ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 337
ਅਪੁਨਾ ਜਾਨਿ ਮੁਝੈ ਪ੍ਰਤਿਪਰੀਐ ॥
apunaa jaan mujhai pratipareeai |آپنا سمجھ کے ہر تراں نال میری پالنا کرو۔
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਰੀਐ ॥
chun chun satr hamaare mareeai |میرے ویریاں نوں چن چن کے مارو۔
ਦੇਗ ਤੇਗ ਜਗ ਮੈ ਦੋਊ ਚਲੈ ॥
deg teg jag mai doaoo chalai |دیگ اتے تیغ دوویں جگت وچ چلدیاں رہن۔
ਰਾਖੁ ਆਪਿ ਮੁਹਿ ਅਉਰ ਨ ਦਲੈ ॥੪੩੬॥
raakh aap muhi aaur na dalai |436|(تسیں) آپ میری رکھیا کرو، (تاں جو) ہور کوئی مینوں دل نا سکے ۔۔436۔۔
ਤੁਮ ਮਮ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥
tum mam karahu sadaa pratipaaraa |تسیں میری سدا پرتپالنا کرو۔
ਤੁਮ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰਾ ॥
tum saahib mai daas tihaaraa |تسیں سوامی ہو اتے میں تہاڈا داس ہاں۔
ਜਾਨਿ ਆਪਨਾ ਮੁਝੈ ਨਿਵਾਜ ॥
jaan aapanaa mujhai nivaaj |مینوں آپنا جان کے نواجو
ਆਪਿ ਕਰੋ ਹਮਰੇ ਸਭ ਕਾਜ ॥੪੩੭॥
aap karo hamare sabh kaaj |437|اتے میرے سارے کمّ پورے کرو ۔۔437۔۔
ਤੁਮ ਹੋ ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
tum ho sabh raajan ke raajaa |تسیں ساریاں راجیاں دے راجے ہو۔
ਆਪੇ ਆਪੁ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥
aape aap gareeb nivaajaa |تسیں آپنے آپ ہی غریباں نوں وڈیاؤن والے ہو۔
ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੁਹਿ ॥
daas jaan kar kripaa karahu muhi |(آپنا) داس جان کے میرے اتے کرپا کرو۔
ਹਾਰਿ ਪਰਾ ਮੈ ਆਨਿ ਦਵਾਰਿ ਤੁਹਿ ॥੪੩੮॥
haar paraa mai aan davaar tuhi |438|میں ہار کے تہاڈے دوارے اتے آ پیا ہاں ۔۔438۔۔
ਅਪੁਨਾ ਜਾਨਿ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥
apunaa jaan karo pratipaaraa |آپنا جان کے میری پرتپالنا کرو۔
ਤੁਮ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਕਿੰਕਰ ਥਾਰਾ ॥
tum saahib mai kinkar thaaraa |تسیں سوامی ہو اتے میں تہاڈا داس ہاں۔
ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਕੈ ਹਾਥਿ ਉਬਾਰੋ ॥
daas jaan kai haath ubaaro |(مینوں آپنا) داس جان کے، ہتھ دے کے بچا لوو۔
ਹਮਰੇ ਸਭ ਬੈਰੀਅਨ ਸੰਘਾਰੋ ॥੪੩੯॥
hamare sabh baireean sanghaaro |439|میرے سارے ویریاں دا سنگھار کرو ۔۔439۔۔
ਪ੍ਰਥਮਿ ਧਰੋ ਭਗਵਤ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥
pratham dharo bhagavat ko dhayaanaa |سبھ توں پہلاں میں بھگوتی (دیوی) دا دھیان دھردا ہاں۔
ਬਹੁਰਿ ਕਰੋ ਕਬਿਤਾ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
bahur karo kabitaa bidh naanaa |پھر میں انیک تراں دی کوتا کردا ہاں۔
ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਥਾਮਤਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਚਾਰੋ ॥
krisan jathaamat charitr uchaaro |جس تراں دی بدھی ہے، اس انروپ کرشن دے چرتر دا اچارن کردا ہاں۔
ਚੂਕ ਹੋਇ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰੋ ॥੪੪੦॥
chook hoe kab lehu sudhaaro |440|ہے کویؤ! (کتے) غلتی ہووے تاں سدھار لینا ۔۔440۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦੇਵੀ ਉਸਤਤਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree devee usatat samaapatan |اتھے سری دیوی دی استت دی سماپتی:
ਅਥ ਰਾਸ ਮੰਡਲ ॥
ath raas manddal |ہن راس منڈل
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਜਬ ਆਈ ਹੈ ਕਾਤਿਕ ਕੀ ਰੁਤਿ ਸੀਤਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਬੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸੀਆ ॥
jab aaee hai kaatik kee rut seetal kaanrah tabai at hee raseea |جدوں کتک (دے مہینے) دی ٹھنڈی رت آئی، تدوں وڈے رسیئے کانھ نے، جو مہا جس والا بھگوان ہے،
ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਖੇਲ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਓ ਜੁ ਹੁਤੋ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾ ਜਸੀਆ ॥
sang gopin khel bichaar kario ju huto bhagavaan mahaa jaseea |گوال بالکاں نال مل کے کھیڈ کھیڈن دا وچار کیتا۔
ਅਪਵਿਤ੍ਰਨ ਲੋਗਨ ਕੇ ਜਿਹ ਕੇ ਪਗਿ ਲਾਗਤ ਪਾਪ ਸਭੈ ਨਸੀਆ ॥
apavitran logan ke jih ke pag laagat paap sabhai naseea |اپوتر لوکاں دے سارے پاپ جس دے چرناں نال لگدیاں نشٹ ہو جاندے ہن،
ਤਿਹ ਕੋ ਸੁਨਿ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲ ਨਿਵਾਰਹੁ ਕਾਮ ਇਹੈ ਬਸੀਆ ॥੪੪੧॥
tih ko sun treeyan ke sang khel nivaarahu kaam ihai baseea |441|سنو، اس دے (من وچ) اہ وس گیا ہے کِ استری نال کھیڈ کے کام نوں دور کرنا چاہیدا ہے ۔۔441۔۔
ਆਨਨ ਜਾਹਿ ਨਿਸਾਪਤਿ ਸੋ ਦ੍ਰਿਗ ਕੋਮਲ ਹੈ ਕਮਲਾ ਦਲ ਕੈਸੇ ॥
aanan jaeh nisaapat so drig komal hai kamalaa dal kaise |جس دا مونہ چندرما ورگا ہے، کمل پھل دیاں پنکھڑیاں ورگے جس دے نین ہن۔
ਹੈ ਭਰੁਟੇ ਧਨੁ ਸੇ ਬਰਨੀ ਸਰ ਦੂਰ ਕਰੈ ਤਨ ਕੇ ਦੁਖਰੈ ਸੇ ॥
hai bharutte dhan se baranee sar door karai tan ke dukharai se |جس دے بھروٹے دھنش ورگے، پلکاں تیراں (دے سمان ہن) اتے جو (جس نوں لگدے ہن اس دے) تن دے دکھ نوں دور کردے ہن۔
ਕਾਮ ਕੀ ਸਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਘਸੇ ਦੁਖ ਸਾਧਨ ਕਟਬੇ ਕਹੁ ਤੈਸੇ ॥
kaam kee saan ke saath ghase dukh saadhan kattabe kahu taise |کام دی سان نال تیز کیتے ہوئے تیر اسے تراں (ارتھات سان وانگ) سادھاں دے دکھ (روپ جنگال) نوں کٹ دندے ہن۔
ਕਉਲ ਕੇ ਪਤ੍ਰ ਕਿਧੋ ਸਸਿ ਸਾਥ ਲਗੇ ਕਬਿ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਅਰੈ ਸੇ ॥੪੪੨॥
kaul ke patr kidho sas saath lage kab sundar sayaam arai se |442|کوی شیام (کہندے ہن، نین اس تراں دے ہن، مانو) چندرما ورگے سر نال کمل دیاں پنکھڑیاں وانگ اڑے ہوئے ہون ۔۔442۔۔
ਬਧਿਕ ਹੈ ਟਟੀਆ ਬਰੁਨੀ ਧਰ ਕੋਰਨ ਕੀ ਦੁਤਿ ਸਾਇਕ ਸਾਧੇ ॥
badhik hai ttatteea barunee dhar koran kee dut saaeik saadhe |(کانھ) شکاری ہے اتے پلکاں اوہلا (ارتھات مورچا) ہن اتے اکھاں دیاں کوراں (کنکھیاں) دی سندرتا (اجہی ہے، مانو) تیر سادھے ہوئے ہون۔
ਠਾਢੇ ਹੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਿਧੋ ਬਨ ਮੈ ਤਨ ਪੈ ਸਿਰ ਪੈ ਅੰਬੁਵਾ ਰੰਗ ਬਾਧੇ ॥
tthaadte hai kaanrah kidho ban mai tan pai sir pai anbuvaa rang baadhe |کانھ کتے بن وچ کھڑوتے ہن اتے سر تے تن اتے کیسری رنگ دے بستر دھارن کیتے ہوئے ہن۔
ਚਾਲ ਚਲੈ ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਮਨੋ ਸੀਖ ਦਈ ਇਹ ਬਾਧਕ ਪਾਧੇ ॥
chaal chalai harooe harooe mano seekh dee ih baadhak paadhe |ہولی ہولی چال نال چلدے ہن، (انج لگدا ہے) مانو کسے شکاری روپ پاندھے نے سکھیا دتی ہووے۔
ਅਉ ਸਭ ਹੀ ਠਟ ਬਧਕ ਸੇ ਮਨ ਮੋਹਨ ਜਾਲ ਪੀਤੰਬਰ ਕਾਧੇ ॥੪੪੩॥
aau sabh hee tthatt badhak se man mohan jaal peetanbar kaadhe |443|ہور سارا ٹھاٹھ شکاری ورگا ہے اتے جو پیلا بستر موڈھے اتے (لیا ہویا ہے) جویں من نوں موہن لئی جال دھریا ہویا ہے ۔۔443۔۔
ਸੋ ਉਠਿ ਠਾਢਿ ਕਿਧੋ ਬਨ ਮੈ ਜੁਗ ਤੀਸਰ ਮੈ ਪਤਿ ਜੋਊ ਸੀਯਾ ॥
so utth tthaadt kidho ban mai jug teesar mai pat joaoo seeyaa |اہ اٹھ کے اس ویلے بن وچ کھڑوتے ہن جو تریتا یگ وچ سیتا دے پتی سن۔
ਜਮੁਨਾ ਮਹਿ ਖੇਲ ਕੇ ਕਾਰਨ ਕੌ ਘਸਿ ਚੰਦਨ ਭਾਲ ਮੈ ਟੀਕੋ ਦੀਯਾ ॥
jamunaa meh khel ke kaaran kau ghas chandan bhaal mai tteeko deeyaa |جمنا وچ کھیل کرن لئی (اس نے) چندن نوں گھس کے متھے اتے ٹکا لگایا ہویا ہے۔
ਭਿਲਰਾ ਡਰਿ ਨੈਨ ਕੇ ਸੈਨਨ ਕੋ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਮਨ ਚੋਰਿ ਲੀਯਾ ॥
bhilaraa ddar nain ke sainan ko sabh gopin ko man chor leeyaa |اکھاں دے اشاریاں دا بھلاوا (چوغا) پا کے (اس نے) ساریاں گوال بالکاں دا من چرا لیا ہے۔
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਕਿਧੋ ਰਸ ਕਾਰਨ ਕੋ ਠਗ ਬੇਸ ਕੀਆ ॥੪੪੪॥
kab sayaam kahai bhagavaan kidho ras kaaran ko tthag bes keea |444|کوی شیام کہندے ہن مانو رس (نوں پراپت کرن) لئی بھگوان نے اہ بھیس بنایا ہووے ۔۔444۔۔
ਦ੍ਰਿਗ ਜਾਹਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪਤਿ ਕੀ ਸਮ ਹੈ ਮੁਖ ਜਾਹਿ ਨਿਸਾਪਤਿ ਸੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
drig jaeh mrigee pat kee sam hai mukh jaeh nisaapat see chhab paaee |جس دیاں اکھاں ہرن ورگیاں ہن، اتے جس دے مکھ نے چندرما ورگی شوبھا پائی ہوئی ہے؛
ਜਾਹਿ ਕੁਰੰਗਨ ਕੇ ਰਿਪੁ ਸੀ ਕਟਿ ਕੰਚਨ ਸੀ ਤਨ ਨੈ ਛਬਿ ਛਾਈ ॥
jaeh kurangan ke rip see katt kanchan see tan nai chhab chhaaee |جس دا لک شیر ورگا (پتلا) ہے اتے شریر دی چھبی سونے دی چمک ورگی ہے؛
ਪਾਟ ਬਨੇ ਕਦਲੀ ਦਲ ਦ੍ਵੈ ਜੰਘਾ ਪਰ ਤੀਰਨ ਸੀ ਦੁਤਿ ਗਾਈ ॥
paatt bane kadalee dal dvai janghaa par teeran see dut gaaee |جس دے پٹ کدلی دے تنے ورگے بنے ہن اتے جنگھاں تیراں جہی شوبھا والیاں ہن (بھاو-سدھیاں ہن)؛
ਅੰਗ ਪ੍ਰਤੰਗ ਸੁ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕਛੂ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥੪੪੫॥
ang pratang su sundar sayaam kachhoo upamaa kaheeai nahee jaaee |445|شیام دے انگ پرتِ انگ بہت سندر ہن، (انھاں دی) کجھ وی اپما نہیں کہی جا سکدی ۔۔445۔۔
ਮੁਖ ਜਾਹਿ ਨਿਸਾਪਤਿ ਕੀ ਸਮ ਹੈ ਬਨ ਮੈ ਤਿਨ ਗੀਤ ਰਿਝਿਯੋ ਅਰੁ ਗਾਯੋ ॥
mukh jaeh nisaapat kee sam hai ban mai tin geet rijhiyo ar gaayo |جس دا مکھ چندرما ورگا ہے، اس نے بن وچ پرسنّ ہو کے گیت گائے ہن۔
ਤਾ ਸੁਰ ਕੋ ਧੁਨਿ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਹੂੰ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਭ ਹੀ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
taa sur ko dhun sraunan mai brij hoon kee triyaa sabh hee sun paayo |(انھاں گیتاں دی) سر دی دھن نوں (جدوں) برج دیاں ساریاں استریاں نے کناں نال سنیا
ਧਾਇ ਚਲੀ ਹਰਿ ਕੇ ਮਿਲਬੇ ਕਹੁ ਤਉ ਸਭ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਬ ਭਾਯੋ ॥
dhaae chalee har ke milabe kahu tau sabh ke man mai jab bhaayo |اتے انھاں ساریاں دے من نوں جد چنگا لگیا تاں ساریاں کانھ نوں ملن لئی بھج پئیاں۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਮਨੋ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਜੁਵਤੀ ਛਲਬੇ ਕਹੁ ਘੰਟਕ ਹੇਰਿ ਬਨਾਯੋ ॥੪੪੬॥
kaanrah mano mriganee juvatee chhalabe kahu ghanttak her banaayo |446|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو کانھ نے مٹیاراں روپ ہرنیاں نوں چھلن لئی 'گھنڈاہیڑا' بنایا ہووے ۔۔446۔۔
ਮੁਰਲੀ ਮੁਖ ਕਾਨਰ ਕੇ ਤਰੂਏ ਤਰੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਧਿ ਖੂਬ ਛਕੀ ॥
muralee mukh kaanar ke tarooe tar sayaam kahai bidh khoob chhakee |شیام (کوی) کہندے ہن، برچھ ہیٹھاں کھڑوتے کانھ دے مونہ نال لگی مرلی چنگی تراں پھب رہی ہے۔