ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 225
ਸੂਲ ਸਹੋਂ ਤਨ ਸੂਕ ਰਹੋਂ ਪਰ ਸੀ ਨ ਕਹੋਂ ਸਿਰ ਸੂਲ ਸਹੋਂਗੀ ॥
sool sahon tan sook rahon par see na kahon sir sool sahongee |سول سہن کرانگی، تن بھاویں سک جاوے، پر (مکھوں) 'سی' نہیں کرانگی اتے (ہر پرکار دے) دکھّ سر اتے سہانگی۔
ਬਾਘ ਬੁਕਾਰ ਫਨੀਨ ਫੁਕਾਰ ਸੁ ਸੀਸ ਗਿਰੋ ਪਰ ਸੀ ਨ ਕਹੋਂਗੀ ॥
baagh bukaar faneen fukaar su sees giro par see na kahongee |شیراں دا بکنا، سپاں دا شوکنا، آدک دکھاں (دا پہاڑ) سر اتے ڈگّ پوے، پر میں 'سی' نہیں کہانگی۔
ਬਾਸ ਕਹਾ ਬਨਬਾਸ ਭਲੋ ਨਹੀ ਪਾਸ ਤਜੋ ਪੀਯ ਪਾਇ ਗਹੋਂਗੀ ॥
baas kahaa banabaas bhalo nahee paas tajo peey paae gahongee |(ہے پتی دیو!) (آپ بغیر) مہلاں وچّ کی وسنا، (اس نالوں) بناں وچّ رہنا ہی چنگا ہے کیونکِ (اتھے میں) آپنے پریتم دے چرناں وچّ رہانگی۔
ਹਾਸ ਕਹਾ ਇਹ ਉਦਾਸ ਸਮੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸ ਰਹੋ ਪਰ ਮੈ ਨ ਰਹੋਂਗੀ ॥੨੪੯॥
haas kahaa ih udaas samai grih aas raho par mai na rahongee |249|اس اداسی دے ویلے ہاسا کیہا؟ گھر وچّ بھاویں آس بنی رہے، پر میں نہیں رہانگی ۔۔249۔۔
ਰਾਮ ਬਾਚ ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach seetaa prat |رام نے سیتا پرتِ کہا-
ਰਾਸ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਬਾਸ ਕਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਸੁ ਕੀ ਸੇਵ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
raas kaho tuhi baas karo grih saas kee sev bhalee bidh keejai |(ہے سیتا!) میں تینوں ٹھیک کہندا ہاں توں گھر وچّ رہِ اتے سسّ دی سیوا چنگی تراں نال کر۔
ਕਾਲ ਹੀ ਬਾਸ ਬਨੈ ਮ੍ਰਿਗ ਲੋਚਨਿ ਰਾਜ ਕਰੋਂ ਤੁਮ ਸੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥
kaal hee baas banai mrig lochan raaj karon tum so sun leejai |ہے مرگ-لوچنی! سن لے، کلھ ہی بن وچّ نواس کرانگا، بنواس دا سماں گزار کے میں تیرے نال (مل کے) راج کرانگا۔
ਜੌ ਨ ਲਗੈ ਜੀਯ ਅਉਧ ਸੁਭਾਨਨਿ ਜਾਹਿ ਪਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਚ ਭਨੀਜੈ ॥
jau na lagai jeey aaudh subhaanan jaeh pitaa grih saach bhaneejai |ہے سوہنے مکھّ والیئے! میں سچّ کہندا ہاں۔ جے کر ایدھیا وچّ تیرا من ن لگے تاں پتا دے گھر چلی جا۔
ਤਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਗਡੀ ਜੀਯ ਜਾਤ ਸਿਧਾਤ ਬਨੈ ਮੁਹਿ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥੨੫੦॥
taat kee baat gaddee jeey jaat sidhaat banai muhi aaeis deejai |250|پتا دی گلّ (میرے) چتّ وچّ وس گئی ہے، اس لئی بن وچّ جانا بندا ہے۔ (ہن) مینوں ودا کر ۔۔250۔۔
ਲਛਮਣ ਬਾਚ ॥
lachhaman baach |لچھمن نے کہا-
ਬਾਤ ਇਤੈ ਇਹੁ ਭਾਤ ਭਈ ਸੁਨਿ ਆਇਗੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸਰਾਸਨ ਲੀਨੇ ॥
baat itai ihu bhaat bhee sun aaeige bhraat saraasan leene |ادھر اس پرکار دی ہوئی گلّ نوں سن کے بھراتا (لچھمن ہتھ وچّ) دھنش بان لے کے آ گیا۔
ਕਉਨ ਕੁਪੂਤ ਭਯੋ ਕੁਲ ਮੈ ਜਿਨ ਰਾਮਹਿ ਬਾਸ ਬਨੈ ਕਹੁ ਦੀਨੇ ॥
kaun kupoot bhayo kul mai jin raameh baas banai kahu deene |(اتے کہن لگا-) سورج کل وچّ کون کپتر پیدا ہویا ہے جس نے رام نوں بنواس دتا ہے۔
ਕਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਬਧਿਯੋ ਬਸ ਕਾਮਨਿ ਕੂਰ ਕੁਚਾਲ ਮਹਾ ਮਤਿ ਹੀਨੇ ॥
kaam ke baan badhiyo bas kaaman koor kuchaal mahaa mat heene |کام دے بان نال ونھیا اتے استری دے وس وچّ ہویا (راجا) جھوٹھا، ماڑے چلن والا اتے بہت ہی مت-ہین ہے
ਰਾਡ ਕੁਭਾਡ ਕੇ ਹਾਥ ਬਿਕਿਯੋ ਕਪਿ ਨਾਚਤ ਨਾਚ ਛਰੀ ਜਿਮ ਚੀਨੇ ॥੨੫੧॥
raadd kubhaadd ke haath bikiyo kap naachat naach chharee jim cheene |251|اتے دربدھّ اؤرت دے ہتھ وکیا ہویا ہے۔ اس تراں نچّ رہا ہے، جویں سوٹی دے اشارے نوں پچھان کے بندر نچدا ہے ۔۔251۔۔
ਕਾਮ ਕੋ ਡੰਡ ਲੀਏ ਕਰ ਕੇਕਈ ਬਾਨਰ ਜਿਉ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਚ ਨਚਾਵੈ ॥
kaam ko ddandd lee kar kekee baanar jiau nrip naach nachaavai |کام دا ڈنڈا، ہتھ وچّ لئے ہوئے کیکئی بندر وانگ راجے دشرتھ نوں ناچ نچاؤندی ہے۔
ਐਠਨ ਐਠ ਅਮੈਠ ਲੀਏ ਢਿਗ ਬੈਠ ਸੂਆ ਜਿਮ ਪਾਠ ਪੜਾਵੈ ॥
aaitthan aaitth amaitth lee dtig baitth sooaa jim paatth parraavai |ہنکار دی بھری ہینکڑ-بازک نے ہٹھّ پوروک (راجے) کول بیٹھ کے توتے ونگ پاٹھ پڑھایا ہے۔
ਸਉਤਨ ਸੀਸ ਹ੍ਵੈ ਈਸਕ ਈਸ ਪ੍ਰਿਥੀਸ ਜਿਉ ਚਾਮ ਕੇ ਦਾਮ ਚਲਾਵੈ ॥
sautan sees hvai eesak ees prithees jiau chaam ke daam chalaavai |سوامی دی سوامی ہو کے، سونکناں دے سر اتے راجے وانگ چمّ دے دمّ چلاؤندی ہے۔
ਕੂਰ ਕੁਜਾਤ ਕੁਪੰਥ ਦੁਰਾਨਨ ਲੋਗ ਗਏ ਪਰਲੋਕ ਗਵਾਵੈ ॥੨੫੨॥
koor kujaat kupanth duraanan log ge paralok gavaavai |252|جھوٹھی، نیچ جاتِ والی اتے بھیڑے مونہ والی ماڑے راہ 'تے چلّ کے لوک اتے پرلوک نوں گنوا رہی ہے ۔۔252۔۔
ਲੋਗ ਕੁਟੇਵ ਲਗੇ ਉਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵ ਤਜੇ ਮੁਹਿ ਕਯੋ ਬਨ ਐਹੈ ॥
log kuttev lage un kee prabh paav taje muhi kayo ban aaihai |لوکی انھاں (دوہاں راجے اتے رانی) دی نندا وچّ لگے ہوئے ہن، جو رام چندر بنواس پاؤندے ہن تاں مینوں (گھر بیٹھنا) کویں بن آؤندا ہے؟
ਜਉ ਹਟ ਬੈਠ ਰਹੋ ਘਰਿ ਮੋ ਜਸ ਕਯੋ ਚਲਿਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਲਜੈਹੈ ॥
jau hatt baitth raho ghar mo jas kayo chalihai raghubans lajaihai |جے ہٹ کے گھر وچّ بیٹھ رہاں، تاں یش کویں ہوویگا؟ سگوں رگھبنس شرمسار ہوویگا۔
ਕਾਲ ਹੀ ਕਾਲ ਉਚਾਰਤ ਕਾਲ ਗਯੋ ਇਹ ਕਾਲ ਸਭੋ ਛਲ ਜੈਹੈ ॥
kaal hee kaal uchaarat kaal gayo ih kaal sabho chhal jaihai |کلھ ہی کلھ کہندیاں سماں بیت جائیگا، اہ 'کال' سبھ نوں چھلّ جائیگا۔
ਧਾਮ ਰਹੋ ਨਹੀ ਸਾਚ ਕਹੋਂ ਇਹ ਘਾਤ ਗਈ ਫਿਰ ਹਾਥਿ ਨ ਐਹੈ ॥੨੫੩॥
dhaam raho nahee saach kahon ih ghaat gee fir haath na aaihai |253|(مے) گھر وچّ نہیں رہانگا۔ میں سچّ کہدا ہاں، کیونکِ اہ اوسر چکّ گیا تاں مڑ کے ہتھ نہیں آویگا ۔۔253۔۔
ਚਾਪ ਧਰੈ ਕਰ ਚਾਰ ਕੁ ਤੀਰ ਤੁਨੀਰ ਕਸੇ ਦੋਊ ਬੀਰ ਸੁਹਾਏ ॥
chaap dharai kar chaar ku teer tuneer kase doaoo beer suhaae |ہتھ وچّ دھنش پکڑ کے بھتھا (لکّ نال) کس کے دوجے ہتھ وچّ چار تیر لئے ہویاں دوویں سورمے شوبھا پا رہے ہن۔
ਆਵਧ ਰਾਜ ਤ੍ਰੀਯਾ ਜਿਹ ਸੋਭਤ ਹੋਨ ਬਿਦਾ ਤਿਹ ਤੀਰ ਸਿਧਾਏ ॥
aavadh raaj treeyaa jih sobhat hon bidaa tih teer sidhaae |راجے دشرتھ دیاں رانیاں (کشلیا اتے سمترا) جتھے بیٹھیاں سن، ودائگی لین لئی انھاں کول گئے ہن۔
ਪਾਇ ਪਰੇ ਭਰ ਨੈਨ ਰਹੇ ਭਰ ਮਾਤ ਭਲੀ ਬਿਧ ਕੰਠ ਲਗਾਏ ॥
paae pare bhar nain rahe bhar maat bhalee bidh kantth lagaae |جا کے چرنیں پے گئے ہن اتے اکھاں (جل نال) بھر گئیاں ہن۔ ماتاواں نے (گلوکڑی وچّ بھر کے) چنگی تراں گھٹّ کے گل نال لایا
ਬੋਲੇ ਤੇ ਪੂਤ ਨ ਆਵਤ ਧਾਮਿ ਬੁਲਾਇ ਲਿਉ ਆਪਨ ਤੇ ਕਿਮੁ ਆਏ ॥੨੫੪॥
bole te poot na aavat dhaam bulaae liau aapan te kim aae |254|اتے کہن لگیاں، ہے پتر! (اگے تاں بلاؤن تے وی گھر نہیں آؤندے سو، اجّ آپنے آپ کویں آئے ہو ۔۔254۔۔
ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach maataa prat |رام نے ماتا پرتِ کہا-
ਤਾਤ ਦਯੋ ਬਨਬਾਸ ਹਮੈ ਤੁਮ ਦੇਹ ਰਜਾਇ ਅਬੈ ਤਹ ਜਾਊ ॥
taat dayo banabaas hamai tum deh rajaae abai tah jaaoo |مینوں پتا نے بنواس دتا ہے، تسیں آگیا دیو (تاں کِ) ہنے ہی اتھے چلا جاواں۔
ਕੰਟਕ ਕਾਨ ਬੇਹੜ ਗਾਹਿ ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੇ ਫਿਰ ਆਊ ॥
kanttak kaan beharr gaeh triyodas barakh bite fir aaoo |جنگل دے کنڈیاں اتے اؤکھیاں گھاٹیاں نوں گاہ کے تیرھاں سال بیتن توں بائد مڑ جاوانگا۔
ਜੀਤ ਰਹੇ ਤੁ ਮਿਲੋ ਫਿਰਿ ਮਾਤ ਮਰੇ ਗਏ ਭੂਲਿ ਪਰੀ ਬਖਸਾਊ ॥
jeet rahe tu milo fir maat mare ge bhool paree bakhasaaoo |جیؤندا رہا تاں، ہے ماتا! مڑ کے تہانوں آ ملانگا۔ جے مر گیا (تاں جہڑی کوئی) بھلّ ہو گئی ہے، (اہ ہنے ہی) بخشاؤندا ہاں۔
ਭੂਪਹ ਕੈ ਅਰਿਣੀ ਬਰ ਤੇ ਬਸ ਕੇ ਬਲ ਮੋ ਫਿਰਿ ਰਾਜ ਕਮਾਊ ॥੨੫੫॥
bhoopah kai arinee bar te bas ke bal mo fir raaj kamaaoo |255|راجے دشرتھ نوں کیکئی دے ور روپ رن توں مکت کرکے جنگل وچّ واس توں بائد پھر آ کے راج بھوگانگا ۔۔255۔۔
ਮਾਤਾ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥
maataa baach raam son |ماتا رام پرتِ کہن لگی-
ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥
manohar chhand |منوہر چھند
ਮਾਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਬਾਤ ਜਬੈ ਤਬ ਰੋਵਤ ਹੀ ਸੁਤ ਕੇ ਉਰ ਲਾਗੀ ॥
maat sunee ih baat jabai tab rovat hee sut ke ur laagee |جدوں ماتا نے اہ گلّ سنی، تدوں روندیاں ہویاں پتر دے گل لگّ گئی۔
ਹਾ ਰਘੁਬੀਰ ਸਿਰੋਮਣ ਰਾਮ ਚਲੇ ਬਨ ਕਉ ਮੁਹਿ ਕਉ ਕਤ ਤਿਆਗੀ ॥
haa raghubeer siroman raam chale ban kau muhi kau kat tiaagee |(کہن لگی-) ہائ رگھکل دے شرومنی (رام) توں مینوں کیوں اتے کس کرکے چھڈّ کے بن نوں چلیاں ہیں؟
ਨੀਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮ ਮੀਨ ਦਸਾ ਤਿਮ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਗਈ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥
neer binaa jim meen dasaa tim bhookh piaas gee sabh bhaagee |پانی توں بناں مچھلی دی جو ہالت ہندی ہے، اوہی کشلیا دی ہالت ہوئی اتے (اس دی) ساری بھکھ تریہ ختم ہو گئی۔
ਝੂਮ ਝਰਾਕ ਝਰੀ ਝਟ ਬਾਲ ਬਿਸਾਲ ਦਵਾ ਉਨ ਕੀ ਉਰ ਲਾਗੀ ॥੨੫੬॥
jhoom jharaak jharee jhatt baal bisaal davaa un kee ur laagee |256|گھیرنی کھا کے کشلیا جھٹّ ڈگّ پئی اتے اس دے ہردے وچّ (رام اتے لچھمن دے ویوگ دی) اگّ لگّ گئی ۔۔256۔۔
ਜੀਵਤ ਪੂਤ ਤਵਾਨਨ ਪੇਖ ਸੀਆ ਤੁਮਰੀ ਦੁਤ ਦੇਖ ਅਘਾਤੀ ॥
jeevat poot tavaanan pekh seea tumaree dut dekh aghaatee |ہے پتر! تیرا مکھ ویکھ کے جیوندی ہاں۔ ہے سیتا! تیری چمک-دمک ویکھ کے رجدی ہاں
ਚੀਨ ਸੁਮਿਤ੍ਰਜ ਕੀ ਛਬ ਕੋ ਸਭ ਸੋਕ ਬਿਸਾਰ ਹੀਏ ਹਰਖਾਤੀ ॥
cheen sumitraj kee chhab ko sabh sok bisaar hee harakhaatee |اتے لچھمن دی چھبی نوں ویکھ کے سارے شوک بھلا کے ہردے وچّ پرسنّ ہندی ہاں۔
ਕੇਕਈ ਆਦਿਕ ਸਉਤਨ ਕਉ ਲਖਿ ਭਉਹ ਚੜਾਇ ਸਦਾ ਗਰਬਾਤੀ ॥
kekee aadik sautan kau lakh bhauh charraae sadaa garabaatee |کیکئی آدِ سونکناں نوں ویکھ کے، بھوہاں چڑھا کے سدا ہی گرو کردی ہاں۔
ਤਾਕਹੁ ਤਾਤ ਅਨਾਥ ਜਿਉ ਆਜ ਚਲੇ ਬਨ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨੫੭॥
taakahu taat anaath jiau aaj chale ban ko taj kai bilalaatee |257|ہے پتر! تدے ہی (اس ماں نوں) اناتھ وانگ روندی چھڈّ کے اجّ بن نوں تر چلیاں ہیں ۔۔257۔۔
ਹੋਰ ਰਹੇ ਜਨ ਕੋਰ ਕਈ ਮਿਲਿ ਜੋਰ ਰਹੇ ਕਰ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥
hor rahe jan kor kee mil jor rahe kar ek na maanee |کروڑاں وئکتی مل کے (بن نوں جان توں) روک رہے ہن اتے ہتھ جوڑ رہے ہن، (پر رام نے کسے دی) اک وی گلّ نہیں منی۔
ਲਛਨ ਮਾਤ ਕੇ ਧਾਮ ਬਿਦਾ ਕਹੁ ਜਾਤ ਭਏ ਜੀਅ ਮੋ ਇਹ ਠਾਨੀ ॥
lachhan maat ke dhaam bidaa kahu jaat bhe jeea mo ih tthaanee |لچھمن دی ماتا دے گھر دل وچّ اہ گلّ دھار لئی کے گئے کِ اس پاسوں ودائگی لے آئیے۔
ਸੋ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਪਪਾਤ ਧਰਾ ਪਰ ਘਾਤ ਭਲੀ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
so sun baat papaat dharaa par ghaat bhalee ih baat bakhaanee |اہ (سمترا) اس گلّ نوں سندیاں ہی دھرتی اتے ڈگّ پئی۔ اس اوسر دی گلّ انج ورنن کیتی جا سکدی ہے
ਜਾਨੁਕ ਸੇਲ ਸੁਮਾਰ ਲਗੇ ਛਿਤ ਸੋਵਤ ਸੂਰ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੨੫੮॥
jaanuk sel sumaar lage chhit sovat soor vadde abhimaanee |258|مانو برچھی دی مار لگدیاں ہی وڈا ابھیمانی سورما دھرتی اتے سوں رہا ہووے ۔۔258۔۔
ਕਉਨ ਕੁਜਾਤ ਕੁਕਾਜ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਰਾਘਵ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤ ਬਖਾਨਯੋ ॥
kaun kujaat kukaaj keeyo jin raaghav ko ih bhaat bakhaanayo |کہڑی نیچنی نے اہ (ککرم) کیتا ہے جس نے رام چندر نوں اس تراں کہا ہے۔
ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਗਵਾਇ ਦੁਰਾਨਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰ ਤਹਾ ਸੁਖ ਮਾਨਯੋ ॥
lok alok gavaae duraanan bhoop sanghaar tahaa sukh maanayo |بھیڑے مونہ والی نے لوک پرلوک نوں گنوا کے اتے راجے نوں مار کے، وڈا سکھّ مانیا ہے۔
ਭਰਮ ਗਯੋ ਉਡ ਕਰਮ ਕਰਯੋ ਘਟ ਧਰਮ ਕੋ ਤਿਆਗਿ ਅਧਰਮ ਪ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥
bharam gayo udd karam karayo ghatt dharam ko tiaag adharam pramaanayo |سارا بھلیکھا مٹّ گیا، کیونکِ اس نے گھٹیا کرم کیتا ہے، دھرم نوں چھڈّ کے ادھرم پروان کیتا ہے۔