شری دسم گرنتھ

انگ - 231


ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|

(جنھاں نوں ویکھ کے) اپچھراواں اتشاہت ہو رہیاں سن ۔۔303۔۔

ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |

گھوڑے (پاونگ) پاکھراں نال (سجے ہوئے سن)،

ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |

ہاتھی مست سن،

ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |

الاں چیکدیاں سن،

ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|

سورمے یدھّ وچ الجھے ہوئے سن ۔۔304۔۔

ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |

ہاتھی سندھورے ہوئے سن،

ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |

چھوٹے ڈھول (تندور) وجدے سن،

ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |

سندر جوان سجے ہوئے سن،

ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|

(اسے کرکے) اپچھراواں (دے من وچ) اتشاہ ودھّ رہا سی ۔۔305۔۔

ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |

یودھے کھنڈ-پنڈ گئے اتے (یدھّ بھومی) خالی ہو گئی۔

ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |

کھائی ہوئی مار نوں یودھے یاد کردے سن

ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |

اتے ہا-ہا-کار دی ہنکار کردے سن،

ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|

(لہو نال لال ہوئے) سریر انگارے (وانگ لال) سن ۔۔306۔۔

ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |

یودھے (آپنے آپ) نوں سمبھالدے سن،

ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |

وہلے تیر (بسیر) چلاؤندے سن۔

ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |

سورمے ہا-ہا-کار دی کردے سن،

ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|

یودھے لڑ رہے سن ۔۔307۔۔

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |

انوپ نراز چھند

ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |

ہاتھی چنگھاڑدے سن، گھوڑے دوڑدے سن، ہلے اتے ہلے نال (سینا وچ) ہلچل مچ گئی سی،

ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |

سر نال رنسنگھے وجدے سن، کیول تیر چلدے سن۔

ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |

پرپک پاکھراں والے گھوڑیاں دے زخماں توں بھک-بھک کردا شدھّ (لہو) نکل رہا سی۔

ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|

لوتھ تے لوتھ چڑھی ہوئی سی، سر توں بناں (امتھ) دھڑاں دے سموہ اچھل رہے سن ۔۔308۔۔

ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |

دور-دور لوتھاں کھلریاں پئیاں سن۔ (لوتھاں نے) اک دوجے دیاں وکھیاں وچّ ہتھ پائے ہوئے سن،

ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |

ستھر کھڑوتے یودھے زخم کھا کے گھمّ گئے ہن، دوہاں دھراں دے سورمے بکواد کردے سن،

ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |

جوگناں کلکاریاں ماردیاں سن اتے پانی وانگ لہو پیندیاں سن۔

ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|

بھیرو دی للکار سن کے یدھّ-اگنی مچّ رہی ہے ۔۔309۔۔

ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |

گدڑیاں (پھکنتی) ہنکاردیاں پھر رہیاں سن اتے وڈیاں گرجھاں بول رہیاں سن۔

ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |

ڈوروآں دی ڈہک-ڈہک آواز ہندی سی اتے بیر بیتال بکاردا سی۔

ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |

سورمیاں دے کھڑگ (جد آپس وچّ) کھہندے سن (تاں) انھاں دی چٹی دھار لشکدی سی۔

ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|

(اؤں پرتیت ہندا سی) مانو ساون دیاں کالیاں گھٹاواں (گھننک) وچوں تیزی نال بجلی لشکی ہووے ۔۔310۔۔

ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |

کھپراں والیاں جوگناں لہو پیندیاں سن اتے الاں ماس کھاندیاں سن۔

ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |

(دوہاں دھراں دے) یودھے للکاردے ہوئے سمبھل کے دھار والے شستراں نال لڑدے سن۔

ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |

مارو-مارو پکاردے ہوئے پے جاندے سن اتے سریر اتے دکھّ دا بھار سہاردے سن۔

ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|

(جو) تلوار دی دھار نال کٹے جاندے سن، (اہ) دیو-منڈل (سئرگ) نوں جا رہے سن ۔۔311۔۔

ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |

(سورمے) آپنے پیج رکھدے ہوئے للکاردے سن اتے زخماں دی خماری نال جھوم کے اؤں ڈگدے سن،

ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |

مانو تپسوی نیویں مونہ کرکے دھونئیں والی اگّ دا دھوناں پی رہے ہون۔

ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |

(جنھاں اتے) استر دی دھار وہِ جاندی سی، (انھاں دے) انگ-بھنگ ہو کے ٹٹّ جاندے سن۔

ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|

لہو دیاں جو چھٹاں اڈدیاں سن (انھاں نوں) ماساہاری پیندے سن ۔۔312۔۔

ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |

کٹے پئے زخمیاں نوں کھا کے (پرسنں) اگھوری رج گئے سن۔

ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |

(زخمی اؤں) مودھے مونہ پئے سن مانو یوگی نے سدھّ آسن لایا ہویا ہووے۔

ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |

(کئیاں دے) انگ ٹٹے ہوئے پئے سن اتے مونہوں مارو-مارو بولدے سن۔

ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|

انھاں دا بولنا (اؤں پرتیت ہندا سی) مانو بندی-جن اپار شبھ کیرتی دی کوتا بنا کے بول رہے ہون ۔۔313۔۔

ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |

چھینے، چھوٹے ڈھول، بنسری،

ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |

مردنگ، جھال، نفیری، سنائ تے بھیری آدک ساز وجدے سن،

ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |

(جنھاں توں) شدھّ شبد نکلدے سن (اتے شستر دے پرہار توں پیدا ہو رہا) ٹک-ٹک دا تال ٹٹدا نہیں سی۔

ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|

(انج پرتیت ہندا سی) مانو بندی-جن کیرتی گا رہے ہون اتے کوی راج کوتا-پاٹھا کر رہے ہون ۔۔314۔۔

ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |

ڈھالاں دی مار (مالیں) توں ڈھلّ ڈھلّ شبد ہندے سن اتے رن-بھومی وچّ تلواراں ٹھہکدیاں سن۔

ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |

بیئنت تکھے بان چلدے سن جو انیکاں دا انت کردے سن۔