ندی وچوں اشنان کر کے اتھے آ کے بیٹھوگے،

ਤਬ ਤੁਮ ਸੈ ਮੈ ਭਾਖਿਹੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਦਿ ਸਮੁਝਾਇ ॥੮੫॥
tab tum sai mai bhaakhiho braham baad samujhaae |85|

تدوں میں تہانوں برہم-وادم دی (گلّ) کہِ کے سمجھاوانگا ۔۔85۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਐਸੇ ਜਤਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
aaise jatan nripat ko ttaariyo |

اجہے یتن نال راجے نوں اتھوں ٹالیا

ਛਾਤ ਬਿਖੈ ਇਕ ਨਰ ਪੈਠਾਰਿਯੋ ॥
chhaat bikhai ik nar paitthaariyo |

اتے چھت اتے اک ہور بندے نوں بٹھا دتا۔

ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਇਹ ਬਚ ਸੁਨਿ ਕਹਿਯਹੁ ॥
saadh saadh ih bach sun kahiyahu |

(اہ وی) سنا دتا کِ 'سادھُ، سادھُ' (ستِ، ستِ)

ਤੀਨ ਬਾਰ ਕਹਿ ਕੈ ਚੁਪ ਰਹਿਯਹੁ ॥੮੬॥
teen baar keh kai chup rahiyahu |86|

مکھ توں تنّ وار کہِ کے چپ کر جانا ۔۔86۔۔

ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
nrahaae dhoe raajaa jab aayo |

اشنان کر کے جد راجا واپس آیا

ਤਬ ਤਿਹ ਨਰ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab tih nar yau bachan sunaayo |

تد اس (جوگی بنے) آدمی نے اس تراں کہا،

ਸੁਨੁ ਨ੍ਰਿਪ ਜਬ ਮਾਟੀ ਮੈ ਲਈ ॥
sun nrip jab maattee mai lee |

ہے راجن! سنو، جدوں میں (آپنے اتے) مٹی چڑھا لئی

ਧਰਮ ਰਾਜ ਆਗ੍ਯਾ ਮੁਹਿ ਦਈ ॥੮੭॥
dharam raaj aagayaa muhi dee |87|

تاں دھرمراج نے مینوں آگیا دتی ۔۔87۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤੈ ਰਾਜਾ ਕੋ ਤੀਰ ਤਜਿ ਕ੍ਯੋਨ ਆਯੋ ਇਹ ਠੌਰ ॥
tai raajaa ko teer taj kayon aayo ih tthauar |

توں راجے دا سمپرک چھڈ کے اس تھاں تے کیوں آیا ہیں؟

ਮੋ ਸੌ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਖਾਨਿਯੈ ਸੁਨੁ ਜੋਗਿਨ ਸਿਰਮੌਰ ॥੮੮॥
mo sau brithaa bakhaaniyai sun jogin siramauar |88|

(راجے نے اگوں کہا-) ہے جوگیاں دے سرتاج! سنو، مینوں اہ سارا ہال دسو ۔۔88۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਧਰਮ ਰਾਜ ਮੁਹਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
dharam raaj muhi bachan uchaare |

(جوگی نے کہا) دھرم راج نے مینوں جو بچن کہے سن،

ਸੁ ਹੌ ਕਹਤ ਹੌ ਤੀਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥
su hau kahat hau teer tihaare |

(میں) اہ تہاڈے کول کہندا ہاں۔

ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਰਾਵ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
moree kahee raav sau kahiyahu |

(دھرم راج نے کہا کِ) میرا کہا راجے نوں کہنا،

ਨਾਤਰ ਭ੍ਰਮਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥੮੯॥
naatar bhramat narak meh rahiyahu |89|

نہیں تاں (توں) نرکاں وچ بھرمدا رہینگا ۔۔89۔۔

ਜੈਸੋ ਕੋਟਿ ਜਗ੍ਯ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ॥
jaiso kott jagay tap keeno |

جویں کروڑاں یگاں دی تپسیا کرن دا (پھل ہے)

ਤੈਸੋ ਸਾਚ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥
taiso saach nayaae kar deeno |

اسے تراں سچا نیاں کرن دا (پھل ہے)۔

ਨ੍ਯਾਇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
nayaae saasatr lai raaj kamaavai |

(جو) نیاں شاستر انوسار راج کردا ہے،

ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਕਾਲ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੯੦॥
taa ke nikatt kaal nahee aavai |90|

اس دے نیڑے کال نہیں آ سکدا ۔۔90۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਝੂਠ ਬਨਾਇ ॥
jo nrip nayaae karai nahee bolat jhootth banaae |

جو راجا نیاں نہیں کردا اتے جھوٹھ بولدا ہے،

ਰਾਜ ਤ੍ਯਾਗ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰੈ ਪਰੈ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥੯੧॥
raaj tayaag tapasayaa karai parai narak meh jaae |91|

راج چھڈّ کے تپسیا کردا ہے، (اہ) نرک وچ پیندا ہے ۔۔91۔۔

ਬ੍ਰਿਧ ਮਾਤਾ ਅਰੁ ਤਾਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿਯੋ ਨਿਤ ॥
bridh maataa ar taat kee sevaa kariyo nit |

بردھ ماتا پتا دی نتّ سیوا کرو

ਤ੍ਯਾਗ ਨ ਬਨ ਕੋ ਜਾਇਯੈ ਯਹੈ ਧਰਮੁ ਸੁਨੁ ਮਿਤ ॥੯੨॥
tayaag na ban ko jaaeiyai yahai dharam sun mit |92|

اتے (راج پاٹھ) چھڈ کے بن نوں نا جاؤ۔ ہے متر! سنو، اہی دھرم (کارج) ہے ۔۔92۔۔

ਜੌ ਹੌ ਜੋਗੀ ਵਹੈ ਹੌ ਪਠੈ ਦਯੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇ ॥
jau hau jogee vahai hau patthai dayo dhramaraae |

جے میں اہی جوگی ہاں جس نوں دھرم راج نے بھیجیا ہے،

ਹੌਂ ਈਹਾ ਬੋਲੈ ਤੁਰਤੁ ਅਪਨੋ ਰੂਪ ਛਪਾਇ ॥੯੩॥
hauan eehaa bolai turat apano roop chhapaae |93|

تاں ترت آپنا روپ چھپا کے اتھے بولے ۔۔93۔۔

ਜਬ ਜੋਗੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਭੇਦ ਸਮੁਝਾਇ ॥
jab jogee aaise kahiyo taeh bhed samujhaae |

جد جوگی نے اس تراں کہا تاں (جس نوں) بھید سمجھایا سی،

ਸਤਿ ਸਤਿ ਤਬ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਤੀਨ ਬਾਰ ਮੁਸਕਾਇ ॥੯੪॥
sat sat tab tin kahiyo teen baar musakaae |94|

اس نے مسکرا کے تنّ وار 'ستِ ستِ' کہا ۔۔94۔۔

ਜਿਯਬੋ ਜਗ ਕੌ ਸਹਲ ਹੈ ਯਹੈ ਕਠਿਨ ਦ੍ਵੈ ਕਾਮ ॥
jiyabo jag kau sahal hai yahai katthin dvai kaam |

جگت وچ جیؤنا سوکھا ہے، پر اہ دوویں کمّ کٹھن ہن

ਪ੍ਰਾਤ ਸੰਭਰਿਬੋ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਤਿ ਸੰਭਰਿਬੋ ਰਾਮ ॥੯੫॥
praat sanbharibo raaj ko raat sanbharibo raam |95|

کِ سویرے راج دا پربندھ سمبھالیا جائے اتے رات نوں ہرِ بھگتی کیتی جائے ۔۔95۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਮਹਾਰਾਜ ਜੈਸੀ ਸੁਨਿ ਬਾਨੀ ॥
mahaaraaj jaisee sun baanee |

راجے نے اس تراں دی آکاش بانی سن کے،

ਚਿਤ ਕੈ ਬਿਖੈ ਸਾਚ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
chit kai bikhai saach kar maanee |

من وچ سچ کر کے منّ لئی

ਦਿਨ ਕੌ ਰਾਜੁ ਆਪਨੌ ਕਰਿਹੌ ॥
din kau raaj aapanau karihau |

کِ دن نوں آپنا راج کرانگا

ਪਰੇ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੇ ਰਾਮ ਸੰਭਰਿਹੌ ॥੯੬॥
pare raatr ke raam sanbharihau |96|

اتے رات پین تے رام (دے نام دا) سمرن کرانگا ۔۔96۔۔

ਰਾਨੀ ਮਹਾਰਾਜ ਸਮਝਾਇਸਿ ॥
raanee mahaaraaj samajhaaeis |

رانی نے مہاراجے نوں سمجھایا