شری دسم گرنتھ

انگ - 837


ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ॥
bachan sunat krudhit triy bhee |

(اہ) بول سن کے (اہ) استری کرودھت ہو گئی۔

ਜਰਿ ਬਰਿ ਆਠ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
jar bar aatth ttook hvai gee |

سڑ بل کے اٹھّ ٹکڑے ہو گئی۔

ਅਬ ਹੀ ਚੋਰਿ ਚੋਰਿ ਕਹਿ ਉਠਿਹੌ ॥
ab hee chor chor keh utthihau |

(کہن لگی، میں) ہنے چور چور کہِ کے رولا پاندی ہاں

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਹਸਿ ਖੇਲੋ ਸੁਖ ਸੋ ਰਮੋ ਕਹਾ ਕਰਤ ਹੋ ਰੋਖ ॥
has khelo sukh so ramo kahaa karat ho rokh |

(تسیں) ہسدے کھیڈدے سکھ پوروک (میرے نال) رمن کرو، کیوں (وئرتھ دا) روس کردے ہو۔

ਨੈਨ ਰਹੇ ਨਿਹੁਰਾਇ ਕ੍ਯੋ ਹੇਰਤ ਲਗਤ ਨ ਦੋਖ ॥੫੬॥
nain rahe nihuraae kayo herat lagat na dokh |56|

میریاں اکھاں نیویاں ہو رہیاں ہن۔ کی انھاں نوں ویکھ کے (تہانوں) دوش نہیں لگدا ۔۔56۔۔

ਯਾ ਤੇ ਹਮ ਹੇਰਤ ਨਹੀ ਸੁਨਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੇ ਬੈਨ ॥
yaa te ham herat nahee sun sikh hamaare bain |

(راجے نے اتر دتا) اسے لئی تاں میں ویکھدا نہیں۔ (توں) سکھیا بھرے (میرے) بچن سن۔

ਲਖੇ ਲਗਨ ਲਗਿ ਜਾਇ ਜਿਨ ਬਡੇ ਬਿਰਹਿਯਾ ਨੈਨ ॥੫੭॥
lakhe lagan lag jaae jin badde birahiyaa nain |57|

کتے ویوگے ہوئے انھاں نیناں نوں ویکھن نال ہی لگن نا لگ جائے ۔۔57۔۔

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |

چھپے چھند:

ਦਿਜਨ ਦੀਜਿਯਹੁ ਦਾਨ ਦ੍ਰੁਜਨ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖੈਯਹੁ ॥
dijan deejiyahu daan drujan kah drisatt dikhaiyahu |

براہمناں نوں دان دیو اتے دشٹاں نوں گھور کے رکھو۔

ਸੁਖੀ ਰਾਖਿਯਹੁ ਸਾਥ ਸਤ੍ਰੁ ਸਿਰ ਖੜਗ ਬਜੈਯਹੁ ॥
sukhee raakhiyahu saath satru sir kharrag bajaiyahu |

ساتھیاں نوں سکھی رکھو اتے ویریاں دے سر اتے (سدا) تلوار وجاؤندے رہو۔

ਲੋਕ ਲਾਜ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕਛੂ ਕਾਰਜ ਨਹਿ ਕਰਿਯਹੁ ॥
lok laaj kau chhaadd kachhoo kaaraj neh kariyahu |

لوک لاج نوں چھڈ کے کوئی کمّ نا کرو۔

ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੀ ਸੇਜ ਪਾਵ ਸੁਪਨੇ ਹੂੰ ਨ ਧਰਿਯਹੁ ॥
par naaree kee sej paav supane hoon na dhariyahu |

پر ناری دی سیج اتے سپنے وچ وی پیر نا رکھو۔

ਗੁਰ ਜਬ ਤੇ ਮੁਹਿ ਕਹਿਯੋ ਇਹੈ ਪ੍ਰਨ ਲਯੋ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
gur jab te muhi kahiyo ihai pran layo su dhaarai |

جدوں دا گرو نے مینوں کہا ہے، (ادوں توں میں) اہی پرن دھارن کیتا ہویا ہے

ਹੋ ਪਰ ਧਨ ਪਾਹਨ ਤੁਲਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰ ਮਾਤ ਹਮਾਰੈ ॥੫੮॥
ho par dhan paahan tul triyaa par maat hamaarai |58|

کِ میرے لئی پرایا دھن پتھر دے سمان ہے اتے پرائی اؤرت ماتا ورگی ہے ۔۔58۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੁਨਤ ਰਾਵ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
sunat raav ko bach sravan triy man adhik risaae |

راجے دے بچن کناں نال سن کے استری نے من وچ بہت کرودھ کیتا

ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਕੈ ਉਠੀ ਸਿਖ੍ਯਨ ਦਿਯੋ ਜਗਾਇ ॥੫੯॥
chor chor keh kai utthee sikhayan diyo jagaae |59|

اتے چور چور کہِ کے (آپنے) سیوکاں نوں جگا دتا ۔۔59۔۔

ਸੁਨਤ ਚੋਰ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਨ ਅਧਿਕ ਡਰਿਯੋ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥
sunat chor ko bach sravan adhik ddariyo nar naeh |

کناں نال چور-چور دے بچن سن کے راجا بہت ڈر گیا

ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਤਜਿ ਭਜ੍ਯੋ ਸੁਧਿ ਨ ਰਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੬੦॥
panee paamaree taj bhajayo sudh na rahee man maeh |60|

اتے ڈور بھور ہویا جتی تے پامری (سردیاں وچ پان دا اک وڈا چولا) چھڈ کے بھج گیا ۔۔60۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੧॥੪੩੯॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ikeesavo charitr samaapatam sat subham sat |21|439|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے اکیہویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔21۔۔439۔۔ چلدا۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੁਨਤ ਚੋਰ ਕੇ ਬਚ ਸ੍ਰਵਨ ਉਠਿਯੋ ਰਾਇ ਡਰ ਧਾਰ ॥
sunat chor ke bach sravan utthiyo raae ddar dhaar |

'چور چور' دے بول کناں نال سن کے راجا ڈر کے اٹھیا

ਭਜਿਯੋ ਜਾਇ ਡਰ ਪਾਇ ਮਨ ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਡਾਰਿ ॥੧॥
bhajiyo jaae ddar paae man panee paamaree ddaar |1|

اتے جتی تے پامری نوں چھڈ کے من وچ ڈردا ہویا بھج گیا ۔۔1۔۔

ਚੋਰਿ ਸੁਨਤ ਜਾਗੇ ਸਭੈ ਭਜੈ ਨ ਦੀਨਾ ਰਾਇ ॥
chor sunat jaage sabhai bhajai na deenaa raae |

'چور چور' (دی آواز) سن کے سارے (سیوک) جاگ پئے اتے (انھاں نے) راجے نوں بھجن نا دتا

ਕਦਮ ਪਾਚ ਸਾਤਕ ਲਗੇ ਮਿਲੇ ਸਿਤਾਬੀ ਆਇ ॥੨॥
kadam paach saatak lage mile sitaabee aae |2|

اتے پنج ست کدماں اتے جلدی ہی آ ملے ۔۔2۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਚੋਰ ਬਚਨ ਸਭ ਹੀ ਸੁਨਿ ਧਾਏ ॥
chor bachan sabh hee sun dhaae |

'چور چور' دے بول سن کے سارے بھج پئے

ਕਾਢੇ ਖੜਗ ਰਾਇ ਪ੍ਰਤਿ ਆਏ ॥
kaadte kharrag raae prat aae |

اتے تلواراں کڈھ کے راجے پرتِ ودھے۔

ਕੂਕਿ ਕਹੈ ਤੁਹਿ ਜਾਨ ਨ ਦੈਹੈ ॥
kook kahai tuhi jaan na daihai |

للکار کے کہن لگے کِ تینوں جان نہیں دیوانگے

ਤੁਹਿ ਤਸਕਰ ਜਮਧਾਮ ਪਠੈ ਹੈ ॥੩॥
tuhi tasakar jamadhaam patthai hai |3|

اتے ہے چور! تینوں یملوک بھیجانگے ۔۔3۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਆਗੇ ਪਾਛੇ ਦਾਹਨੇ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਲੀਨ ॥
aage paachhe daahane gher daso dis leen |

(راجے نوں) اگے، پچھے، سجے آدِ دساں پاسیاں توں گھیر لیا۔

ਪੈਂਡ ਭਜਨ ਕੌ ਨ ਰਹਿਯੋ ਰਾਇ ਜਤਨ ਯੌ ਕੀਨ ॥੪॥
paindd bhajan kau na rahiyo raae jatan yau keen |4|

راجے نوں (جد) بھجن لئی کوئی رستا نا رہا (تد) راجے نے اس تراں یتن کیتا ۔۔4۔۔

ਵਾ ਕੀ ਕਰ ਦਾਰੀ ਧਰੀ ਪਗਿਯਾ ਲਈ ਉਤਾਰਿ ॥
vaa kee kar daaree dharee pagiyaa lee utaar |

اس (دے بھرا) دی داڑھی پھڑ لئی اتے سر اتوں پگڑی لاہ لئی۔

ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਰਿ ਤਿਹ ਗਹਿਯੋ ਦ੍ਵੈਕ ਮੁਤਹਰੀ ਝਾਰਿ ॥੫॥
chor chor kar tih gahiyo dvaik mutaharee jhaar |5|

چور-چور کہِ کے اتے دو کُ سوٹے مار کے اس نوں پکڑ لیا ۔۔5۔۔

ਲਗੇ ਮੁਹਤਰੀ ਕੇ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਮੂਰਛਨਾ ਖਾਇ ॥
lage muhataree ke giriyo bhoom moorachhanaa khaae |

سوٹے وجن نال (اہ) بیہوش ہو کے دھرتی اتے ڈگ پیا۔

ਭੇਦ ਨ ਕਾਹੂੰ ਨਰ ਲਹਿਯੋ ਮੁਸਕੈ ਲਈ ਚੜਾਇ ॥੬॥
bhed na kaahoon nar lahiyo musakai lee charraae |6|

کسے وئکتی نے وی بھید نا سمجھیا اتے (اس دیاں) مشکاں کس دتیاں ۔۔6۔۔

ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਬਾਜਨ ਲਗੀ ਸਿਖ੍ਯ ਪਹੁੰਚੇ ਆਇ ॥
laat musatt baajan lagee sikhay pahunche aae |

لتا اتے مکے وجن لگے اتے (انے تک ہور) سیوک وی پہنچ گئے۔

ਭ੍ਰਾਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਰਹੀ ਕੋਊ ਨ ਸਕਿਯੋ ਛੁਰਾਇ ॥੭॥
bhraat bhraat triy keh rahee koaoo na sakiyo chhuraae |7|

(اہ) استری بھرا بھرا کہِ تھکی، پر کوئی وی (اس نوں سیوکاں توں) چھڈا نا سکیا ۔۔7۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਜੂਤੀ ਬਹੁ ਤਿਹ ਮੂੰਡ ਲਗਾਈ ॥
jootee bahu tih moondd lagaaee |

اس دے سر اتے بہت جتیاں ماریاں

ਮੁਸਕੈ ਤਾ ਕੀ ਐਠ ਚੜਾਈ ॥
musakai taa kee aaitth charraaee |

اتے اس دیاں مشکاں کس دتیاں۔

ਬੰਦਸਾਲ ਤਿਹ ਦਿਯਾ ਪਠਾਈ ॥
bandasaal tih diyaa patthaaee |

اس نوں بندیخانے بھیج دتا

ਆਨਿ ਆਪਨੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥੮॥
aan aapanee sej suhaaee |8|

اتے (استری) آپنی سیج اپر آ گئی ۔۔8۔۔

ਇਹ ਛਲ ਖੇਲਿ ਰਾਇ ਭਜ ਆਯੋ ॥
eih chhal khel raae bhaj aayo |

اس تراں دا چھل کر کے راجا (اتھوں) بھج آیا۔

ਬੰਦਸਾਲ ਤ੍ਰਿਯ ਭ੍ਰਾਤ ਪਠਾਯੋ ॥
bandasaal triy bhraat patthaayo |

بندیخانے وچ اس استری دا بھرا بھیج دتا گیا۔

ਸਿਖ੍ਯਨ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥
sikhayan bhed abhed na paayo |

(کوئی وی) سیوک بھید نوں نا سمجھ سکیا