شری دسم گرنتھ

انگ - 17


ਏਕੈ ਨੈਨ ਏਕੈ ਕਾਨ ਏਕੈ ਦੇਹ ਏਕੈ ਬਾਨ ਖਾਕ ਬਾਦ ਆਤਸ ਔ ਆਬ ਕੋ ਰਲਾਉ ਹੈ ॥
ekai nain ekai kaan ekai deh ekai baan khaak baad aatas aau aab ko ralaau hai |

(سبھ دیاں) اکھاں اکو جہیاں ہن، کنّ اکو جہے ہن، شریر اکو جہے ہن اتے بولن شکتی اک سمان ہے (کیونکِ ساریاں دی رچنا) مٹی، پون (بائد) اگنی اتے جل دے میل نال ہوئی ہے۔

ਅਲਹ ਅਭੇਖ ਸੋਈ ਪੁਰਾਨ ਔ ਕੁਰਾਨ ਓਈ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਭੈ ਏਕ ਹੀ ਬਨਾਉ ਹੈ ॥੧੬॥੮੬॥
alah abhekh soee puraan aau kuraan oee ek hee saroop sabhai ek hee banaau hai |16|86|

الاہ (اسلامی پرم ستا) اتے ابھیکھ (ہندو پرم ستا) اہی ہے، کران اتے پران وی اہی ہے (کیونکِ) اہ سارے اک دا ہی سروپ ہن اتے ساریاں دی بناوٹ اک-سمان ہے ۔۔16۔۔86۔۔

ਜੈਸੇ ਏਕ ਆਗ ਤੇ ਕਨੂਕਾ ਕੋਟ ਆਗ ਉਠੇ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਹੁਇ ਕੈ ਫੇਰਿ ਆਗ ਮੈ ਮਿਲਾਹਿਂਗੇ ॥
jaise ek aag te kanookaa kott aag utthe niaare niaare hue kai fer aag mai milaahinge |

جویں اگّ توں کروڑاں چنگاں ('کنوکا') پیدا ہندیاں ہن اتے وکھری وکھری ہوند درسا کے پھر اگّ وچ ہی مل جاندیاں ہن؛

ਜੈਸੇ ਏਕ ਧੂਰ ਤੇ ਅਨੇਕ ਧੂਰ ਪੂਰਤ ਹੈ ਧੂਰ ਕੇ ਕਨੂਕਾ ਫੇਰ ਧੂਰ ਹੀ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥
jaise ek dhoor te anek dhoor poorat hai dhoor ke kanookaa fer dhoor hee samaahinge |

جویں دھوڑ وچوں انیک زرے پیدا ہندے ہن اتے دھوڑ دے اہ زرے پھر دھوڑ وچ ہی سما جاندے ہن؛

ਜੈਸੇ ਏਕ ਨਦ ਤੇ ਤਰੰਗ ਕੋਟ ਉਪਜਤ ਹੈਂ ਪਾਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬੈ ਪਾਨ ਹੀ ਕਹਾਹਿਂਗੇ ॥
jaise ek nad te tarang kott upajat hain paan ke tarang sabai paan hee kahaahinge |

جویں اک سمندر توں کروڑاں ترنگاں پیدا ہندیاں ہن، پر پانی دیاں ساریاں لہراں پانی ہی اکھواؤندیاں ہن؛

ਤੈਸੇ ਬਿਸ੍ਵ ਰੂਪ ਤੇ ਅਭੂਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੭॥੮੭॥
taise bisv roop te abhoot bhoot pragatt hue taahee te upaj sabai taahee mai samaahinge |17|87|

تویں اس وراٹ پرماتما توں سوخم اتے ستھول (جڑ-چیتن) پیدا ہو کے، اس توں اپج کے پھر اسے وچ سما جاندے ہن ۔۔17۔۔87۔۔

ਕੇਤੇ ਕਛ ਮਛ ਕੇਤੇ ਉਨ ਕਉ ਕਰਤ ਭਛ ਕੇਤੇ ਅਛ ਵਛ ਹੁਇ ਸਪਛ ਉਡ ਜਾਹਿਂਗੇ ॥
kete kachh machh kete un kau karat bhachh kete achh vachh hue sapachh udd jaahinge |

کتنے ہی کچھو اتے مچھّ ہن، کتنے ہی انھاں نوں کھان والے ہن، کتنے ہی گرڑ، انل آدِ پنچھی، کھمبھاں والے ہو کے اڈ جانگے۔

ਕੇਤੇ ਨਭ ਬੀਚ ਅਛ ਪਛ ਕਉ ਕਰੈਂਗੇ ਭਛ ਕੇਤਕ ਪ੍ਰਤਛ ਹੁਇ ਪਚਾਇ ਖਾਇ ਜਾਹਿਂਗੇ ॥
kete nabh beech achh pachh kau karainge bhachh ketak pratachh hue pachaae khaae jaahinge |

کتنے ہی آکاش وچ گرڑ، انل آدِ پنچھیاں دا بھچھن کرنگے اتے کنے ہی پرگٹ ہو کے (انھاں نوں) کھا کے پچا جانگے۔