ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 119
ਨਮੋ ਅੰਬਿਕਾ ਜੰਭਹਾ ਕਾਰਤਕ੍ਰਯਾਨੀ ॥
namo anbikaa janbhahaa kaaratakrayaanee |امبکا، جمبھ راکھش نوں مارن والی، کارتیکیی دی شکتی نوں نمسکار ہے؛
ਮ੍ਰਿੜਾਲੀ ਕਪਰਦੀ ਨਮੋ ਸ੍ਰੀ ਭਵਾਨੀ ॥੨੬॥੨੪੫॥
mrirraalee kaparadee namo sree bhavaanee |26|245|مردے اتے سواری کرن والی، سر اتے جوڑا کرن والی سری بھوانی نوں نمسکار ہے ۔۔26۔۔245۔۔
ਨਮੋ ਦੇਵ ਅਰਦ੍ਰਯਾਰਦਨੀ ਦੁਸਟ ਹੰਤੀ ॥
namo dev aradrayaaradanee dusatt hantee |دیوتیاں نوں دکھ دین والیاں دا ناش کرن والی نوں نمسکار ہے؛
ਸਿਤਾ ਅਸਿਤਾ ਰਾਜ ਕ੍ਰਾਤੀ ਅਨੰਤੀ ॥
sitaa asitaa raaj kraatee anantee |گورے، کالے اتے راج-گردی آدِ اننت روپاں والی (نوں نمسکار ہے)؛
ਜੁਆਲਾ ਜਯੰਤੀ ਅਲਾਸੀ ਅਨੰਦੀ ॥
juaalaa jayantee alaasee anandee |جوالا روپ والی، وجئی، لاسی ناچ نچن والی اتے آنند پردان کرن والی (نوں نمسکار ہے)
ਨਮੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੀ ਹਰੀ ਸੀ ਮੁਕੰਦੀ ॥੨੭॥੨੪੬॥
namo paarabrahamee haree see mukandee |27|246|پاربرہم دی شکتی، ہری ورگی اتے مکتی دین والی نوں نمسکار ہے ۔۔27۔۔246۔۔
ਜਯੰਤੀ ਨਮੋ ਮੰਗਲਾ ਕਾਲਕਾਯੰ ॥
jayantee namo mangalaa kaalakaayan |جینتی، منگلا اتے کالکا نوں نمسکار ہے؛
ਕਪਾਲੀ ਨਮੋ ਭਦ੍ਰਕਾਲੀ ਸਿਵਾਯੰ ॥
kapaalee namo bhadrakaalee sivaayan |کپالی، بھدرکالی اتے شوا نوں نمسکار ہے؛
ਦੁਗਾਯੰ ਛਿਮਾਯੰ ਨਮੋ ਧਾਤ੍ਰੀਏਯੰ ॥
dugaayan chhimaayan namo dhaatreeyan |درگا، شانت-روپت اتے دھاتری نوں نمسکار ہے؛
ਸੁਆਹਾ ਸੁਧਾਯੰ ਨਮੋ ਸੀਤਲੇਯੰ ॥੨੮॥੨੪੭॥
suaahaa sudhaayan namo seetaleyan |28|247|سواہا (اگنیرو پا) سدھا (امرت-روپا) اتے سیتلا نوں نمسکار ہے ۔۔28۔۔247۔۔
ਨਮੋ ਚਰਬਣੀ ਸਰਬ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾਯੰ ॥
namo charabanee sarab dharaman dhujaayan |سبھ نوں چبن والی اتے دھرم-دھجا روپ والی نوں نمسکار ہے؛
ਨਮੋ ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅੰਬਿਕਾਯੰ ॥
namo hingulaa pingulaa anbikaayan |ہنگلا، پنگلا اتے امبکا نوں نمسکار ہے؛
ਨਮੋ ਦੀਰਘ ਦਾੜਾ ਨਮੋ ਸਿਆਮ ਬਰਣੀ ॥
namo deeragh daarraa namo siaam baranee |لمبیاں داڑھاں والی نوں نمسکار ہے، کالے رنگ والی نوں نمسکار ہے؛
ਨਮੋ ਅੰਜਨੀ ਗੰਜਨੀ ਦੈਤ ਦਰਣੀ ॥੨੯॥੨੪੮॥
namo anjanee ganjanee dait daranee |29|248|انجنی، گنجنی اتے دینتاں نوں دلن والی نوں نمسکار ہے ۔۔29۔۔248۔۔
ਨਮੋ ਅਰਧ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੀ ਚੰਦ੍ਰਚੂੜੰ ॥
namo aradh chandraaeinee chandrachoorran |ادھے چندرما نوں دھارن کرن والی اتے چندرما نوں آپنا مکٹ بناؤن والی نوں نمسکار ہے؛
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਊਰਧਾ ਨਮੋ ਦਾੜ ਗੂੜੰ ॥
namo indr aooradhaa namo daarr goorran |اندر-اوردھا (اندر اتھوا بدلاں نوں شکتی پردان کرن والی) نوں نمسکار ہے،
ਸਸੰ ਸੇਖਰੀ ਚੰਦ੍ਰਭਾਲਾ ਭਵਾਨੀ ॥
sasan sekharee chandrabhaalaa bhavaanee |بھیانک داڑھاں والی نوں نمسکار ہے؛ چندر نوں متھے اتے دھارن کرن والی، چندر-بھالا اتے بھوانی نوں نمسکار ہے؛
ਭਵੀ ਭੈਹਰੀ ਭੂਤਰਾਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੀ ॥੩੦॥੨੪੯॥
bhavee bhaiharee bhootaraattee kripaanee |30|249|بھوی، بھیروی، بھوترانی اتے کرپانی نوں نمسکار ہے ۔۔30۔۔249۔۔
ਕਲੀ ਕਾਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ॥
kalee kaaranee karam karataa kamachhrayaa |کلیگ دے کارن اتے کارج دے کرن والی کاماکھیا دیوی نوں نمسکار ہے؛
ਪਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪੂਰਣੀ ਸਰਬ ਇਛ੍ਯਾ ॥
paree padaminee pooranee sarab ichhayaa |اپچھرا، پدمنی اتے ساریاں اچھاواں نوں پورن کرن والی نوں نمسکار ہے؛
ਜਯਾ ਜੋਗਣੀ ਜਗ ਕਰਤਾ ਜਯੰਤੀ ॥
jayaa joganee jag karataa jayantee |(سبھ نوں) جتن والی یوگنی اتے یگّ کرن والی جینتی نوں نمسکار ہے؛
ਸੁਭਾ ਸੁਆਮਣੀ ਸ੍ਰਿਸਟਜਾ ਸਤ੍ਰੂਹੰਤੀ ॥੩੧॥੨੫੦॥
subhaa suaamanee srisattajaa satraoohantee |31|250|شوبھا دی مالک، سرشٹی دی سرجنا کرن والی اتے ویری نوں مارن والی نوں نمسکار ہے ۔۔31۔۔250۔۔
ਪਵਿਤ੍ਰੀ ਪੁਨੀਤਾ ਪੁਰਾਣੀ ਪਰੇਯੰ ॥
pavitree puneetaa puraanee pareyan |(توں) پوتر، پنیت، پراتن، سمجھ توں پرے ('پرییں')
ਪ੍ਰਭੀ ਪੂਰਣੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੀ ਅਜੈਯੰ ॥
prabhee pooranee paarabrahamee ajaiyan |پربھتا والی، پرپورن، پاربرہم دی شکتی، اجت،
ਅਰੂਪੰ ਅਨੂਪੰ ਅਨਾਮੰ ਅਠਾਮੰ ॥
aroopan anoopan anaaman atthaaman |روپ-رہت، اپما-رہت، نام رہت، ستھان-رہت،
ਅਭੀਅੰ ਅਜੀਤੰ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੩੨॥੨੫੧॥
abheean ajeetan mahaa dharam dhaaman |32|251|ڈر توں رہت، جتی نا جا سکن والی اتے مہان دھرماں دا گھر ہیں ۔۔32۔۔251۔۔
ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਕਰਮੰ ਸੁ ਧਰਮੰ ॥
achhedan abhedan akaraman su dharaman |(توں) اچھید (ن چھیدے جا سکن والی) ابھید، اکرم اتے سدھرم ہیں،
ਨਮੋ ਬਾਣ ਪਾਣੀ ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
namo baan paanee dhare charam baraman |بان اتے ڈھال نوں ہتھ وچ دھارن کرن والی اتے کوچ-دھاری نوں نمسکار ہے؛
ਅਜੇਯੰ ਅਭੇਯੰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ॥
ajeyan abheyan nirankaar nitrayan |اجت، ابھید، نراکار، سدیوی ہے؛
ਨਿਰੂਪੰ ਨਿਰਬਾਣੰ ਨਮਿਤ੍ਰਯੰ ਅਕ੍ਰਿਤ੍ਰਯੰ ॥੩੩॥੨੫੨॥
niroopan nirabaanan namitrayan akritrayan |33|252|روپ توں بنا، سو-بھاو توں رہت، (سبھ دا) نمت کارن اتے بنا کیتیاں ہون والی (نوں نمسکار ہے) ॥33۔۔252۔۔
ਗੁਰੀ ਗਉਰਜਾ ਕਾਮਗਾਮੀ ਗੁਪਾਲੀ ॥
guree gaurajaa kaamagaamee gupaalee |غوری، گرجا، کام-گامی (کامنا جانن والی) گپالی (دھرتی نوں پالن والی)
ਬਲੀ ਬੀਰਣੀ ਬਾਵਨਾ ਜਗ੍ਰਯਾ ਜੁਆਲੀ ॥
balee beeranee baavanaa jagrayaa juaalee |بلوان، بیرنی، باونی، یگّ دی اگنی (دی پوترتا) والی (نوں نمسکار ہے)؛
ਨਮੋ ਸਤ੍ਰੁ ਚਰਬਾਇਣੀ ਗਰਬ ਹਰਣੀ ॥
namo satru charabaaeinee garab haranee |ویریاں نوں چب جان والی اتے ہنکار توڑن والی نوں نمسکار ہے؛
ਨਮੋ ਤੋਖਣੀ ਸੋਖਣੀ ਸਰਬ ਭਰਣੀ ॥੩੪॥੨੫੩॥
namo tokhanee sokhanee sarab bharanee |34|253|سبھ نوں پرسنّ کرن والی، سکاؤن والی اتے بھرن والی نوں نمسکار ہے ۔۔34۔۔253۔۔
ਪਿਲੰਗੀ ਪਵੰਗੀ ਨਮੋ ਚਰਚਿਤੰਗੀ ॥
pilangee pavangee namo charachitangee |شیر اتے گھوڑے وانگ سواری کرن والی اتے پوجے جان یوگ انگاں والی نوں نمسکار ہے؛
ਨਮੋ ਭਾਵਨੀ ਭੂਤ ਹੰਤਾ ਭੜਿੰਗੀ ॥
namo bhaavanee bhoot hantaa bharringee |شردھا روپا، بھوتاں نوں مارن والی اتے یدھّ کرن والی نوں نمسکار ہے؛
ਨਮੋ ਭੀਮਿ ਸਰੂਪਾ ਨਮੋ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ॥
namo bheem saroopaa namo lok maataa |بھیانک روپ والی نوں نمسکار ہے؛ جگت ماتا نوں نمسکار ہے؛
ਭਵੀ ਭਾਵਨੀ ਭਵਿਖ੍ਰਯਾਤ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩੫॥੨੫੪॥
bhavee bhaavanee bhavikhrayaat bidhaataa |35|254|شو دی شکتی، شردھا روپا، جگت وچ پرسدھّ اتے برہما دی شکتی نوں نمسکار ہے ۔۔35۔۔254۔۔
ਪ੍ਰਭੀ ਪੂਰਣੀ ਪਰਮ ਰੂਪੰ ਪਵਿਤ੍ਰੀ ॥
prabhee pooranee param roopan pavitree |پربھتا والی، سربتر پری پورن، پرم پوتر روپ والی (نوں نمسکار ہے)؛
ਪਰੀ ਪੋਖਣੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੀ ਗਇਤ੍ਰੀ ॥
paree pokhanee paarabrahamee geitree |اپچھرا، پوشن کرن والی، پاربرہم دی شکتی اتے گائتری (نوں نمسکار ہے)؛
ਜਟੀ ਜੁਆਲ ਪਰਚੰਡ ਮੁੰਡੀ ਚਮੁੰਡੀ ॥
jattee juaal parachandd munddee chamunddee |جٹاں والے شو دے تیز والی، چنڈ-منڈ نوں مارن والی چمنڈی (نوں نمسکار ہے)؛
ਬਰੰਦਾਇਣੀ ਦੁਸਟ ਖੰਡੀ ਅਖੰਡੀ ॥੩੬॥੨੫੫॥
barandaaeinee dusatt khanddee akhanddee |36|255|ور دین والی، دشٹاں دا کھنڈن کرن والی اکھنڈ-سروپا (نوں نمسکار ہے) ॥36۔۔255۔۔
ਸਬੈ ਸੰਤ ਉਬਾਰੀ ਬਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਦਾਤਾ ॥
sabai sant ubaaree baran brayooh daataa |ہے ساریاں سنتاں نوں ابارن والی، ساریاں (بیوہ) نوں ور دین والی (تینوں نمسکار ہے)؛
ਨਮੋ ਤਾਰਣੀ ਕਾਰਣੀ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ॥
namo taaranee kaaranee lok maataa |(سبھ نوں) تارن والی، کارن-سروپا اتے لوک ماتا تینوں نمسکار ہے؛
ਨਮਸਤ੍ਯੰ ਨਮਸਤ੍ਯੰ ਨਮਸਤ੍ਯੰ ਭਵਾਨੀ ॥
namasatayan namasatayan namasatayan bhavaanee |ہے! بھوانی تینوں بار بار نمسکار ہے۔
ਸਦਾ ਰਾਖ ਲੈ ਮੁਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੀ ॥੩੭॥੨੫੬॥
sadaa raakh lai muhi kripaa kai kripaanee |37|256|ہے کرپا کرن والی! کرپا پوروک میری سدا ہی رکھیا کر ۔۔37۔۔256۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਦੇਵੀ ਜੂ ਕੀ ਉਸਤਤ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਸਪਤਮੋ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre devee joo kee usatat barananan naam sapatamo dhiaay sanpooranam sat subham sat |7|اتھے سری بچتر ناٹک وچ چنڈی چرتر پرسنگ دے 'دیوی جی کی استت-ورنن' ناں دے ستویں ادھیائ دی شبھ سماپتی ۔۔7۔۔
ਅਥ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਸਤਤ ਬਰਨਨੰ ॥
ath chanddee charitr usatat barananan |ہن چنڈی چرتر دی استت دا ورنن
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پریات چھند:
ਭਰੈ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੰ ॥
bharai joganee patr chausatth chaaran |چونٹھ جوگناں نے (لہو نال) چنگی تراں ('چارں') کھپر بھرے ہوئے ہن
ਚਲੀ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਡਕਾਰੰ ਡਕਾਰੰ ॥
chalee tthaam tthaaman ddakaaran ddakaaran |اتے ڈکار تے ڈکار ماردیاں تھاں-تھاں چل رہیاں ہن۔
ਭਰੇ ਨੇਹ ਗੇਹੰ ਗਏ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ॥
bhare neh gehan ge kank bankan |(آپنے) گھراں پرتِ نیہ نال بھرے ہوئے بھیانک ('بنکں') کاں چلے گئے سن
ਰੁਲੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਅਹਾੜੰ ਨ੍ਰਿਸੰਕੰ ॥੧॥੨੫੭॥
rule soorabeeran ahaarran nrisankan |1|257|اتے سورویر یدھّ-بھومی (اہاڑں) وچ نسنگ رل رہے سن ۔۔1۔۔257۔۔
ਚਲੇ ਨਾਰਦਉ ਹਾਥਿ ਬੀਨਾ ਸੁਹਾਏ ॥
chale naardau haath beenaa suhaae |ہتھ وچ بینا لئے نارد وی چلیا گیا سی۔ سجے ہوئے
ਬਨੇ ਬਾਰਦੀ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਬਜਾਏ ॥
bane baaradee ddank ddauroo bajaae |بلد والا (باردی-شود) ڈک-ڈک ڈؤرو وجا رہا سی،
ਗਿਰੇ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਗਜੀ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
gire baaj gaajee gajee beer khetan |یدھّ-بھومی وچ گھوڑیاں اتے ہاتھیاں والے سورویر ('غازی') ڈگے پئے سن۔
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨॥੨੫੮॥
rule tachh muchhan nache bhoot pretan |2|258|وڈھے ٹکے (مردے) رل رہے سن اتے بھوت پریت نچ رہے سن ۔۔2۔۔258۔۔
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਅਧੰ ਕਮਧੰ ॥
nache beer baitaal adhan kamadhan |ادھے کٹے ہوئے دھڑ اتے بیر-بیتال نچ رہے سن؛ (جنھاں نے ویری نوں) مارن لئی
ਬਧੇ ਬਧ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਣ ਬਧੰ ॥
badhe badh gopaa gulitraan badhan |(ہتھاں نال) گوپیئے بنھے ہوئے ہن اتے ہتھاں اتے ویری نوں مارن لئی لوہے دے دستانے ('گلتران') پائے ہوئے سن، مارے گئے ہن؛
ਭਏ ਸਾਧੁ ਸੰਬੂਹ ਭੀਤੰ ਅਭੀਤੇ ॥
bhe saadh sanbooh bheetan abheete |سارے سادھو ڈر توں نڈر ہو گئے ہن؛
ਨਮੋ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ਭਲੇ ਸਤ੍ਰੁ ਜੀਤੇ ॥੩॥੨੫੯॥
namo lok maataa bhale satru jeete |3|259|لوک-ماتا نوں نمسکار ہے (جس نے) چنگی تراں ویریاں اتے جت پراپت کر لئی ہے ۔۔3۔۔259۔۔
ਪੜੇ ਮੂੜ ਯਾ ਕੋ ਧਨੰ ਧਾਮ ਬਾਢੇ ॥
parre moorr yaa ko dhanan dhaam baadte |(جو کوئی) مورکھ وی اس (چرتر) نوں پڑھیگا (اس دے) گھر دھنّ دا وادھا ہوویگا؛
ਸੁਨੈ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਲਰੈ ਜੁਧ ਗਾਢੈ ॥
sunai soom sofee larai judh gaadtai |(جے کوئی) سوفی (پرہیزگار) اتے شوم (کنجوس) سنیگا، (اہ ویر-رس دے سنچار کارن) تکڑا یدھّ کریگا؛
ਜਗੈ ਰੈਣਿ ਜੋਗੀ ਜਪੈ ਜਾਪ ਯਾ ਕੋ ॥
jagai rain jogee japai jaap yaa ko |(جو) یوگی رات جاگ کے اس دا جاپ کریگا،
ਧਰੈ ਪਰਮ ਜੋਗੰ ਲਹੈ ਸਿਧਤਾ ਕੋ ॥੪॥੨੬੦॥
dharai param jogan lahai sidhataa ko |4|260|(اہ) سریشٹھ یوگ نوں دھارن کریگا اتے سدھی نوں پراپت کریگا ۔۔4۔۔260۔۔
ਪੜੈ ਯਾਹਿ ਬਿਦ੍ਯਾਰਥੀ ਬਿਦ੍ਯਾ ਹੇਤੰ ॥
parrai yaeh bidayaarathee bidayaa hetan |ودیا لئی (جو) ودیارتھی اس نوں پڑھیگا،
ਲਹੈ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰਾਨ ਕੋ ਮਦ ਚੇਤੰ ॥
lahai sarab saasatraan ko mad chetan |(اہ) ساریاں شاستراں دے گیان نوں پراپت کر لئیگا۔
ਜਪੈ ਜੋਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਬੈਰਾਗ ਕੋਈ ॥
japai jog sanayaas bairaag koee |(جو) کوئی یوگی، سنیاسی اتھوا بیراگی (اس نوں) جپیگا،
ਤਿਸੈ ਸਰਬ ਪੁੰਨ੍ਰਯਾਨ ਕੋ ਪੁੰਨਿ ਹੋਈ ॥੫॥੨੬੧॥
tisai sarab punrayaan ko pun hoee |5|261|اس نوں ساریاں پناں دا پنّ پراپت ہوویگا ۔۔5۔۔261۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਜੇ ਜੇ ਤੁਮਰੇ ਧਿਆਨ ਕੋ ਨਿਤ ਉਠਿ ਧਿਐਹੈ ਸੰਤ ॥
je je tumare dhiaan ko nit utth dhiaaihai sant |(ہے دیوی ماتا!) جو جو سنت نتّ اٹھ کے تیرا دھیان دھرنگے،
ਅੰਤ ਲਹੈਗੇ ਮੁਕਤਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿਗੇ ਭਗਵੰਤ ॥੬॥੨੬੨॥
ant lahaige mukat fal paavahige bhagavant |6|262|(اہ) انت وچ مکتی روپی پھل پراپت کرنگے اتے بھگوان نوں پراپت کر لینگے، (ارتھات بھگوان نال ابھید ہو جانگے) ॥6۔۔262۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਸਤਤਿ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਅਸਟਮੋ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre chanddee charitr usatat barananan naam asattamo dhiaay sanpooranam sat subham sat |8|اتھے سری بچتر-ناٹک دے چنڈی-چرتر پرسنگ وچ 'چنڈی چرتر-استت-ورنن' ناں دے اٹھواں ادھیائ دی شبھ سماپتی ۔۔8۔۔
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |سری بھگؤتی جی سہائ:
ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ॥
vaar sree bhgautee jee kee |ہن وار سری بھگؤتی جی کی لکھدے ہا:
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |پاتشاہی 10:
ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ ॥
pritham bhagauatee simar kai gur naanak leen dhiaae |(سبھ توں) پہلاں بھگوتی نوں سمردا ہاں اتے پھر گرو نانک دیو نوں یاد کردا ہاں۔
ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ ॥
fir angad gur te amaradaas raamadaasai hoeen sahaae |(پھر) گرو انگد، (گرو) امرداس اتے (گرو) رامداس (نوں سمردا ہاں کِ میرے) سہائی ہون۔
ਅਰਜਨ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੌ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ ॥
arajan harigobind no simarau sree hariraae |(گرو) ارجن دیو، (گرو) ہرگوبند اتے (گرو) سری ہرِ رائ نوں سمردا ہاں۔
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸਨ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਦੁਖਿ ਜਾਇ ॥
sree harikrisan dhiaaeeai jis dditthe sabh dukh jaae |(پھر گرو) سری ہرکرشن نوں آرادھدا ہاں جنھاں دے درشن کرن نال سارے دکھ دور ہو جاندے ہن۔
ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਿਮਰਿਐ ਘਰ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ ॥
teg bahaadar simariaai ghar nau nidh aavai dhaae |(گرو) تیغ بہادر دے سمرن نال نوں ندھاں (خزانے) (گھر وچ) بھجدیاں چلیاں آؤندیاں ہن۔
ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥੧॥
sabh thaaeen hoe sahaae |1|(سارے گرو مینوں) سبھ تھائیں سہائک ہون ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی:
ਖੰਡਾ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਾਜ ਕੈ ਜਿਨ ਸਭ ਸੈਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
khanddaa prithamai saaj kai jin sabh saisaar upaaeaa |پرم-ستا نے (سبھ توں) پہلاں کھڑگ (روپی شکتی) نوں سرج کے (پھر) سارے سنسار دی رچنا کیتی۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਸਾਜਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇ ਬਣਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes saaj kudarat daa khel rachaae banaaeaa |برہما، وشنو اتے شو نوں پیدا کرکے (پھر) کدرت دی کھیڈ رچ کے بنائی۔
ਸਿੰਧ ਪਰਬਤ ਮੇਦਨੀ ਬਿਨੁ ਥੰਮ੍ਹਾ ਗਗਨਿ ਰਹਾਇਆ ॥
sindh parabat medanee bin thamhaa gagan rahaaeaa |سمندر، پربت اتے دھرتی (بنائی اتے) بنا تھماں دے آکاش نوں ستھت (کرن دی ووستھا کیتی)۔
ਸਿਰਜੇ ਦਾਨੋ ਦੇਵਤੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਬਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
siraje daano devate tin andar baad rachaaeaa |(پھر) دینت اتے دیوتے سرجے اتے انھاں اندر ویر-وواد پیدا کیتا۔
ਤੈ ਹੀ ਦੁਰਗਾ ਸਾਜਿ ਕੈ ਦੈਤਾ ਦਾ ਨਾਸੁ ਕਰਾਇਆ ॥
tai hee duragaa saaj kai daitaa daa naas karaaeaa |توں ہی درگا دی سرجنا کرکے (اس توں) دینتاں دا ناش کروایا۔
ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਲੁ ਰਾਮ ਲੈ ਨਾਲ ਬਾਣਾ ਦਹਸਿਰੁ ਘਾਇਆ ॥
taithon hee bal raam lai naal baanaa dahasir ghaaeaa |تیرے توں ہی رام چندر نے بل پراپت کر کے باناں نال راون دا ودھّ کیتا۔
ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਲੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਲੈ ਕੰਸੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਗਿਰਾਇਆ ॥
taithon hee bal krisan lai kans kesee pakarr giraaeaa |تیرے توں ہی بل لے کے کرشن نے کنس نوں والاں توں پکڑ کے (ارتھانتر کیسی پہلوان نوں) ڈگایا سی۔
ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਤੇ ਕਈ ਜੁਗ ਤਿਨੀ ਤਨੁ ਤਾਇਆ ॥
badde badde mun devate kee jug tinee tan taaeaa |وڈیاں وڈیاں منیاں اتے دیوتیاں نے کئی یگاں تک تپسیا کیتی،
ਕਿਨੀ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
kinee teraa ant na paaeaa |2|(پر انھاں وچوں) کسے نے تیرا انت پراپت نہیں کیتا ۔۔2۔۔
ਸਾਧੂ ਸਤਜੁਗੁ ਬੀਤਿਆ ਅਧ ਸੀਲੀ ਤ੍ਰੇਤਾ ਆਇਆ ॥
saadhoo satajug beetiaa adh seelee tretaa aaeaa |سادھو رچیاں والا ستیگ بیت گیا اتے ادھے شیل (اتمتا) والا تریتا-یگت آ گیا۔