ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 339
ਰਾਜਤ ਜਾਹਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪਤਿ ਨੈਨ ਬਿਰਾਜਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਸਮ ਮਾਛੀ ॥
raajat jaeh mrigee pat nain biraajat sundar hai sam maachhee |جنھاں دے ہرناں ورگے نین سشوبھت ہن، جو سندرتا وچ مچھی (دے نیناں) ورگے سجدے ہن۔
ਸੋਭਿਤ ਹੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੰਡਲ ਮੈ ਜਨੁ ਖੇਲਬੇ ਕਾਜਿ ਨਟੀ ਇਹ ਕਾਛੀ ॥
sobhit hai brij manddal mai jan khelabe kaaj nattee ih kaachhee |برج منڈل وچ اس تراں سوبھ رہیاں ہن مانو کھیڈن لئی نٹنیاں نے ہی اہ بھیکھ دھاریا ہووے۔
ਦੇਖਨਿ ਹਾਰ ਕਿਧੌ ਭਗਵਾਨ ਦਿਖਾਵਤ ਭਾਵ ਹਮੈ ਹਿਯਾ ਆਛੀ ॥੪੫੩॥
dekhan haar kidhau bhagavaan dikhaavat bhaav hamai hiyaa aachhee |453|اس ویلے دیکھن والا بھگوان ہے اتے (اہ) سانوں ہردے دے چنگے بھاو وکھا رہیاں ہن ۔۔453۔۔
ਸੋਹਤ ਹੈ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦ੍ਰਿਗ ਅੰਜਨ ਆਜੇ ॥
sohat hai sabh gopin ke kab sayaam kahai drig anjan aaje |کوی شیام کہندے ہن، ساریاں گوپیاں دے سرما پائے ہوئے نین شوبھا پا رہے ہن۔
ਕਉਲਨ ਕੀ ਜਨੁ ਸੁਧਿ ਪ੍ਰਭਾ ਸਰ ਸੁੰਦਰ ਸਾਨ ਕੇ ਊਪਰਿ ਮਾਜੇ ॥
kaulan kee jan sudh prabhaa sar sundar saan ke aoopar maaje |(انھاں نے) مانو کمل دے سندر پھلاں دی سوبھا پراپت کیتی ہوئی ہووے اتے سان اتے چڑھے تیراں وانگ تکھے ہون۔
ਬੈਠਿ ਘਰੀ ਇਕ ਮੈ ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੈਨ ਕੇ ਤਾਤ ਬਨੇ ਕਸਿ ਸਾਜੇ ॥
baitth gharee ik mai chaturaanan main ke taat bane kas saaje |(اس تراں لگدا ہے) کِ برہما نے ٹک کے (انھاں دی دیہ) گھڑی ہے، جویں کام دے بچے ہی کسے ہوئے ہن۔
ਮੋਹਤਿ ਹੈ ਮਨ ਜੋਗਨ ਕੇ ਫੁਨਿ ਜੋਗਨ ਕੇ ਗਨ ਬੀਚ ਕਲਾ ਜੇ ॥੪੫੪॥
mohat hai man jogan ke fun jogan ke gan beech kalaa je |454|(اہ) جوگیاں دے من نوں موہ رہے ہن اتے پھر جوگیاں دی منڈلی دی کلا (ارتھات شکتی) بنے ہوئے ہن ۔۔454۔۔
ਠਾਢਿ ਹੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋਊ ਮਹਿ ਗੋਪਿਨ ਜਾਹਿ ਕੋ ਅੰਤ ਮੁਨੀ ਨਹਿ ਬੂਝੇ ॥
tthaadt hai kaanrah soaoo meh gopin jaeh ko ant munee neh boojhe |اہ کانھ گوپیاں وچ کھڑوتا ہے جس دا انت منی وی نہیں بجھ سکے۔
ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਉਪਮਾ ਬਹੁ ਬਰਖਨ ਨੈਨਨ ਸੋ ਤਉ ਨੈਕੁ ਨ ਸੂਝੇ ॥
kott karai upamaa bahu barakhan nainan so tau naik na soojhe |(اس دی) کروڑاں وئکتی بہت ورھیاں تک اپما کردے رہے ہن، پر اکھاں نال اس نوں زرا جنا وی جان نہیں سکے (ارتھات ویکھ نہیں سکے)۔
ਤਾਹੀ ਕੇ ਅੰਤਿ ਲਖੈਬੇ ਕੇ ਕਾਰਨ ਸੂਰ ਘਨੈ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝੇ ॥
taahee ke ant lakhaibe ke kaaran soor ghanai ran bheetar joojhe |اس دے انت نوں جانن لئی انیکاں سورمے یدھّ-بھومی وچ شہیدیاں پا گئے۔
ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਭਗਵਾਨ ਤ੍ਰੀਆ ਗਨ ਮੈ ਰਸ ਬੈਨ ਅਰੂਝੇ ॥੪੫੫॥
so brij bhoom bikhai bhagavaan treea gan mai ras bain aroojhe |455|اوہی بھگوان برج-بھومی وچ استریاں دے جھنڈ وچ رس دیاں گلاں کرن وچ رجھے ہوئے ہن ۔۔455۔۔
ਕਾਨਰ ਕੇ ਨਿਕਟੈ ਜਬ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਗੁਪੀਆ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰ ਗਈਯਾ ॥
kaanar ke nikattai jab hee sabh hee gupeea mil sundar geeyaa |جدوں ساریاں سندر گوپیاں مل کے کرشن دے کول گئیاں۔
ਸੋ ਹਰਿ ਮਧਿ ਸਸਾਨਨ ਪੇਖਿ ਸਭੈ ਫੁਨਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਬੇਖ ਬਨਈਆ ॥
so har madh sasaanan pekh sabhai fun kandrap bekh baneea |اس ویلے کانھ دے چندرما ورگے مکھ نوں ویکھ کے پھر ساریاں کام دا روپ ہی بن گئیاں۔
ਲੈ ਮੁਰਲੀ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਿਧੌ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਸਾਥ ਬਜਈਯਾ ॥
lai muralee apane kar kaanrah kidhau at hee hit saath bajeeyaa |آپنے ہتھ وچ مرلی نوں لے کے کانھ نے بڑے ہت نال وجایا،
ਘੰਟਕ ਹੇਰਕ ਜਿਉ ਪਿਖ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਮੁਹਿ ਜਾਤ ਸੁ ਹੈ ਠਹਰਈਯਾ ॥੪੫੬॥
ghanttak herak jiau pikh kai mriganee muhi jaat su hai tthahareeyaa |456|جویں گھنڈاہیڑے نوں سن کے ہرنیاں موہیاں جاندیاں ہن، (اویں ہی) اہ مگن ہو گئیاں ہن ۔۔456۔۔
ਮਾਲਸਿਰੀ ਅਰੁ ਰਾਮਕਲੀ ਸੁਭ ਸਾਰੰਗ ਭਾਵਨ ਸਾਥ ਬਸਾਵੈ ॥
maalasiree ar raamakalee subh saarang bhaavan saath basaavai |(کانھ) شبھ بھاو نال (مرلی وچ) مالسری، رامکلی اتے سارنگ راگاں نوں وجاؤندے ہن۔
ਜੈਤਸਿਰੀ ਅਰੁ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਬਿਲਾਵਲ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੂਕ ਸੁਨਾਵੈ ॥
jaitasiree ar sudh malaar bilaaval kee dhun kook sunaavai |جیتسری اتے سدھّ ملھار تے بلاول راگاں دی سر نوں اچی آواز وچ سناؤندے ہن۔
ਲੈ ਮੁਰਲੀ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਿਧੌ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਸਾਥ ਬਜਾਵੈ ॥
lai muralee apune kar kaanrah kidhau at hee hit saath bajaavai |کانھ آپنے ہتھ وچ مرلی لے کے بہت ہت نال وجاؤندے ہن (جس دی سر نوں سن کے)
ਪਉਨ ਚਲੈ ਨ ਰਹੈ ਜਮੁਨਾ ਥਿਰ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਧੁਨਿ ਜੋ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥੪੫੭॥
paun chalai na rahai jamunaa thir mohi rahai dhun jo sun paavai |457|پون چلنو رک جاندی ہے اتے جمنا (وگنا چھڈ کے) ستھر ہو جاندی ہے، (ہور کوئی وی) جو مرلی دی دھن سن لیندا ہے، (اہ وی) موہت ہو جاندا ہے ۔۔457۔۔
ਸੁਨ ਕੇ ਮੁਰਲੀ ਧੁਨਿ ਕਾਨਰ ਕੀ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧਿ ਛੁਟੀ ॥
sun ke muralee dhun kaanar kee sabh gopin kee sabh sudh chhuttee |کانھ دی مرلی دی دھن سن کے ساریاں گوپیاں دی ساری ہوش ختم ہو گئی ہے۔
ਸਭ ਛਾਡਿ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕਾਰਜ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸਾਥ ਜੁਟੀ ॥
sabh chhaadd chalee apane grih kaaraj kaanrah hee kee dhun saath juttee |ساریاں آپنے گھراں دے کماں نوں چھڈ کے تر چلیاں ہن اتے کانھ (دی مرلی) دی دھن وچ جڑ گئیاں ہن۔
ਠਗਨੀ ਸੁਰ ਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਸਭ ਮਤਿ ਲੁਟੀ ॥
tthaganee sur hai kab sayaam kahai in antar kee sabh mat luttee |کوی شیام کہندے ہن، (مرلی دی) سر نے ٹھگنی ہو کے انھاں (گوپیاں) دے اندر دی مت لٹ لئی ہے۔
ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਸਮ ਹੈ ਚਲਤ ਯੌ ਇਨ ਕੇ ਮਗ ਲਾਜ ਕੀ ਬੇਲ ਤਰਾਕ ਤੁਟੀ ॥੪੫੮॥
mriganee sam hai chalat yau in ke mag laaj kee bel taraak tuttee |458|ہرنی وانگ ہو کے، اس دے مارگ اتے ہی چل پئیاں ہن جس کر کے لاج دی ویل تڑاک کر کے ٹٹ گئی ہے ۔۔458۔۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਬਿ ਹੋਇ ਇਕਾਠੀ ॥
kaanrah ko roop nihaar rahee triyaa sayaam kahai kab hoe ikaatthee |شیام کوی کہندے ہن، ساریاں استریاں اکٹھیاں ہو کے کانھ دے روپ نوں ویکھ رہیاں ہن۔
ਜਿਉ ਸੁਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੌ ਸੁਨ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਚਲਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਨਾਠੀ ॥
jiau sur kee dhun kau sun kai mriganee chal aavat jaat na naatthee |جویں (بنسری دی) سر نوں سن کے ہرنیاں بھجیاں چلیاں آؤندیاں ہن اتے (پھر) جاندیاں نہیں ہن۔
ਮੈਨ ਸੋ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਕੂਦਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੁ ਛੋਰਿ ਮਨੋ ਸਭ ਲਾਜ ਕੀ ਗਾਠੀ ॥
main so mat hvai koodat kaanrah su chhor mano sabh laaj kee gaatthee |کام نال مست ہو کے کانھ دے نال کددیاں ہن اتے من توں لاج دی گنڈھ کھولھ دتی ہے۔
ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਮਨੁ ਯੌ ਚੁਰਿ ਗਯੋ ਜਿਮ ਖੋਰਰ ਪਾਥਰ ਪੈ ਚਰਨਾਠੀ ॥੪੫੯॥
gopin ko man yau chur gayo jim khorar paathar pai charanaatthee |459|گوپیاں دے من اس تراں چرا لئے گئے ہن جویں کھردرے پتھر اتے چندن دی لکڑی گھس جاندی ہے ۔۔459۔۔
ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਰੈ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਪੀਆ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜਿਨ ਭਾਗ ਬਡੇ ॥
has baat karai har so gupeea kab sayaam kahai jin bhaag badde |کوی شیام کہندے ہن، جنھاں گوپیاں دے بھاگ وڈے ہن (اہ) کانھ نال ہس کے گلاں کردیاں ہن۔
ਮੋਹਿ ਸਭੈ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਇਨ ਕੋ ਪਿਖ ਕੈ ਹਰਿ ਪਾਪਨ ਜਾਲ ਲਡੇ ॥
mohi sabhai pragattiyo in ko pikh kai har paapan jaal ladde |پاپاں دے پنج نوں ساڑن والے کانھ نوں ویکھ کے انھاں (دے من) وچ موہ پرگٹ ہو گیا ہے۔
ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਤਨ ਮਧਿ ਬਧੂ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਮਨ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਆਤੁਰ ਅਤਿ ਗਡੇ ॥
krisanan tan madh badhoo brij kee man hvai kar aatur at gadde |برج دیاں استریاں دا من اتِ آتر ہو کے کرشن دے شریر وچ گڈ گیا ہے۔
ਸੋਊ ਸਤਿ ਕਿਧੋ ਮਨ ਜਾਹਿ ਗਡੇ ਸੁ ਅਧੰਨਿ ਜਿਨੋ ਮਨ ਹੈ ਅਗਡੇ ॥੪੬੦॥
soaoo sat kidho man jaeh gadde su adhan jino man hai agadde |460|جنھاں دا من (کانھ وچ) گڈیا گیا ہے انھاں دا (جیون) سچا ہے اتے جنھاں دا من نہیں گڈیا، انھاں (دا جیون) وئرتھ ہے ۔۔460۔۔
ਨੈਨ ਚੁਰਾਇ ਮਹਾ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਭਯੋ ਹਰਿ ਠਾਢੋ ॥
nain churaae mahaa sukh paae kachhoo musakaae bhayo har tthaadto |اکھاں چرا کے، بہت سکھ پراپت کر کے اتے کجھ مسکرا کے کانھ کھڑا ہو گیا ہے۔
ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਮ ਸਭੈ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਬਾਢੋ ॥
mohi rahee brij baam sabhai at hee tin kai man aanand baadto |ساریاں برج دیاں استریاں موہت ہو رہیاں ہن جنھاں دے من وچ آنند ودھیا ہویا ہے۔
ਜਾ ਭਗਵਾਨ ਕਿਧੋ ਸੀਯ ਜੀਤ ਕੈ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ਰਿਪੁ ਰਾਵਨ ਗਾਢੋ ॥
jaa bhagavaan kidho seey jeet kai maar ddariyo rip raavan gaadto |جس بھگوان نے سیتا نوں جت کے راون ورگے تکڑے ویری نوں مار سٹیا سی،
ਤਾ ਭਗਵਾਨ ਕਿਧੋ ਮੁਖ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਨੁਕਤਾ ਸਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਢੋ ॥੪੬੧॥
taa bhagavaan kidho mukh te mukataa nukataa sam amrit kaadto |461|اوہی بھگوان مانو آپنے مونہ توں موتیاں جہیاں اکتیاں نوں اتے امرت ورگے (راگاں نوں) کڈھّ رہا ہے ۔۔461۔۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਗੋਪੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
kaanrah joo baach gopee prat |کانھ جی نے گوپیاں نوں کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਆਜੁ ਭਯੋ ਝੜ ਹੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਖੇਲਨ ਕੀ ਅਬ ਘਾਤ ਬਣੀ ॥
aaj bhayo jharr hai jamunaa tatt khelan kee ab ghaat banee |جمنا دے کنڈھے بدلوائی بنی ہوئی ہے، ہن کھیڈن دا موکا بن گیا ہے۔
ਤਜ ਕੈ ਡਰ ਖੇਲ ਕਰੋ ਹਮ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਣੀ ॥
taj kai ddar khel karo ham so kab sayaam kahiyo has kaanrah anee |کوی شیام کہندے ہن، کانھ نے ہس کے کہا، اڑیؤ! (من وچوں) ڈر نوں کڈھ کے میرے نال کھیڈ کرو۔
ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੁਮ ਮੈ ਸੋਊ ਖੇਲਹੁ ਖੇਲਹੁ ਨਾਹਿ ਜਣੀ ਰੁ ਕਣੀ ॥
jo sundar hai tum mai soaoo khelahu khelahu naeh janee ru kanee |جہڑی تہاڈے وچوں سندر ہے، اوہی (میرے نال) کھیڈے؛ میں جنی کھنی نال نہیں کھیڈدا۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਹਸਿ ਕੈ ਰਸ ਬੋਲ ਕਿਧੋ ਹਰਤਾ ਜੋਊ ਮਾਨ ਫਣੀ ॥੪੬੨॥
eih bhaat kahai has kai ras bol kidho harataa joaoo maan fanee |462|جو شیشناگ دا ابھیمان نشٹ کرن والا ہے، اس نے ہس کے اس تراں دے رس بھنے بول کہے ۔۔462۔۔
ਹਸਿ ਕੈ ਸੁ ਕਹੀ ਬਤੀਆ ਤਿਨ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਜੋ ਰਸ ਰਾਤੋ ॥
has kai su kahee bateea tin so kab sayaam kahai har jo ras raato |شیام کوی کہندے ہن، جو کانھ رس وچ رسیا ہویا ہے، اس نے ہس کے انھاں (گوپیاں) نوں اہ گلاں کہیاں۔
ਨੈਨ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਸੇ ਤਿਹ ਕੇ ਇਮ ਚਾਲ ਚਲੈ ਜਿਮ ਗਈਯਰ ਮਾਤੋ ॥
nain mrigeepat se tih ke im chaal chalai jim geeyar maato |اس دے نین ہرن ورگے ہن اتے چال اس تراں چلدا ہے جویں مست ہاتھی (چلدا ہے)۔
ਦੇਖਤ ਮੂਰਤਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੀ ਗੋਪਿਨ ਭੂਲਿ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸੁਧ ਸਾਤੋ ॥
dekhat moorat kaanrah kee gopin bhool gee grih kee sudh saato |کانھ دا روپ ویکھ کے گوپیاں نوں گھر دیاں ستے سدھاں بھل گئیاں ہن۔
ਚੀਰ ਗਏ ਉਡ ਕੈ ਤਨ ਕੈ ਅਰੁ ਟੂਟ ਗਯੋ ਨੈਨ ਤੇ ਲਾਜ ਕੋ ਨਾਤੋ ॥੪੬੩॥
cheer ge udd kai tan kai ar ttoott gayo nain te laaj ko naato |463|(انھاں دے) شریر دے بستر اڈ گئے ہن اتے نیناں نالوں لاج دا ناتا ٹٹ گیا ہے ۔۔463۔۔
ਕੁਪਿ ਕੈ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਤਾਨਿ ਮਰੇ ਮੁਰਿ ਦੈਤ ਮਰਿਯੋ ਅਪਨੇ ਜਿਨ ਹਾਥਾ ॥
kup kai madh kaittabh taan mare mur dait mariyo apane jin haathaa |جس نے کرودھوان ہو کے مدھُ اتے کیٹبھ نوں ماریا سی اتے آپنے ہتھ نال جس نے مر دینت نوں ماریا سی۔
ਜਾਹਿ ਬਿਭੀਛਨ ਰਾਜ ਦਯੋ ਰਿਸਿ ਰਾਵਨ ਕਾਟ ਦਏ ਜਿਹ ਮਾਥਾ ॥
jaeh bibheechhan raaj dayo ris raavan kaatt de jih maathaa |جس نے وبھیشن نوں (لنکا دا) راج دتا سی اتے جس نے کرودھ کر کے راون دا سر کٹ دتا سی۔
ਸੋ ਤਿਹ ਕੀ ਤਿਹੂ ਲੋਗਨ ਮਧਿ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਜਸ ਗਾਥਾ ॥
so tih kee tihoo logan madh kahai kab sayaam chale jas gaathaa |کوی شیام کہندے ہن، اس دے یش دی گاتھا تناں لوکاں وچ چل رہی ہے۔