شری دسم گرنتھ

انگ - 662


ਉਰਗੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਜਛਾਨੀ ॥
auragee gandhrabee jachhaanee |

سرپ-شکتی، گندھرب-شکتی، یکش-شکتی،

ਲੰਕੇਸੀ ਭੇਸੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥੩੩੩॥
lankesee bhesee indraanee |333|

مندودری ('لنکیسی') اتے سچی ورگے سروپ والی ہے ۔۔333۔۔

ਦ੍ਰਿਗ ਬਾਨੰ ਤਾਨੰ ਮਦਮਤੀ ॥
drig baanan taanan madamatee |

(اس) مد-ماتی دیاں اکھاں تیراں وانگ کھچیاں ہوئیاں ہن۔

ਜੁਬਨ ਜਗਮਗਣੀ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥
juban jagamaganee subhavantee |

جگمگاؤندے جوبن والی ہے، شوبھاونتی ہے،

ਉਰਿ ਧਾਰੰ ਹਾਰੰ ਬਨਿ ਮਾਲੰ ॥
aur dhaaran haaran ban maalan |

گلے وچ بن-مالا پائی ہوئی ہے۔

ਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਿਖਿਰੰ ਜਨ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੩੪॥
mukh sobhaa sikhiran jan jvaalan |334|

مکھ دی شوبھا مانو اگنی دی لاٹ ہووے ۔۔334۔۔

ਛਤਪਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਾਲੀ ॥
chhatapatree chhatree chhatraalee |

راج سنگھاسن والی ('چھترپتی') چھترانی، چھتر والی ہے۔

ਬਿਧੁ ਬੈਣੀ ਨੈਣੀ ਨ੍ਰਿਮਾਲੀ ॥
bidh bainee nainee nrimaalee |

کوئل ('بدھُ') ورگے بولاں والی اتے نرمل نیناں والی ہے۔

ਅਸਿ ਉਪਾਸੀ ਦਾਸੀ ਨਿਰਲੇਪੰ ॥
as upaasee daasee niralepan |

تلوار (اتھوا اجہی) اپاسنا کرن والی نرلیپ داسی ہے۔

ਬੁਧਿ ਖਾਨੰ ਮਾਨੰ ਸੰਛੇਪੰ ॥੩੩੫॥
budh khaanan maanan sanchhepan |335|

بدھی دی کھان اتے مان نوں سمیٹن والی ہے ۔۔335۔۔

ਸੁਭ ਸੀਲੰ ਡੀਲੰ ਸੁਖ ਥਾਨੰ ॥
subh seelan ddeelan sukh thaanan |

شبھ سبھا اتے ڈیل ڈول والی ہے، سکھ دا ستھان ہے۔

ਮੁਖ ਹਾਸੰ ਰਾਸੰ ਨਿਰਬਾਨੰ ॥
mukh haasan raasan nirabaanan |

مکھ پرسنتا دی راس وانگ اتے نربان سروپ والی ہے۔

ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੰ ॥
priyaa bhakataa bakataa har naaman |

پیاری بھگتنی اتے ہرِ نام نوں اچارن والی۔

ਚਿਤ ਲੈਣੀ ਦੈਣੀ ਆਰਾਮੰ ॥੩੩੬॥
chit lainee dainee aaraaman |336|

چت (دی چنتا) نوں ہرن والی اتے آرام دین والی ہے ۔۔336۔۔

ਪ੍ਰਿਯ ਭਕਤਾ ਠਾਢੀ ਏਕੰਗੀ ॥
priy bhakataa tthaadtee ekangee |

کیول اک پتی ('پری') دی بھگتی کرن لئی ستھت ہے۔

ਰੰਗ ਏਕੈ ਰੰਗੈ ਸੋ ਰੰਗੀ ॥
rang ekai rangai so rangee |

اکو ہی رنگ وچ رنگی ہوئی ہے۔

ਨਿਰ ਬਾਸਾ ਆਸਾ ਏਕਾਤੰ ॥
nir baasaa aasaa ekaatan |

آس توں مکت اکانت رہن والی ہے۔

ਪਤਿ ਦਾਸੀ ਭਾਸੀ ਪਰਭਾਤੰ ॥੩੩੭॥
pat daasee bhaasee parabhaatan |337|

پتی دی داسی اتے پربھات ورگی بھاسدی ہے ۔۔337۔۔

ਅਨਿ ਨਿੰਦ੍ਰ ਅਨਿੰਦਾ ਨਿਰਹਾਰੀ ॥
an nindr anindaa nirahaaree |

نندرا توں رہت، نندیا توں رہت اتے آہار توں رہت ہے۔

ਪ੍ਰਿਯ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਬ੍ਰਤਚਾਰੀ ॥
priy bhakataa bakataa bratachaaree |

پتی دی بھگتی کرن والی اتے برت-آچار دا کتھن کرن والی ہے۔

ਬਾਸੰਤੀ ਟੋਡੀ ਗਉਡੀ ਹੈ ॥
baasantee ttoddee gauddee hai |

بسنت، ٹوڈی، گوڑی،

ਭੁਪਾਲੀ ਸਾਰੰਗ ਗਉਰੀ ਛੈ ॥੩੩੮॥
bhupaalee saarang gauree chhai |338|

بھوپالی، سارنگی، غوری (آدِ) ہے ۔۔338۔۔

ਹਿੰਡੋਲੀ ਮੇਘ ਮਲਾਰੀ ਹੈ ॥
hinddolee megh malaaree hai |

ہنڈولی، میگھ-ملھاری،

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਗੌਡ ਮਲਾਰੀ ਛੈ ॥
jaijaavantee gauadd malaaree chhai |

جیجاونتی، گوڈ-ملھاری (راگنی) ہے۔

ਬੰਗਲੀਆ ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੀ ਛੈ ॥
bangaleea raag basantee chhai |

بنگلیا جاں بسنت راگنی ہے،

ਬੈਰਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਹੈ ॥੩੩੯॥
bairaaree sobhaavantee hai |339|

(جاں) شوبھاوان بیراڑی ہے ۔۔339۔۔

ਸੋਰਠਿ ਸਾਰੰਗ ਬੈਰਾਰੀ ਛੈ ॥
soratth saarang bairaaree chhai |

سورٹھ جاں سارنگ (راگنی) جاں بیراڑی ہے۔

ਪਰਜ ਕਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰੀ ਛੈ ॥
paraj ki sudh malaaree chhai |

جاں پرج اتھوا شدھّ ملھاری ہے۔

ਹਿੰਡੋਲੀ ਕਾਫੀ ਤੈਲੰਗੀ ॥
hinddolee kaafee tailangee |

ہنڈولی، کاپھی جاں تیلنگی ہے۔

ਭੈਰਵੀ ਦੀਪਕੀ ਸੁਭੰਗੀ ॥੩੪੦॥
bhairavee deepakee subhangee |340|

بھیروی، دیپکی جاں شبھ انگاں والی ہے ۔۔340۔۔

ਸਰਬੇਵੰ ਰਾਗੰ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
sarabevan raagan nirabaanee |

سارے راگاں دے روپ والی، اتے بندھناں توں رہت ہے۔

ਲਖਿ ਲੋਭੀ ਆਭਾ ਗਰਬਾਣੀ ॥
lakh lobhee aabhaa garabaanee |

ہنکاری سندرتا وی (اس نوں) ویکھ کے لوبھائمان ہو رہی ہے۔

ਜਉ ਕਥਉ ਸੋਭਾ ਸਰਬਾਣੰ ॥
jau kthau sobhaa sarabaanan |

(جے) اس دی ساری شوبھا دا ورنن کراں،

ਤਉ ਬਾਢੇ ਏਕੰ ਗ੍ਰੰਥਾਣੰ ॥੩੪੧॥
tau baadte ekan granthaanan |341|

تاں اک گرنتھ ودھ جاندا ہے ۔۔341۔۔

ਲਖਿ ਤਾਮ ਦਤੰ ਬ੍ਰਤਚਾਰੀ ॥
lakh taam datan bratachaaree |

اس دے برت اتے آچار نوں ویکھ کے دتّ

ਸਬ ਲਗੇ ਪਾਨੰ ਜਟਧਾਰੀ ॥
sab lage paanan jattadhaaree |

اتے ہور سارے جٹا-دھاری (اس دے) چرنیں لگ گئے ہن۔

ਤਨ ਮਨ ਭਰਤਾ ਕਰ ਰਸ ਭੀਨਾ ॥
tan man bharataa kar ras bheenaa |

(کیونکِ) اس دا تن من پتی دے (پریم) رس وچ بھجیا ہویا ہے۔

ਚਵ ਦਸਵੋ ਤਾ ਕੌ ਗੁਰੁ ਕੀਨਾ ॥੩੪੨॥
chav dasavo taa kau gur keenaa |342|

اس نوں (دتّ نے) چودواں گرو کیتا ۔۔342۔۔

ਇਤਿ ਪ੍ਰਿਯ ਭਗਤ ਇਸਤ੍ਰੀ ਚਤੁਰਦਸਵਾ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੪॥
eit priy bhagat isatree chaturadasavaa guroo samaapatan |14|

اتھے 'پتی دی بھگت' استری چودویں گرو دا پرسنگ سماپت ۔۔14۔۔

ਅਥ ਬਾਨਗਰ ਪੰਧਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baanagar pandharavo guroo kathanan |

ہن بان-گر پندرہویں گرو دے پرسنگ دا کتھن

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

توٹک چھند:

ਕਰਿ ਚਉਦਸਵੋਂ ਗੁਰੁ ਦਤ ਮੁਨੰ ॥
kar chaudasavon gur dat munan |

چودواں گرو کر کے منی دتّ،

ਮਗ ਲਗੀਆ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
mag lageea poorat naad dhunan |

(سنکھ) ناد کردا ہویا راہے پے گیا ہے۔

ਭ੍ਰਮ ਪੂਰਬ ਪਛਮ ਉਤ੍ਰ ਦਿਸੰ ॥
bhram poorab pachham utr disan |

پورب، پچھم اتے اتر دشاواں نوں گھمّ پھر کے

ਤਕਿ ਚਲੀਆ ਦਛਨ ਮੋਨ ਇਸੰ ॥੩੪੩॥
tak chaleea dachhan mon isan |343|

مہا منی دکھن دشا نوں ویکھن لئی چل پیا ہے ۔۔343۔۔

ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਚਿਤ੍ਰ ਪੁਰੰ ॥
avilok tahaa ik chitr puran |

اتھے (اس نے) چتر ناں دا اک نگر ویکھیا،

ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਦਿਵਾਲਯ ਸਰਬ ਹਰੰ ॥
jan kraat divaalay sarab haran |

مانو اہ سورگ ('دوالی') دی چمک دمک نوں ہر رہا ہووے۔

ਨਗਰੇਸ ਤਹਾ ਬਹੁ ਮਾਰਿ ਮ੍ਰਿਗੰ ॥
nagares tahaa bahu maar mrigan |

(اس) نگر دے سوامی نے بہت سارے ہرن،