ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 296
ਅਥ ਬਲਭਦ੍ਰ ਜਨਮ ॥
ath balabhadr janam |ہن بلبھدر دے جنم دا کتھن:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਜੋ ਬਲਭਦ੍ਰ ਭਯੋ ਗਰਭਾਤਰ ਤੌ ਦੁਹੰ ਬੈਠਿ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
jo balabhadr bhayo garabhaatar tau duhan baitth kai mantr kario hai |جدوں بلبھدر گربھ اندر آیا تاں دیوکی تے بسدیو دوہاں نے بیٹھ کے سلاہ کیتی ہے۔
ਤਾ ਹੀ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਾਢਿ ਕੈ ਰੋਹਿਨੀ ਕੇ ਉਰ ਬੀਚ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
taa hee te mantr ke jor so kaadt kai rohinee ke ur beech dhario hai |منتراں دے زور نال، (اس بالک نوں دیوکی دے گربھ وچوں) کڈھ کے روہنی دے گربھ وچ ٹکا دتا ہے۔
ਕੰਸ ਕਦਾਚ ਹਨੇ ਸਿਸੁ ਕੋ ਤਿਹ ਤੇ ਮਨ ਮੈ ਬਸੁਦੇਵ ਡਰਿਓ ਹੈ ॥
kans kadaach hane sis ko tih te man mai basudev ddario hai |کدھرے کنس (اس) بالک نوں وی نا مار دیوے، اس کر کے بسدیو من وچ ڈریا ہویا ہے۔
ਸੇਖ ਮਨੋ ਜਗ ਦੇਖਨ ਕੋ ਜਗ ਭੀਤਰ ਰੂਪ ਨਵੀਨ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥੫੫॥
sekh mano jag dekhan ko jag bheetar roop naveen kario hai |55|(سماں پورا ہون تے بالک نے جنم لیا) مانو شیشناگ نے جگت نوں ویکھن لئی جگ وچ نواں روپ دھارن کیتا ہووے ۔۔55۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਰਿ ਸਾਧ ਦੋ ਬਿਸਨੁ ਕਿਸਨ ਪਤਿ ਜਾਸੁ ॥
krisan krisan kar saadh do bisan kisan pat jaas |دوویں سادھو سبھا والے (دیوکی اتے بسدیو) مایا-پتا ('کسن پتِ') وشنو دا 'کرشن کرشن' کہِ کے جس کردے ہن۔
ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸ੍ਵ ਤਰਬੇ ਨਿਮਿਤ ਤਨ ਮੈ ਕਰਿਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੫੬॥
krisan bisv tarabe nimit tan mai kariyo prakaas |56|(وشنو) پاپاں نال کالی ہوئی دنیا نوں تارن لئی (دیوکی دے) شریر وچ پرکاش کردا ہے ۔۔56۔۔
ਅਥ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਨਮ ॥
ath krisan janam |ہن کرشن دے جنم دا کتھن
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਸੰਖ ਗਦਾ ਕਰਿ ਅਉਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਧਰੇ ਤਨਿ ਕਉਚ ਬਡੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
sankh gadaa kar aaur trisool dhare tan kauch badde baddabhaagee |ہتھ وچ سنکھ، گدا اتے ترشول دھاریا ہویا ہے، شریر اتے کوچ (دھارن کیتا ہویا ہے) اتے وڈے پرتاپ والا ہے۔
ਨੰਦ ਗਹੈ ਕਰਿ ਸਾਰੰਗ ਸਾਰੰਗ ਪੀਤ ਧਰੈ ਪਟ ਪੈ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
nand gahai kar saarang saarang peet dharai patt pai anuraagee |(چوتھے) ہتھ وچ کھڑگ، پنجویں وچ کمل (چھیویں وچ) دھنش دھارن کرن والے پریم-سروپ نے پیلے بستر پائے ہوئے ہن۔
ਸੋਈ ਹੁਤੀ ਜਨਮਿਉ ਇਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੈ ਡਰਪੈ ਮਨ ਮੈ ਉਠਿ ਜਾਗੀ ॥
soee hutee janamiau ih ke grih kai ddarapai man mai utth jaagee |ستی پئی دیوکی دے گرہ وچ (اس تراں دے پرتاپی پرکھ دے) جنم نال اہ من وچ ڈردی ہوئی جاگ کے اٹھ بیٹھی ہے۔
ਦੇਵਕੀ ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਿਯੋ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪ੍ਰਨਾਮ ਸੁ ਪਾਇਨ ਲਾਗੀ ॥੫੭॥
devakee putr na jaaniyo lakhio har kai kai pranaam su paaein laagee |57|دیوکی نے (اس نوں) پتر کر کے نہیں جانیاں اتے پرماتما سمجھیا، اس نوں پرنام کر کے چرناں اتے ڈگ پئی ۔۔57۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਲਖਿਓ ਦੇਵਕੀ ਹਰਿ ਮਨੈ ਲਖਿਓ ਨ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤਾਤ ॥
lakhio devakee har manai lakhio na kar kar taat |دیوکی نے ہرِ کر کے منیا ہے، پتر کر کے نہیں جانیا۔
ਲਖਿਓ ਜਾਨ ਕਰਿ ਮੋਹਿ ਕੀ ਤਾਨੀ ਤਾਨਿ ਕਨਾਤ ॥੫੮॥
lakhio jaan kar mohi kee taanee taan kanaat |58|(اس ویلے کرشن نے) جان لیا (کِ اس نے میرا اسل روپ) پچھان لیا ہے۔ (اس لئی) موہ دی کنات کھچ کے تان دتی ہے ۔۔58۔۔
ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਨਮ ਜਬ ਹੀ ਭਇਓ ਦੇਵਨ ਭਇਓ ਹੁਲਾਸ ॥
krisan janam jab hee bheio devan bheio hulaas |جدوں کرشن دا جنم ہویا، تدوں دیوتیاں دے چت آنندت ہو گئے۔
ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਅਬ ਨਾਸ ਹੋਹਿੰ ਹਮ ਕੋ ਹੋਇ ਬਿਲਾਸ ॥੫੯॥
satr sabai ab naas hohin ham ko hoe bilaas |59|(سارے دیوتے کہن لگے) ہن ساڈے سارے ویری نشٹ ہو جانگے اتے سانوں سکھ پراپت ہوویگا ۔۔59۔۔
ਆਨੰਦ ਸੋ ਸਬ ਦੇਵਤਨ ਸੁਮਨ ਦੀਨ ਬਰਖਾਇ ॥
aanand so sab devatan suman deen barakhaae |پرسنتا پوروک ساریاں دیوتیاں نے پھلاں دی برکھا کر دتی،
ਸੋਕ ਹਰਨ ਦੁਸਟਨ ਦਲਨ ਪ੍ਰਗਟੇ ਜਗ ਮੋ ਆਇ ॥੬੦॥
sok haran dusattan dalan pragatte jag mo aae |60|(کیونکِ انھاں دے) سوگ دور کرن اتے دشٹاں نوں دل سٹن والے (بھگوان) جگت وچ پرگٹ ہو گئے ہن ۔۔60۔۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਭਯੋ ਜਬੈ ਸੁਨੀ ਦੇਵਕੀ ਕਾਨਿ ॥
jai jai kaar bhayo jabai sunee devakee kaan |جدوں (دیوتیاں ولوں) جے جے کار ہندی دیوکی نے کنی سنی
ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਹੁਇ ਮਨ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਸੋਰ ਕਰੈ ਕੋ ਆਨਿ ॥੬੧॥
traasat hue man mai kahiyo sor karai ko aan |61|(تاں) سہمی ہوئی نے من وچ کہا، (ساڈے گھر وچ) آ کے کون شور کر رہا ہے ۔۔61۔۔
ਬਾਸੁਦੇਵ ਅਰੁ ਦੇਵਕੀ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
baasudev ar devakee mantr karai man maeh |بسدیو اتے دیوکی من وچ وچار کردے ہن
ਕੰਸ ਕਸਾਈ ਜਾਨ ਕੈ ਹੀਐ ਅਧਿਕ ਡਰਪਾਹਿ ॥੬੨॥
kans kasaaee jaan kai heeai adhik ddarapaeh |62|اتے کنس نوں کسائی جان کر کے من وچ بہت ڈر رہے ہن ۔۔62۔۔
ਇਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਨਮ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit krisan janam barananan samaapatan |اتھے کرشن دے جنم دے ورنن دی سماپتی۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਓ ਦੁਹਹੂੰ ਮਿਲਿ ਮਾਰਿ ਡਰੈ ਇਹ ਕੋ ਮਤਿ ਰਾਜਾ ॥
mantr bichaar kario duhahoon mil maar ddarai ih ko mat raajaa |دوہاں (بسدیو تے دیوکی) نے مل کے اتے وچار کر کے سلاہ کیتی (کِ) کدھرے کنس اس نوں مروا نا دیوے،
ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਘਰਿ ਆਇ ਹਉ ਡਾਰਿ ਕੈ ਠਾਟ ਇਹੀ ਮਨ ਮੈ ਤਿਨ ਸਾਜਾ ॥
nandeh ke ghar aae hau ddaar kai tthaatt ihee man mai tin saajaa |(اس لئی اس نوں نند دے گھر سٹ آئیے؛ انھاں اہو سلاہ من وچ پکی کیتی۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਓ ਮਨ ਮੈ ਨ ਡਰੋ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਨਿਸੰਕ ਬਜਾਵਤ ਬਾਜਾ ॥
kaanrah kahio man mai na ddaro tum jaahu nisank bajaavat baajaa |کانھ نے کہا، تسیں ڈرو نا، نسنگ ہو کے دھونسے وجاؤندے جاؤ (کوئی ویکھ نہیں سکیگا)۔
ਮਾਯਾ ਕੀ ਖੈਂਚਿ ਕਨਾਤ ਲਈ ਧਰ ਬਾਲਕ ਸਊਰਭ ਆਪਿ ਬਿਰਾਜਾ ॥੬੩॥
maayaa kee khainch kanaat lee dhar baalak saoorabh aap biraajaa |63|مایا دی کنات کھچ کے تن دتی ہے اتے بالک سروپ ہو کے آپ براج رہا ہے ۔۔63۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਬੈ ਤਿਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਭਯੋ ਬਾਸੁਦੇਵ ਇਹ ਕੀਨ ॥
krisan jabai tin grihi bhayo baasudev ih keen |جدوں انھاں دے گھر وچ کرشن (پرگٹُ) ہوئے، (تدوں) بسدیو نے اہ (کمّ) کیتا۔
ਦਸ ਹਜਾਰ ਗਾਈ ਭਲੀ ਮਨੈ ਮਨਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੬੪॥
das hajaar gaaee bhalee manai manas kar deen |64|دس ہزار چنگیاں گؤاں دے دان (دین دا) من وچ سنکلپ کر لیا ۔۔64۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਛੂਟਿ ਕਿਵਾਰ ਗਏ ਘਰਿ ਕੇ ਦਰਿ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਬਰ ਕੇ ਚਲਤੇ ॥
chhoott kivaar ge ghar ke dar ke nrip ke bar ke chalate |بسدیو دے چلدیاں ہی راجے دے گھر دے دروازے کھلھ گئے۔
ਹਰਖੇ ਸਰਖੇ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕੇ ਪਗ ਜਾਇ ਛੁਹਿਓ ਜਮਨਾ ਜਲ ਤੇ ॥
harakhe sarakhe basudeveh ke pag jaae chhuhio jamanaa jal te |ہرکھ نال بھرے ہوئے بسدیو دے چرن اگے ودھے اتے جمنا دے جل نوں جا چھوہیا۔
ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਰਿ ਅਉ ਬਢ ਕੇ ਹਰਿ ਦਉਰ ਗਏ ਤਨ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ॥
har dekhan kau har aau badt ke har daur ge tan ke bal te |کرشن نوں دیکھن لئی جمنا دا جل ہور ودھیا (اتے بسدیو) دے تن دے بل نال کرشن دوڑ کے پرے ہو گئے۔
ਕਾਜ ਇਹੀ ਕਹਿ ਦੋਊ ਗਏ ਜੁ ਖਿਝੈ ਬਹੁ ਪਾਪਨ ਕੀ ਮਲ ਤੇ ॥੬੫॥
kaaj ihee keh doaoo ge ju khijhai bahu paapan kee mal te |65|پاپاں دی میل توں کھجھے ہوئے دوویں اس کمّ لئی گئے سن ۔۔65۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਬੈ ਚੜਤੀ ਕਰੀ ਫੇਰਿਓ ਮਾਯਾ ਜਾਲ ॥
krisan jabai charratee karee ferio maayaa jaal |کرشن (نوں لے کے بسدیو نے) جدوں چالے پائے، اس ویلے (کرشن نے) مایا جال دا پسار کر دتا۔
ਅਸੁਰ ਜਿਤੇ ਚਉਕੀ ਹੁਤੇ ਸੋਇ ਗਏ ਤਤਕਾਲ ॥੬੬॥
asur jite chaukee hute soe ge tatakaal |66|(جس کر کے) جنے دینت پہرے اتے بیٹھے ہوئے سن، اہ ترت سوں گئے ۔۔66۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਡਰ ਤੇ ਬਸੁਦੇਵ ਸੁ ਪਾਇ ਜਬੈ ਜਮੁਨਾ ਮਧਿ ਠਾਨੋ ॥
kanseh ke ddar te basudev su paae jabai jamunaa madh tthaano |کنس دے ڈروں بسدیو نے جدوں جمنا وچ پیر رکھے،
ਮਾਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਰਾਤਨ ਕੋ ਜਲ ਪਾਇਨ ਭੇਟਨ ਕਾਜ ਉਠਾਨੋ ॥
maan kai preet puraatan ko jal paaein bhettan kaaj utthaano |(تاں) پرانی پریت نوں چیتے کر کے (کرشن دے) پیراں نوں پرسن لئی، جمنا دا جل اچا ہویا۔
ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
taa chhab ko jas uch mahaa kab ne apane man mai pahichaano |اس درش دی مہان مہما نوں کوی نے (اس تراں) آپنے من وچ پچھانیاں ہے،
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਜਾਨ ਕਿਧੋ ਪਤਿ ਹੈ ਇਹ ਕੈ ਜਮੁਨਾ ਤਿਹ ਭੇਟਤ ਮਾਨੋ ॥੬੭॥
kaanrah ko jaan kidho pat hai ih kai jamunaa tih bhettat maano |67|مانو کانھ نوں جویں پتی منّ کے جمنا اس دے چرن پرسنا چاہندی ہووے؟ ॥67۔۔