ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1393
ਕਿ ਹੈਫ਼ ਅਸਤ ਸਦ ਹੈਫ਼ ਈਂ ਸਰਵਰੀ ॥੬੭॥
ki haif asat sad haif een saravaree |67|(سچمچ تیری) سرداری تے افسوس ہے، سو وار افسوس ہے ۔۔67۔۔
ਕਿ ਅਜਬਸਤੁ ਅਜਬਸਤੁ ਫ਼ਤਵਹ ਸ਼ੁਮਾ ॥
ki ajabasat ajabasat fatavah shumaa |تیرا تکوا (شرا دا آدھار) بہت اجیب ہے، اجیب ہے۔
ਬਜੁਜ਼ ਰਾਸਤੀ ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫ਼ਤਨ ਜ਼ਿਯਾਂ ॥੬੮॥
bajuz raasatee sukhan gufatan ziyaan |68|سچائی توں بنا ہور بول کہنا نکساندیہ ہن ۔۔68۔۔
ਮਜ਼ਨ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਖ਼ੂੰਨਿ ਕਸ ਬੇਦਰੇਗ਼ ॥
mazan teg bar khoon kas bedareg |توں نردئی ہو کے کسے دا خون کرن لئی تلوار نا چلا
ਤੁਰਾ ਨੀਜ਼ ਖ਼ੂੰ ਚਰਖ਼ ਬਤੇਗ਼ ॥੬੯॥
turaa neez khoon charakh bateg |69|(کیونکِ) تیرا وی (اک دن) پرماتما دی تلوار نال خون ڈلھیگا ۔۔69۔۔
ਤੂ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਸ਼ੌ ਮਰਦਿ ਯਜ਼ਦਾਂ ਹਿਰਾਸ ॥
too gaafal mashau marad yazadaan hiraas |ہے بندے! توں غافل نا ہو، پرماتما نوں پچھان۔
ਕਿ ਓ ਬੇਨਯਾਜ਼ਸਤੁ ਓ ਬੇਸਪਾਸ ॥੭੦॥
ki o benayaazasat o besapaas |70|اہ بہت بے نیاز (بیپرواہ) ہے اتے (اس نوں) کسے دی خشامد دی لوڑ نہیں ۔۔70۔۔
ਕਿ ਊ ਬੇਮੁਹਾਬਸਤੁ ਸ਼ਾਹਾਨਿਸ਼ਾਹ ॥
ki aoo bemuhaabasat shaahaanishaah |اہ بہت نڈر ہے اتے بادشاہاں دا بادشاہ ہے۔
ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਂ ਰਾ ਸੱਚਾਏ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ॥੭੧॥
zimeeno zamaan raa sachaae paatashaah |71|(اہ) دھرتی اتے آکاش دا سچا پاتشاہ ہے ۔۔71۔۔
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਏਜ਼ਦ ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥
khudaavand ezad zimeeno zamaa |(اہ) خدا دھرتی اتے آکاش دا سوامی ہے۔
ਕੁਨਿੰਦਸਤ ਹਰ ਕਸ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾਂ ॥੭੨॥
kunindasat har kas makeeno makaan |72|اہ ہر وئکتی اتے ہر ستھان نوں بناؤن والا ہے ۔۔72۔۔
ਹਮਅਜ਼ ਪਰਿ ਮੋਰੋ ਹਮਜ਼ ਪੀਲਤਨ ॥
hamaz par moro hamaz peelatan |(اہ) کیڑی توں لے کے ہاتھی دی پالنا کردا ہے۔
ਕਿ ਆਜਿਜ਼ ਨਿਵਾਜ਼ਸਤੁ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਸ਼ਿਕਨ ॥੭੩॥
ki aajiz nivaazasat gaafal shikan |73|نتانیاں دا تان ہے اتے غافلاں نوں نشٹ کرن والا ہے ۔۔73۔۔
ਕਿ ਊ ਰਾ ਚੁ ਇਸਮਸਤ ਆਜਿਜ਼ ਨਿਵਾਜ਼ ॥
ki aoo raa chu isamasat aajiz nivaaz |اس دا نام غریب-نواز ہے۔
ਕਿ ਊ ਬੇ ਸਪਾਸ ਅਸਤ ਓ ਬੇ ਨਿਆਜ਼ ॥੭੪॥
ki aoo be sapaas asat o be niaaz |74|اہ کسے تراں دی خشامد جاں بھینٹ دا لوڑوند نہیں اتے بیپرواہ ہے ۔۔74۔۔
ਕਿ ਓ ਬੇਨਿਗੂੰ ਅਸਤ ਓ ਬੇਚਗੂੰ ॥
ki o benigoon asat o bechagoon |اس دا کوئی رنگ نہیں ہے، نا ہی کوئی چنّ ہے (ارتھانتر- اہ ادھین نا ہون والا اتے بیمسال ہے)۔
ਕਿ ਓ ਰਹਿਨੁਮਾ ਅਸਤ ਓ ਰਹਿਨਮੂੰ ॥੭੫॥
ki o rahinumaa asat o rahinamoon |75|اہ ہی راہ دسن والا ہے اتے رستے اتے لے کے چلن والا وی ہے ۔۔75۔۔
ਕਿ ਬਰਸਰ ਤੁਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਕਸਮਿ ਕੁਰਆਂ ॥
ki barasar turaa faraz kasam kuraan |تیرے سر اتے کران دی کسم دا فرز (لاگو) ہے۔
ਬ ਗੁਫ਼ਤਹ ਸ਼ੁਮਾ ਕਾਰਿ ਖ਼ੂਬੀ ਰਸਾਂ ॥੭੬॥
b gufatah shumaa kaar khoobee rasaan |76|اس لئی (آپنے) کیتے ہوئے بچن نوں سرے چڑھا ۔۔76۔۔
ਬਬਾਯਦ ਤੁ ਦਾਨਸ਼ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥
babaayad tu daanash prasatee kunee |(ہے اؤرنگزیب!) توں آپنی بدھی نال کمّ کر
ਬ ਕਾਰਿ ਸ਼ੁਮਾ ਚੀਰਹ ਦਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥੭੭॥
b kaar shumaa cheerah dasatee kunee |77|اتے توں (ہتھلے) کماں نوں چنگی درڑھتا نال سمپنّ کر ۔۔77۔۔
ਚਿਹਾ ਸ਼ੁਦ ਕਿ ਚੂੰ ਬੱਚਗਾਂ ਕੁਸ਼ਤਹ ਚਾਰ ॥
chihaa shud ki choon bachagaan kushatah chaar |کی ہویا کِ (توں) میرے چار بچے مار دتے ہن۔
ਕਿ ਬਾਕੀ ਬਿਮਾਂਦਸਤ ਪੇਚੀਦਾ ਮਾਰ ॥੭੮॥
ki baakee bimaandasat pecheedaa maar |78|پر اجے کنڈلیا ناگ پچھے رہندا ہے ۔۔78۔۔
ਚਿ ਮਰਦੀ ਕਿ ਅਖ਼ਗਰ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ਾ ਕੁਨੀ ॥
chi maradee ki akhagar khaamoshaa kunee |اس وچ کی مردانگی ہے کِ توں چنگیاڑیاں نوں بجھا رہا ہیں۔
ਕਿ ਆਤਸ਼ ਦਮਾਂ ਰਾ ਬਦਉਰਾਂ ਕੁਨੀ ॥੭੯॥
ki aatash damaan raa bdauraan kunee |79|(پر اس تراں توں) بھڑکدی ہوئی اگّ نوں ہور مچا رہا ہیں ۔۔79۔۔
ਚਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਫ਼ਤ ਫ਼ਿਰਦੌਸੀਏ ਖ਼ੁਸ਼ ਜ਼ੁਬਾਂ ॥
chi khush gufat firadauasee khush zubaan |فردوسی شائر نے کتنی سوہنی بولی وچ کہا ہے
ਸ਼ਿਤਾਬੀ ਬਵਦ ਕਾਰਿ ਅਹਰਿਮਨਾ ॥੮੦॥
shitaabee bavad kaar aharimanaa |80|کِ جلدبازی وچ کیتا کمّ، شیتاناں دا کمّ ہے ۔۔80۔۔
ਕਿ ਮਾ ਬਾਰਗਹਿ ਹਜ਼ਰਤ ਆਯਮ ਸ਼ੁਮਾ ॥
ki maa baarageh hazarat aayam shumaa |ہے ہزرت! جد توں آپ میرے کول آوینگا،
ਅਜ਼ਾਂ ਰੋਜ਼ ਬਾਸ਼ੀ ਵ ਸ਼ਾਹਿਦ ਹਮਾ ॥੮੧॥
azaan roz baashee v shaahid hamaa |81|اس دن توں آپنا گواہ آپ بن جاوینگا۔ (ارتھات سچائی دا تینوں پتا لگ جائیگا) ॥81۔۔
ਵਗਰਨਹ ਤੁ ਈਂ ਰਾ ਫ਼ਰਾਮੁਸ਼ ਕੁਨਦ ॥
vagaranah tu een raa faraamush kunad |جے توں اس نوں بھل جاوینگا،
ਤੁਰਾ ਹਮ ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ ਯਜ਼ਦਾਂ ਕੁਨਦ ॥੮੨॥
turaa ham faraamosh yazadaan kunad |82|تاں ربّ تینوں وی بھلا دیویگا ۔۔82۔۔
ਬਰੀਂ ਕਾਰਿ ਗਰ ਤੂ ਬ ਬਸਤੀ ਕਮਰ ॥
bareen kaar gar too b basatee kamar |جے توں اس کمّ لئی لک بنھ لوینگا،
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ਬਹਿਰਾਵਰ ॥੮੩॥
khudaavand baashad turaa bahiraavar |83|تاں پرماتما (اس دا) تینوں چنگا پھل دیویگا ۔۔83۔۔
ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਨੇਕਸਤੁ ਦੀਂ ਪਰਵਰੀ ॥
ki een kaar nekasat deen paravaree |دھرم دی پالنا کرنا سبھ توں چنگا نیک کمّ ہے۔
ਚੁ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸ਼ਨਾਸੀ ਬ ਜਾਂ ਬਰਤਰੀ ॥੮੪॥
chu yazadaan shanaasee b jaan barataree |84|جے توں ربّ نوں پچھانیگا تاں اس توں وی سریشٹھ ہو جاوینگا ۔۔84۔۔
ਤੁਰਾ ਮਨ ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸ਼ਨਾਸ ॥
turaa man na daanam ki yazadaan shanaas |میں جاندا ہاں کِ توں ربّ نوں پچھانن والا نہیں ہیں،
ਬਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਤੋ ਕਾਰਹਾ ਦਿਲ ਖ਼ਰਾਸ਼ ॥੮੫॥
baraamad zi to kaarahaa dil kharaash |85|(کیونکِ) تیرے توں بہت دل دکھان والے کمّ ہو چکے ہن ۔۔85۔۔
ਸ਼ਨਾਸਦ ਹਮੀਂ ਤੂ ਨ ਯਜ਼ਦਾ ਕਰੀਮ ॥
shanaasad hameen too na yazadaa kareem |کرپالو پرماتما تینوں (کجھ) نہیں پچھاندا۔
ਨ ਖ਼੍ਵਾਹਦ ਹਮੀ ਤੂ ਬਦੌਲਤ ਅਜ਼ੀਮ ॥੮੬॥
n khvaahad hamee too badaualat azeem |86|تیری اتنی بادشاہی اتے دولت نوں کجھ نہیں سمجھدا ۔۔86۔۔
ਅਗਰ ਸਦ ਕੁਰਆਂ ਬਖ਼ੁਰਦੀ ਕਸਮ ॥
agar sad kuraan bakhuradee kasam |جے توں (ہن) کران دیاں سو کسماں وی کھا لئیں،
ਮਰਾ ਏਅਤਬਾਰੇ ਨ ਈਂ ਜ਼ੱਰਹ ਦਮ ॥੮੭॥
maraa eatabaare na een zarah dam |87|تاں وی انھاں اتے میرا زرا جنا وشواس نہیں ہے ۔۔87۔۔
ਹਜ਼ੂਰਤੁ ਨ ਆਯਮ ਨ ਈਂ ਰਹ ਸ਼ਵਮ ॥
hazoorat na aayam na een rah shavam |ن میں تیری ہزوری وچ آوانگا اتے نا ہی اس رستے اتے چلانگا۔
ਅਗਰ ਸ਼ਾਹ ਬਖ਼੍ਵਾਹਦ ਮਨ ਆਂ ਜਾ ਰਵਮ ॥੮੮॥
agar shaah bakhvaahad man aan jaa ravam |88|جتھے میرا پرماتما چاہیگا، میں ادھر نوں تر جاوانگا ۔۔88۔۔
ਖ਼ੁਸ਼ਸ਼ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨਿ ਅਉਰੰਗਜ਼ੇਬ ॥
khushash shaah shaahaan aaurangazeb |ہے اؤرنگزیب بادشاہ! توں بادشاہی ہاسل ہون کر کے بھاگ وان ہیں۔
ਕਿ ਚਾਲਾਕ ਦਸਤਸਤ ਚਾਬਕ ਰਕੇਬ ॥੮੯॥
ki chaalaak dasatasat chaabak rakeb |89|توں بہت فرتیلا اتے چنگا گھوڑ-سوار ہیں ۔۔89۔۔
ਚਿ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲਸਤ ਰੳਸਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥
chi husanul jamaalasat rasashan zameer |توں سندر روپ والا، جلال والا اتے چنگی زمیر والا،
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਮੁਲਕ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬਿ ਅਮੀਰ ॥੯੦॥
khudaavand mulak asat saahib ameer |90|دیش دا مالک اتے امیراں دا سوامی ہیں ۔۔90۔۔
ਬਤਰਤੀਬ ਦਾਨਿਸ਼ ਬਤਦਬੀਰ ਤੇਗ਼ ॥
batarateeb daanish batadabeer teg |توں چنگی اکل والا اتے تلوار چلاؤن وچ پربین ہیں۔
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਦੇਗ਼ੋ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਤੇਗ਼ ॥੯੧॥
khudaavand dego khudaavand teg |91|توں دیگ اتے تیغ دا مالک ہیں ۔۔91۔۔
ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ਅਸਤ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲ ॥
ki rauashan zameer asat husanul jamaal |توں سریشٹھ زمیر والا اتے سندر روپ والا ہیں۔
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਏ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ ॥੯੨॥
khudaavand bakhashinde mulako maal |92|توں ملک اتے مال دا سوامی اتے بخشش کرن والا ہیں ۔۔92۔۔
ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਬੀਰ ਅਸਤ ਦਰ ਜੰਗ ਕੋਹ ॥
ki bakhashish kabeer asat dar jang koh |توں وڈیاں بخششاں کرن والا ہیں اتے لڑائی وچ پربت وانگ اہل ہیں۔
ਮਲਾਇਕ ਸਿਫ਼ਤ ਚੂੰ ਸੁਰੱਯਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ॥੯੩॥
malaaeik sifat choon surayaa shikoh |93|تیریاں دیوتیاں ورگیاں سفتاں ہن۔ تیرا پرتاپ آکاش دی چوٹی تک ویاپک ہے ۔۔93۔۔
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਅਉਰੰਗਜ਼ੇਬ ਆਲਮੀਂ ॥
shahinashaah aaurangazeb aalameen |ہے اؤرنگزیب! بھاویں توں دنیا دا بادشاہ ہیں اتے وکت دا ہاکم وی ہیں،
ਕਿ ਦਾਰਾਇ ਦੌਰ ਅਸਤ ਦੂਰਸਤ ਦੀਂ ॥੯੪॥
ki daaraae dauar asat doorasat deen |94|پر توں دھرم توں بہت دور ہیں ۔۔94۔۔
ਮਨਮ ਕੁਸ਼ਤਨਮ ਕੋਹੀਆਂ ਪੁਰ ਫ਼ਿਤਨ ॥
manam kushatanam koheean pur fitan |میں مورتی-پوجت پہاڑی راجیاں نوں مارن والا ہاں
ਕਿ ਓ ਬੁਤ ਪ੍ਰਸਤੰਦ ਮਨ ਬੁਤ ਸ਼ਿਕਨ ॥੯੫॥
ki o but prasatand man but shikan |95|(کیونکِ) اہ بتاں دی پوجا کردے ہن اتے میں بتاں نوں توڑن والا ہاں ۔۔95۔۔
ਬਬੀਂ ਗਰਦਸ਼ੇ ਬੇਵਫ਼ਾਏ ਜ਼ਮਾਂ ॥
babeen garadashe bevafaae zamaan |(ہے اؤرنگزیب!) زمانے دی بیوفائی دا ہال ویکھ۔
ਪਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਉਫ਼ਤਦ ਰਸਾਨਦ ਜ਼ਯਾ ॥੯੬॥
pase pushat ufatad rasaanad zayaa |96|جس دے پچھے پے جاندا ہیں، اس نوں ہانی پہنچاؤندا ہیں ۔۔96۔۔
ਬਬੀਂ ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕ ਯਜ਼ਦਾਨਿ ਪਾਕ ॥
babeen kudarat nek yazadaan paak |اس پاک اتے نیک ربّ دی کدرت نوں وی ویکھ،
ਅਜ਼ ਯਕ ਬ ਦਹ ਲਖ਼ ਰਸਾਨਦ ਹਲਾਕ ॥੯੭॥
az yak b dah lakh rasaanad halaak |97|جو اک جاں دو توں دس لکھّ نوں مروا دندا ہے ۔۔97۔۔
ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੁਨਦ ਮਿਹਰਬਾਂ ਅਸਤ ਦੋਸਤ ॥
chi dushaman kunad miharabaan asat dosat |دشمن کی کر سکدا ہے جے پرماتما روپی دوست مہربان ہووے۔
ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਰਿ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਓਸਤ ॥੯੮॥
ki bakhashindagee kaar bakhashindah osat |98|اس پرماتما دا کمّ ہی بخشش کرنا ہے ۔۔98۔۔
ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੋ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਦਿਹਦ ॥
rihaaee diho rahinumaaee dihad |(اہ) بندھن خلاس کرن والا اتے پتھ-پردرشک ہے۔
ਜ਼ਬਾ ਰਾ ਬ ਸਿਫ਼ਤ ਆਸ਼ਨਾਈ ਦਿਹਦ ॥੯੯॥
zabaa raa b sifat aashanaaee dihad |99|جیبھ نوں سفت کرن دی پچھان پردان کردا ہے ۔۔99۔۔
ਖ਼ਸਮ ਰਾ ਚੁ ਕੋਰ ਊ ਕੁਨਦ ਵਕਤੇ ਕਾਰ ॥
khasam raa chu kor aoo kunad vakate kaar |(اہ) ویری نوں ماڑا کرم کرن ویلے انھا کر دندا ہے۔
ਯਤੀਮਾਂ ਬਿਰੂੰ ਬੁਰਦ ਬੇਜ਼ਖ਼ਮ ਖ਼ਾਰ ॥੧੦੦॥
yateemaan biroon burad bezakham khaar |100|اناتھاں نوں بنا کسے کشٹ دے (ویریاں دے گھیرے توں) باہر کڈھ دندا ہے ۔۔100۔۔
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਊ ਰਾਸਤਬਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥
haraan kas ki aoo raasatabaazee kunad |ہر اہ آدمی جو سچائی دی کمائی کردا ہے،
ਰਹੀਮੇ ਬਰੋ ਰਹਿਮਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੧੦੧॥
raheeme baro rahimasaazee kunad |101|پرماتما اس نال کرپا دا ورتاؤ کردا ہے ۔۔101۔۔
ਕਸੇ ਖ਼ਿਦਮਤ ਆਯਦ ਬਸੇ ਦਿਲੋ ਜਾਂ ॥
kase khidamat aayad base dilo jaan |جو کوئی دل اتے جان نال اس دی سیوا وچ آؤندا ہے،
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੰਦ ਬਰ ਵੈ ਅਮਾਂ ॥੧੦੨॥
khudaavand bi bakhashand bar vai amaan |102|پرماتما اس اتے سکھاں بھری بخشش کردا ہے ۔۔102۔۔
ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕਜ਼ਾਂ ਹੀਲਹਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥
chi dushaman kazaan heelahasaazee kunad |دشمن اس نال کی بہانیبازی کر سکدا ہے،