ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1195
ਤਾ ਨਰ ਕਹ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਬਡਾਈ ਦੇਵਹੀ ॥
taa nar kah bahu bhaat baddaaee devahee |اس وئکتی نوں بہت ڈھنگاں نال وڈیائی دندے ہن۔
ਮਿਥਯਾ ਉਪਮਾ ਬਕਿ ਕਰਿ ਤਹਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੈ ॥
mithayaa upamaa bak kar teh prasan karai |جھوٹھی اپما کر کے اس نوں پرسنّ کردے ہن۔
ਹੋ ਘੋਰ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਅੰਤ ਦੋਊ ਪਰੈ ॥੪੬॥
ho ghor narak ke beech ant doaoo parai |46|پر انت وچ دوویں گھور نرک وچ پیندے ہن ۔۔46۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਧਨ ਕੇ ਕਾਜ ਕਰਤ ਸਭ ਕਾਜਾ ॥
dhan ke kaaj karat sabh kaajaa |دھن (دی پراپتی) لئی سبھ
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਨਾ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
aooch neech raanaa ar raajaa |اچے نیویں، رانا اتے راجا کمّ کردے ہن۔
ਖ੍ਯਾਲ ਕਾਲ ਕੋ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਯੋ ॥
khayaal kaal ko kinoo na paayo |کسے نے وی کال (پربھو) دا دھیان نہیں کیتا،
ਜਿਨ ਇਹ ਚੌਦਹ ਲੋਕ ਬਨਾਯੋ ॥੪੭॥
jin ih chauadah lok banaayo |47|جس نے انھاں چوداں لوکاں دی سرجنا کیتی ہے ۔۔47۔۔
ਅੜਿਲ ॥
arril |اڑل:
ਇਹੀ ਦਰਬ ਕੇ ਲੋਭ ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਪੜਤ ਨਰ ॥
eihee darab ke lobh bed bayaakaran parrat nar |اسے دھن دے لوبھ کر کے لوکیں وید اتے ویاکرن پڑھدے ہن۔
ਇਹੀ ਦਰਬ ਕੇ ਲੋਭ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰਨ ਉਪਦਿਸ ਕਰ ॥
eihee darab ke lobh mantr jantran upadis kar |اسے دھن دے لوبھ کر کے منتر اتے جنتر اپدیسے جاندے ہن۔
ਇਹੀ ਦਰਬ ਕੇ ਲੋਭ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸ ਸਿਧਾਏ ॥
eihee darab ke lobh des parades sidhaae |اسے دھن دے لالچ کر کے دیس پردیس وچ جاندے ہن
ਹੋ ਪਰੇ ਦੂਰਿ ਕਹ ਜਾਇ ਬਹੁਰਿ ਨਿਜੁ ਦੇਸਨ ਆਏ ॥੪੮॥
ho pare door kah jaae bahur nij desan aae |48|اتے دور دور تک جا کے پھر دیس پرت آؤندے ہن ۔۔48۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਏਹੀ ਧਨ ਲੋਭ ਤੇ ਪੜਤ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਭੈ ਏਹੀ ਧਨ ਲੋਭ ਤੇ ਪੁਰਾਨ ਹਾਥ ਧਰੇ ਹੈਂ ॥
ehee dhan lobh te parrat bayaakaran sabhai ehee dhan lobh te puraan haath dhare hain |اسے دھن دے لوبھ کر کے سارے ویاکرن پڑھدے ہن اتے اسے دھن دے لالچ کر کے پراناں نوں ہتھ وچ لیندے ہن۔
ਧਨ ਹੀ ਕੇ ਲੋਭ ਦੇਸ ਛਾਡਿ ਪਰਦੇਸ ਬਸੇ ਤਾਤ ਅਰੁ ਮਾਤ ਕੇ ਦਰਸ ਹੂ ਨ ਕਰੇ ਹੈਂ ॥
dhan hee ke lobh des chhaadd parades base taat ar maat ke daras hoo na kare hain |دھن دے لالچ کر کے دیش چھڈ کے پردیس وسدے ہن اتے ماتا پتا دے درشن تک نہیں کردے۔
ਊਚੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਾਲ ਤਹਾ ਲਾਬੇ ਬਟ ਤਾਲ ਜਹਾ ਤਿਨ ਮੈ ਸਿਧਾਤ ਹੈ ਨ ਜੀ ਮੈ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ਹੈਂ ॥
aooche drum saal tahaa laabe batt taal jahaa tin mai sidhaat hai na jee mai naik ddare hain |جتھے اچے اچے سال اتے لمبے لمبے بوہڑ اتے تاڑ دے برچھ ہن، انھاں وچ جاندے ہن اتے ہردے وچ بلکل نہیں ڈردے۔
ਧਨ ਕੈ ਨੁਰਾਗੀ ਹੈਂ ਕਹਾਵਤ ਤਿਆਗੀ ਆਪੁ ਕਾਸੀ ਬੀਚ ਜਏ ਤੇ ਕਮਾਊ ਜਾਇ ਮਰੇ ਹੈਂ ॥੪੯॥
dhan kai nuraagee hain kahaavat tiaagee aap kaasee beech je te kamaaoo jaae mare hain |49|(سبھ) دھن نوں پیار کردے ہن، پر آپنے آپ نوں اکھواؤندے تیاگی ہن۔ (اہ) کاشی وچ جمدے ہن اتے کماؤں وچ جا مردے ہن ۔۔49۔۔
ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥
bijai chhand |بجے چھند:
ਲਾਲਚ ਏਕ ਲਗੈ ਧਨ ਕੇ ਸਿਰ ਮਧਿ ਜਟਾਨ ਕੇ ਜੂਟ ਸਵਾਰੈਂ ॥
laalach ek lagai dhan ke sir madh jattaan ke joott savaarain |دھن دے لالچ وچ لگے ہوئے کئی سر اتے جٹاواں دے جوڑے سنواردے ہن۔
ਕਾਠ ਕੀ ਕੰਠਿਨ ਕੌ ਧਰਿ ਕੈ ਇਕ ਕਾਨਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਕਾਨਿ ਪਧਾਰੈਂ ॥
kaatth kee kantthin kau dhar kai ik kaanan mai bin kaan padhaarain |لکڑی دی مالا (کنٹھی) دھارن کر کے کئی جنگلاں وچ بنا غیرت دے چلے جاندے ہن۔
ਮੋਚਨ ਕੌ ਗਹਿ ਕੈ ਇਕ ਹਾਥਨ ਸੀਸ ਹੂ ਕੇ ਸਭ ਕੇਸ ਉਪਾਰੈਂ ॥
mochan kau geh kai ik haathan sees hoo ke sabh kes upaarain |کئی ہتھ وچ موچنا پکڑ کے سر دے سارے وال پٹ سٹدے ہن۔
ਡਿੰਭੁ ਕਰੈ ਜਗ ਡੰਡਨ ਕੌ ਇਹ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਬਿਗਾਰੈਂ ॥੫੦॥
ddinbh karai jag ddanddan kau ih lok gayo paralok bigaarain |50|جگت نوں دنڈ دین لئی پاکھنڈ کردے ہن۔ (انھاں دا) اہ لوک تاں چلا گیا ہے، پرلوک وی نشٹ کر لیندے ہن ۔۔50۔۔
ਮਾਟੀ ਕੇ ਲਿੰਗ ਬਨਾਇ ਕੈ ਪੂਜਤ ਤਾ ਮੈ ਕਹੋ ਇਨ ਕਾ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥
maattee ke ling banaae kai poojat taa mai kaho in kaa sidh paaee |مٹی دے لنگ بنا کے پوجدے ہن۔ دسو، انھاں وچ انھاں نے کی سدھی پراپت کیتی ہے۔
ਜੋ ਨਿਰਜੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗ ਜਾਨਤ ਤਾਹਿ ਕੇ ਆਗੇ ਲੈ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈ ॥
jo nirajot bhayo jag jaanat taeh ke aage lai jot jagaaee |جگت جاندا ہے کِ جو (مورتیاں) نرجوتِ ہن، انھاں دے اگے جوتِ جگاؤندے ہن۔
ਪਾਇ ਪਰੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਬਡੈ ਕਰਿ ਕੈ ਹਠਤਾਈ ॥
paae pare paramesvar jaan ajaan baddai kar kai hatthataaee |(اہ پتھر نوں) پرمیسر سمجھ کے اس دے پیریں پیندے ہن اتے ہٹھ کر کے اجان بندے ہن۔
ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਸੁਚੇਤਨ ਕੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਜਿ ਕੈ ਚਟ ਦੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥੫੧॥
chet achet suchetan ko chit kee taj kai chatt dai duchitaaee |51|ہے مورکھو! زرا سمجھو، سچیت ہووو اتے ترت چت دی دبدھا نوں چھڈ دیو ۔۔51۔۔
ਕਾਸੀ ਕੇ ਬੀਚ ਪੜੈ ਬਹੁ ਕਾਲ ਭੁਟੰਤ ਮੈ ਅੰਤ ਮਰੈ ਪੁਨਿ ਜਾਈ ॥
kaasee ke beech parrai bahu kaal bhuttant mai ant marai pun jaaee |کاشی وچ بہت سمیں تک پڑھدے ہن اتے پھر انت وچ بھوٹان ('بھٹنت') وچ جا مردے ہن۔
ਤਾਤ ਰਹਾ ਅਰੁ ਮਾਤ ਕਹੂੰ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰਨ ਭਾਈ ॥
taat rahaa ar maat kahoon banitaa sut putr kalatran bhaaee |پتا کتھے رہا ہے اتے مات کتے ہے، استری، پتر، پتر دی استری اتے بھرا (سبھ ہوراں تھانواں تے ہن)۔
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਫਿਰੈ ਤਜਿ ਕੈ ਘਰ ਥੋਰੀ ਸੀ ਸੀਖਿ ਕੈ ਚਾਤੁਰਤਾਈ ॥
des bides firai taj kai ghar thoree see seekh kai chaaturataaee |تھوڑی جنی چالاکی سکھ کے، گھر نوں چھڈ کے دیش ودیش پھردے ہن۔
ਲੋਭ ਕੀ ਲੀਕ ਨ ਲਾਘੀ ਕਿਸੂ ਨਰ ਲੋਭ ਰਹਾ ਸਭ ਲੋਗ ਲੁਭਾਈ ॥੫੨॥
lobh kee leek na laaghee kisoo nar lobh rahaa sabh log lubhaaee |52|کسے وئکتی نے وی لوبھ دی لکیر نہیں لنگھی، لوبھ ساریاں لوکاں نوں لبھا رہا ہے ۔۔52۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਏਕਨ ਕੋ ਮੂੰਡਿ ਮਾਡਿ ਏਕਨ ਸੌ ਲੇਹਿ ਡਾਡ ਏਕਨ ਕੈ ਕੰਠੀ ਕਾਠ ਕੰਠ ਮੈ ਡਰਤ ਹੈਂ ॥
ekan ko moondd maadd ekan sau lehi ddaadd ekan kai kantthee kaatth kantth mai ddarat hain |اکناں دے سر منّ لیندے ہن (بھاو لٹ پٹ لیندے ہن) اکناں توں دنڈ لیندے ہن اتے اکناں دے گلے وچ کاٹھ دی مالا پا دندے ہن۔
ਏਕਨ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਮੰਤ੍ਰ ਏਕਨ ਲਿਖਾਵੈ ਜੰਤ੍ਰ ਏਕਨ ਕੌ ਤੰਤ੍ਰਨ ਪ੍ਰਬੋਧ੍ਰਯੋ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
ekan drirraavai mantr ekan likhaavai jantr ekan kau tantran prabodhrayo ee karat hain |اکناں نوں منتر درڑھ کردے ہن، اکناں نوں جنتر لکھواؤندے ہن اتے اکناں نوں تنتر دی سکھیا دندے ہن۔
ਏਕਨ ਕੌ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਬਿਵਾਦਨ ਬਤਾਵੈ ਡਿੰਭ ਜਗ ਕੋ ਦਿਖਾਇ ਜ੍ਯੋਂ ਕ੍ਯੋਨ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੌ ਹਰਤ ਹੈ ॥
ekan kau bidayaa ko bivaadan bataavai ddinbh jag ko dikhaae jayon kayon maatraa kau harat hai |اکناں نوں ودیا دا وواد دسدے ہن اتے جگت نوں پاکھنڈ وکھا کے جویں کویں دھن نوں ہر لیندے ہن۔
ਮੈਯਾ ਕੌ ਨ ਮਾਨੈ ਮਹਾ ਕਾਲੈ ਨ ਮਨਾਵੈ ਮੂੜ ਮਾਟੀ ਕੌ ਮਾਨਤ ਤਾ ਤੇ ਮਾਗਤ ਮਰਤ ਹੈ ॥੫੩॥
maiyaa kau na maanai mahaa kaalai na manaavai moorr maattee kau maanat taa te maagat marat hai |53|ماتا (دیوی) نوں نہیں مندے اتے نا مہا کال نوں مندے ہن (بس) مورکھ مٹی دی پوجا کردے ہن اتے اس توں منگدے منگدے مری جا رہے ہن ۔۔53۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਚੇਤ ਅਚੇਤੁ ਕੀਏ ਜਿਨ ਚੇਤਨ ਤਾਹਿ ਅਚੇਤ ਨ ਕੋ ਠਹਰਾਵੈਂ ॥
chet achet kee jin chetan taeh achet na ko tthaharaavain |جس چیتن ستا نے چیت اتے اچیت (جڑ-چیتن) نوں سرجیا ہے، اس نوں مورکھ کجھ نہیں پچھاندا۔
ਤਾਹਿ ਕਹੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਕਹੇ ਘਟਿ ਮੋਲ ਬਿਕਾਵੈਂ ॥
taeh kahai paramesvar kai man maeh kahe ghatt mol bikaavain |اس نوں من وچ پرمیشور کہندے ہن جو بہت گھٹ ملّ تے وکدا ہے۔
ਜਾਨਤ ਹੈ ਨ ਅਜਾਨ ਬਡੈ ਸੁ ਇਤੇ ਪਰ ਪੰਡਿਤ ਆਪੁ ਕਹਾਵੈਂ ॥
jaanat hai na ajaan baddai su ite par panddit aap kahaavain |اہ وڈے اجان ہن، کجھ وی نہیں جاندے، پر (تاں وی) آپنے آپ نوں پنڈت اکھواؤندے ہن۔
ਲਾਜ ਕੇ ਮਾਰੇ ਮਰੈ ਨ ਮਹਾ ਲਟ ਐਂਠਹਿ ਐਂਠ ਅਮੈਠਿ ਗਵਾਵੈਂ ॥੫੪॥
laaj ke maare marai na mahaa latt aainttheh aaintth amaitth gavaavain |54|شرم دے مارے اہ ڈھیٹھ مردے نہیں ہن اتے ابھیمان وچ ہی آکڑ کے (جیون) نشٹ کر لیندے ہن ۔۔54۔۔
ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥
bijai chhand |بجے چھند:
ਗਤਮਾਨ ਕਹਾਵਤ ਗਾਤ ਸਭੈ ਕਛੂ ਜਾਨੈ ਨ ਬਾਤ ਗਤਾਗਤ ਹੈ ॥
gatamaan kahaavat gaat sabhai kachhoo jaanai na baat gataagat hai |سارے منکھّ آپنے آپ نوں مکت سمجھدے ہن، پر اہ آواگون ('گتاگت') دی کجھ وی گلّ نہیں سمجھدے۔
ਦੁਤਿਮਾਨ ਘਨੇ ਬਲਵਾਨ ਬਡੇ ਹਮ ਜਾਨਤ ਜੋਗ ਮਧੇ ਜਤ ਹੈ ॥
dutimaan ghane balavaan badde ham jaanat jog madhe jat hai |اسیں جاندے ہاں کِ بہت تیجسوی اتے بلوان جوگ وچ جکڑے ہوئے ہن۔
ਪਾਹਨ ਕੈ ਕਹੈ ਬੀਚ ਸਹੀ ਸਿਵ ਜਾਨੈ ਨ ਮੂੜ ਮਹਾ ਮਤ ਹੈ ॥
paahan kai kahai beech sahee siv jaanai na moorr mahaa mat hai |اہ پتھر وچ ہی سہیہ شو نوں مندے ہن پر (سہیہ شو نوں اہ) مورکھ سمجھدے نہیں ہن۔
ਤੁਮਹੂੰ ਨ ਬਿਚਾਰਿ ਸੁ ਜਾਨ ਕਹੋ ਇਨ ਮੈ ਕਹਾ ਪਾਰਬਤੀ ਪਤਿ ਹੈ ॥੫੫॥
tumahoon na bichaar su jaan kaho in mai kahaa paarabatee pat hai |55|تسیں ہی وچار کے کیوں نہیں کہندے کِ انھاں پتھراں وچ کی پاربتی دے پتی شو موجود ہن؟ ॥55۔۔
ਮਾਟੀ ਕੌ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵਤ ਹੈ ਜੜ ਯਾ ਤੇ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਕਾ ਸਿਧਿ ਐ ਹੈ ॥
maattee kau sees nivaavat hai jarr yaa te kaho tuhi kaa sidh aai hai |مورکھ (لوک) مٹی اگے سر نواؤندے ہن۔ بھلا دسو اس توں تسیں کی سدھی ہاسل کروگے۔
ਜੌਨ ਰਿਝਾਇ ਲਯੋ ਜਗ ਕੌ ਤਵ ਚਾਵਰ ਡਾਰਤ ਰੀਝਿ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥
jauan rijhaae layo jag kau tav chaavar ddaarat reejh na jai hai |جس (پرم ستا) نے سارے سنسار نوں پرسنّ کر رکھیا ہے (رجھایا ہویا ہے) (اہ) تہاڈے چاول بھینٹ کرن نال پرسنّ نہیں ہو جاویگا۔