شری دسم گرنتھ

انگ - 845


ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਨ੍ਰਿਪ ਭਏ ਅਧਿਕ ਹਿਤ ਮਾਨਿਯੈ ॥
chhatr ket nrip bhe adhik hit maaniyai |

اتے جس راجے نال اس دا ادھک ہت سی، (اس دا ناں) چھتر کیتُ سی۔

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸਰਿਤਾ ਤਟ ਭੈਸ ਚਰਾਵਈ ॥
chandrabhagaa saritaa tatt bhais charaavee |

چندربھگا (جھنا) ندی دے کنڈھے اہ مہیاں چراؤندی سی۔

ਹੋ ਜਹੀ ਰਾਵ ਨਾਵਨ ਹਿਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤ ਆਵਈ ॥੪॥
ho jahee raav naavan hit nitaprat aavee |4|

اتھے ہی راجا نتّ اشنان کرن لئی آؤندا سی ۔۔4۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਗੋਰਸ ਦੁਹਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਤਹ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
goras duhan triyeh tah layaavai |

ددھّ چون لئی (اہ) استری (مہیاں نوں) اتھے لیاؤندی سی

ਸਮੈ ਪਾਇ ਰਾਜਾ ਤਹ ਜਾਵੈ ॥
samai paae raajaa tah jaavai |

اتے موکا تاڑ کے راجا وی اتھے چلا جاندا سی۔

ਦੁਹਤ ਛੀਰਿ ਕਟਿਯਾ ਦੁਖ ਦੇਈ ॥
duhat chheer kattiyaa dukh deee |

ددھّ چون ویلے کٹی بہت تنگ کردی سی،

ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿ ਤਾਹਿ ਗਹਿ ਲੇਈ ॥੫॥
triy kah bhaakh taeh geh leee |5|

(تد اہ گزر) استری نوں کٹی پکڑن لئی بلا لیندا ۔۔5۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਬ ਵਹੁ ਚੋਵਤ ਭੈਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਚਾ ਸੀਸ ॥
jab vahu chovat bhais ko kar kai neechaa sees |

جدوں اہ (گزر) سر نیواں کر کے مجھ دی دھار کڈھدا،

ਤੁਰਤ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਭਜੈ ਬਹੁ ਪੁਰਖਨ ਕੋ ਈਸ ॥੬॥
turat aan triy ko bhajai bahu purakhan ko ees |6|

تاں بہت لوکاں دا سوامی (ارتھات راجا) ترت پہنچ کے استری نال سنیوگ کرن لگدا ۔۔6۔۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਾਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਕਹ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
bhaat bhaat raajaa bhajai taa kah mod badtaae |

اس نال راجا پرسنتا پوروک وکھ وکھ ڈھنگاں دی رتی-کریڑا کردا۔

ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮੈ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਇ ॥੭॥
chimatt chimatt sundar ramai lapatt lapatt triy jaae |7|

اہ سندر استری وی چمٹ چمٹ کے اتے لپٹ لپٹ کے رمن کردی ۔۔7۔۔

ਚੋਟ ਲਗੇ ਮਹਿਖੀ ਕੰਪੈ ਦੁਘਦ ਪਰਤ ਛਿਤ ਆਇ ॥
chott lage mahikhee kanpai dughad parat chhit aae |

سٹ لگن نال مجھ ہلدی سی اتے ددھّ دھرتی اتے آ پیندا سی۔

ਸੰਗ ਅਹੀਰ ਅਹੀਰਨੀ ਬੋਲਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥੮॥
sang aheer aheeranee bolat kop badtaae |8|

تاں گزر گزری نوں غسے نال بولدا سی ۔۔8۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਸੁਨਹੁ ਅਹੀਰਨ ਬੈਨ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕਰਤ ਹੋ ॥
sunahu aheeran bain kahaa tum karat ho |

ہے گزری! میری گلّ سن، توں کی کر رہی ہیں۔

ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਵਤ ਦੂਧ ਨ ਮੋ ਤੇ ਡਰਤ ਹੋ ॥
bhoom giraavat doodh na mo te ddarat ho |

(توں) دھرتی اتے ددھّ ڈگن دے رہی ہیں، (توں) میتھوں ڈردی نہیں۔

ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਿਯ ਸਾਥ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
kahiyo triyaa piy saath baat sun leejiyai |

استری (پتی نوں) کہن لگی۔ ہے پری! (میری) گلّ سن لوو۔

ਹੋ ਕਟੀ ਦੁਖਾਵਤ ਯਾਹਿ ਪਿਯਨ ਪੈ ਦੀਜਿਯੈ ॥੯॥
ho kattee dukhaavat yaeh piyan pai deejiyai |9|

اہ کٹی (مجھ نوں) تنگ کردی ہے۔ اس نوں وی پین لئی (کجھ) ددھّ دیو ۔۔9۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਰਾਵ ਅਹੀਰਨਿ ਦੁਇ ਤਰੁਨ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
raav aheeran due tarun bhog kareh sukh paae |

راجا اتے گزری دوویں جوان ہن اتے سنیوگ کر کے سکھ پراپت کردے ہن۔

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਰਾਜਾ ਰਮੈ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਇ ॥੧੦॥
lapatt lapatt raajaa ramai chimatt chimatt triy jaae |10|

لپٹ لپٹ کے راجا رمن کردا ہے اتے استری وی نال چمٹ چمٹ (کے آنند ماندی ہے) ॥10۔۔

ਡੋਲਤ ਮਹਿਖੀ ਨ ਰਹੈ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬਚਨ ਅਹੀਰ ॥
ddolat mahikhee na rahai bolayo bachan aheer |

جد مجھ ہلنو نا رکی تاں اہیر نے کہا،

ਕਹਾ ਕਰਤ ਹੋ ਗ੍ਵਾਰਨੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਤ ਛੀਰ ॥੧੧॥
kahaa karat ho gvaaranee brithaa gavaavat chheer |11|

ہے گوالن! کی کردی ہیں، (کیوں) وئرتھ وچ ددھّ گنوا رہی ہیں ۔۔11۔۔

ਹੋ ਅਹੀਰ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋ ਕਟਿਯਾ ਮੁਹਿ ਦੁਖ ਦੇਤ ॥
ho aheer mai kayaa karo kattiyaa muhi dukh det |

(استری نے کہا) ہے گزرا! میں کی کراں، مینوں (مجھ دا) کٹا بہت تنگ کر رہا ہے۔

ਯਾ ਕਹ ਚੂੰਘਨ ਦੀਜਿਯੈ ਦੁਗਧ ਜਿਯਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥੧੨॥
yaa kah choonghan deejiyai dugadh jiyan ke het |12|

(اس لئی) اس نوں چنگھن دے، ددھّ (انھاں) جیاں لئی ہی بنیا ہے ۔۔12۔۔

ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਸੁਖ ਘਰ ਗਯੋ ਰਾਵ ਅਹੀਰ ਨਿਸੰਗ ॥
adhik maan sukh ghar gayo raav aheer nisang |

راجا بہت سکھ پراپت کر کے اتے گزر نسنگ ہو کے گھراں نوں چلے گئے۔

ਯੌ ਕਹਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਪੂਰਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧੩॥
yau keh mantree nripat pat pooran keeyo prasang |13|

اس تراں منتری نے راجیاں دے راجے نوں کتھا-پرسنگ کہِ کے پورا کیتا ۔۔13۔۔

ਭੇਦ ਅਹੀਰ ਨ ਕਛੁ ਲਹਿਯੋ ਆਯੋ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰੇਹ ॥
bhed aheer na kachh lahiyo aayo apane greh |

گزر کوئی بھید نا سمجھ کے آپنے گھر آ گیا۔

ਰਾਮ ਭਨੈ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਭਏ ਅਧਿਕ ਬਢਾਯੋ ਨੇਹ ॥੧੪॥
raam bhanai tin triy bhe adhik badtaayo neh |14|

رام (کوی) کہندے ہن کِ اہ گزر (آپنی) استری نال ہور ادھک پریم کرن لگ گیا ۔۔14۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਈਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੮॥੫੫੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitro mantree bhoop sanbaade atthaaeesamo charitr samaapatam sat subham sat |28|554|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے اٹھائیویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔28۔۔554۔۔ چلدا۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਬੰਦਸਾਲ ਕੇ ਮਾਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ਸੁਤ ॥
bandasaal ke maah nrip bar diyaa utthaae sut |

سریشٹھ راجے نے (آپنے) پتر نوں اٹھا کے بندیخانے وچ بھیج دتا

ਬਹੁਰੋ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਇ ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪਨੇ ਨਿਕਟਿ ॥੧॥
bahuro liyaa bulaae bhor hot apane nikatt |1|

اتے سویر ہون تے پھر آپنے کول بلا لیا ۔۔1۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਦੁਤਿਯਾ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬੁਧਿ ਬਰ ਰਾਜ ਰੀਤਿ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
dutiyaa mantree budh bar raaj reet kee khaan |

دوجے منتری نے، جو بہت بدھی مان اتے راجنیتی دی کھان سی،

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਨਿਕਟ ਕਥਾ ਬਖਾਨੀ ਆਨਿ ॥੨॥
chitr singh raajaa nikatt kathaa bakhaanee aan |2|

چتر سنگھ راجے کول آ کے کتھا سنائی ۔۔2۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟਿ ਰਾਵ ਇਕ ਰਹੈ ॥
saritaa nikatt raav ik rahai |

اک راجا ندی دے نیڑے رہندا سی۔

ਮਦਨ ਕੇਤੁ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹੈ ॥
madan ket naamaa jag kahai |

اس دا مدن کیتُ ناں جگت وچ پرسدھّ سی۔

ਮਦਨ ਮਤੀ ਤਿਯ ਤਹ ਇਕ ਬਸੀ ॥
madan matee tiy tah ik basee |

اتھے اک مدن متی ناں دی استری رہندی سی،

ਸੰਗ ਸੁ ਤਵਨ ਰਾਇ ਕੇ ਰਸੀ ॥੩॥
sang su tavan raae ke rasee |3|

جو راجے دے پریم وچ لین سی ۔۔3۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਕੋ ਪਾਰ ਕੋ ਉਠਿ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਹ ਪ੍ਰਤਿ ਜਾਇ ॥
pair nadee ko paar ko utth nrip tih prat jaae |

راجا (مہلّ توں) اٹھ کے اتے ندی تر کے پرلے پاسے اس پاس جاندا سی۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੋ ਭਜਤ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੪॥
bhaat bhaat tih naar ko bhajat adhik sukh paae |4|

اس استری نال تراں تراں دا سنیوگ کر کے بہت ادھک سکھ پراپت کردا سی ۔۔4۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਕਬਹੂੰ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਵੈ ॥
kabahoon pair nadee nrip jaavai |

کدے راجا ندی تر کے (اس کول) جاندا سی