شری دسم گرنتھ

انگ - 153


ਇਨ ਕੋ ਕਾਢਿ ਧਰਨ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥੬॥੨੯੬॥
ein ko kaadt dharan te deenaa |6|296|

اتے انھاں نوں (راج دی) دھرتی (دی سیما) توں کڈھ دتا ہے ۔۔6۔۔296۔۔

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

توٹک چھند:

ਇਮ ਬਾਤ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਸੁਨਿਯੰ ॥
eim baat jabai nrip te suniyan |

جدوں اہ گلّ (براہمناں نے) راجے توں سنی،

ਗ੍ਰਹ ਬੈਠ ਸਬੈ ਦਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੰ ॥
grah baitth sabai dij mantr keeyan |

(تد) گھر بیٹھ کے سارے براہمناں نے سلاہ کیتی

ਅਜ ਸੈਨ ਅਜੈ ਭਟ ਦਾਸ ਸੁਤੰ ॥
aj sain ajai bhatt daas sutan |

کِ داسی دا پتر اجے سنگھ اجت شورویر ہے

ਅਤ ਦੁਹਕਰ ਕੁਤਸਿਤ ਕ੍ਰੂਰ ਮਤੰ ॥੭॥੨੯੭॥
at duhakar kutasit kraoor matan |7|297|

اتے بہت کٹھور، بھیڑے ووہار والا اتے ماڑی بدھی وال ہے ۔۔7۔۔297۔۔

ਮਿਲ ਖਾਇ ਤਉ ਖੋਵੈ ਜਨਮ ਜਗੰ ॥
mil khaae tau khovai janam jagan |

(جے اس نال) مل کے (بھوجن) کھائیے تاں جگت وچ جنم بھرشٹ ہندا ہے۔

ਨਹਿ ਖਾਤ ਤੁ ਜਾਤ ਹੈ ਕਾਲ ਮਗੰ ॥
neh khaat tu jaat hai kaal magan |

(جے) نا کھائیے تاں کال دے راہ اتے جانا پیندا ہے۔

ਮਿਲ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁ ਕੀਜੈ ਕਉਨ ਮਤੰ ॥
mil mitr su keejai kaun matan |

(اس لئی) ہے مترو! مل کے کوئی سلاہ کرو

ਜਿਹ ਭਾਤ ਰਹੇ ਜਗ ਆਜ ਪਤੰ ॥੮॥੨੯੮॥
jih bhaat rahe jag aaj patan |8|298|

جس نال اج جگت وچ ازت رہِ جائے ۔۔8۔۔298۔۔

ਸੁਨ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ਮਤੰ ॥
sun raajan raaj mahaan matan |

(سلاہ کرن اپرنت براہمناں نے راجے نوں کہا-) ہے راجیاں دے راجے، مہان مت والے! سنو۔

ਅਨਭੀਤ ਅਜੀਤ ਸਮਸਤ ਛਿਤੰ ॥
anabheet ajeet samasat chhitan |

ساری دھرتی (چھتں) (اتے اک تسیں ہی) ڈر توں بنا اتے اجت ہو۔

ਅਨਗਾਹ ਅਥਾਹ ਅਨੰਤ ਦਲੰ ॥
anagaah athaah anant dalan |

نا گاہے جا سکن والے، تھاہ توں بنا، اننت دل والے،

ਅਨਭੰਗ ਅਗੰਜ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੯॥੨੯੯॥
anabhang aganj mahaa prabalan |9|299|

نا ٹٹن والے، نا ختم ہون والے، مہان اتے پربل ہو ۔۔9۔۔299۔۔

ਇਹ ਠਉਰ ਨ ਛਤ੍ਰੀ ਏਕ ਨਰੰ ॥
eih tthaur na chhatree ek naran |

اس ستھان تے اک وی چھتری منکھّ نہیں ہے۔

ਸੁਨ ਸਾਚੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਬਰੰ ॥
sun saach mahaa nriparaaj baran |

ہے مہا بلوان راجن! سنو، اہ سچی گلّ ہے۔

ਕਹਿਕੈ ਦਿਜ ਸਉ ਉਠਿ ਜਾਤ ਭਏ ॥
kahikai dij sau utth jaat bhe |

اہ کہِ کے براہمن اٹھ کے چلے گئے۔

ਵੇਹ ਆਨਿ ਜਸੂਸ ਬਤਾਇ ਦਏ ॥੧੦॥੩੦੦॥
veh aan jasoos bataae de |10|300|

ادھر جسوس نے آ کے دس دتا (کِ اسمیدھ تے اسمید اندر ہی ہن) ॥10۔۔300۔۔

ਤਹਾ ਸਿੰਘ ਅਜੈ ਮਨਿ ਰੋਸ ਬਢੀ ॥
tahaa singh ajai man ros badtee |

تدوں اجے سنگھ دے من وچ غسا ودھ گیا۔

ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗ ਚਢੀ ॥
kar kop chamoon chaturang chadtee |

کرودھوان ہو کے چوہاں تراں دی فوج چڑھا دتی۔

ਤਹ ਜਾਇ ਪਰੀ ਜਹ ਖਤ੍ਰ ਬਰੰ ॥
tah jaae paree jah khatr baran |

(اہ) اتھے جا پئی جتھے سریشٹھ چھتری (راج کمار) (لکے ہوئے سن)۔

ਬਹੁ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਦਿਜ ਸਾਮ ਘਰੰ ॥੧੧॥੩੦੧॥
bahu kood pare dij saam gharan |11|301|

اہ (دوویں راجا کمار کوٹھے توں) ٹپّ کے براہمن دے گھر شرنی جا پئے ۔۔11۔۔301۔۔

ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰੁ ਕੀਯੋ ॥
dij manddal baitth bichaar keeyo |

براہمن-سماج نے بیٹھ کے سلاہ کیتی۔

ਸਬ ਹੀ ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਗੋਦ ਲੀਯੋ ॥
sab hee dij manddal god leeyo |

ساری براہمن-منڈلین نے (انھاں نوں) گود وچ لے لیا

ਕਹੁ ਕਉਨ ਸੁ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥
kahu kaun su baitth bichaar karai |

اتے بیٹھ کے وچار کرن لگے کِ کہڑا (اپا کیتا جائے کِ)

ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਰਹੈ ਨਹੀ ਏਊ ਮਰੈ ॥੧੨॥੩੦੨॥
nrip saath rahai nahee eaoo marai |12|302|

راجے نال وی رہِ آوے اتے اہ (دوویں وی) نا مرن ۔۔12۔۔302۔۔

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੀ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸਭੈ ॥
eih bhaat kahee tih taeh sabhai |

اس تراں (گلّ) کہے جان توں بائد ساریاں (براہمناں) نے کہا

ਤੁਮ ਤੋਰ ਜਨੇਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ॥
tum tor janevan dehu abai |

کِ تسیں سارے ہنے ہی جنجو توڑ دیو۔

ਜੋਊ ਮਾਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸੋਈ ਲੇਤ ਭਏ ॥
joaoo maan kahiyo soee let bhe |

جنھاں نے (ادوں) کہی گئی گلّ نوں منّ لیا اتے جنجو توڑ دتے،

ਤੇਊ ਬੈਸ ਹੁਇ ਬਾਣਜ ਕਰਤ ਭਏ ॥੧੩॥੩੦੩॥
teaoo bais hue baanaj karat bhe |13|303|

اہ ویش ہو گئے اتے ونج کرن لگ گئے ۔۔13۔۔303۔۔

ਜਿਹ ਤੋਰ ਜਨੇਊ ਨ ਕੀਨ ਹਠੰ ॥
jih tor janeaoo na keen hatthan |

جنھاں نے جنیؤ نا توڑن دا ہٹھ کیتا،

ਤਿਨ ਸਿਉ ਉਨ ਭੋਜੁ ਕੀਓ ਇਕਠੰ ॥
tin siau un bhoj keeo ikatthan |

انھاں نال انھاں راجکماراں نے اکٹھا بھوجن کیتا۔

ਫਿਰ ਜਾਇ ਜਸੂਸਹਿ ਐਸ ਕਹਿਓ ॥
fir jaae jasooseh aais kahio |

پھر جاسوس نے (راجا اجے سنگھ نوں) انج کہا،

ਇਨ ਮੈ ਉਨ ਮੈ ਇਕ ਭੇਦੁ ਰਹਿਓ ॥੧੪॥੩੦੪॥
ein mai un mai ik bhed rahio |14|304|

"انھاں (براہمناں) اتے انھاں (راجکماراں) وچ (اجے) اک بھید رہندا ہے" ॥14۔۔304۔۔

ਪੁਨਿ ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦਿਜੰ ॥
pun bol utthiyo nrip sarab dijan |

پھر راجا (اجے سنگھ) ساریاں براہمناں نوں کہن لگیا،

ਨਹਿ ਛਤ੍ਰਤੁ ਦੇਹੁ ਸੁਤਾਹਿ ਤੁਅੰ ॥
neh chhatrat dehu sutaeh tuan |

جے تسیں چھتری (راجکمار) نہیں (دندے) تاں تسیں آپنی پتری دیو۔

ਮਰਿਗੇ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਮਨੋ ਸਬ ਹੀ ॥
marige sun baat mano sab hee |

(اہ) گلّ سن کے مانو سارے (براہمن) مر گئے ہون

ਉਠਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥੧੫॥੩੦੫॥
autth kai grihi jaat bhe tab hee |15|305|

اتے ادوں ہی اٹھ کے سارے گھراں نوں چلے گئے ۔۔15۔۔305۔۔

ਸਭ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ॥
sabh baitth bichaaran mantr lage |

سارے بیٹھ کے وچار کرن لگے۔

ਸਭ ਸੋਕ ਕੇ ਸਾਗਰ ਬੀਚ ਡੁਬੇ ॥
sabh sok ke saagar beech ddube |

سارے سوگ دے ساغر وچ ڈبے ہوئے سن۔

ਵਹਿ ਬਾਧ ਬਹਿਠ ਅਤਿ ਤੇਊ ਹਠੰ ॥
veh baadh bahitth at teaoo hatthan |

اہ (انھاں نوں) بنھن لئی بیٹھا ہے اتے (اہ براہمن وی) بڑے ہٹھی ہن

ਹਮ ਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਚਲੈ ਇਕਠੰ ॥੧੬॥੩੦੬॥
ham e doaoo bhraat chalai ikatthan |16|306|

کِ (اسیں) انھاں دوہاں بھراواں نال اکٹھے چلانگے ۔۔16۔۔306۔۔

ਹਠ ਕੀਨ ਦਿਜੈ ਤਿਨ ਲੀਨ ਸੁਤਾ ॥
hatth keen dijai tin leen sutaa |

(سنوڈھی) براہمن نے ہٹھ کیتا (تاں راجا اجے سنگھ نے) اس دی پتری لے لئی

ਅਤਿ ਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ॥
at roop mahaa chhab param prabhaa |

جو بہت روپ وان، مہان چھبی والی اتے سریشٹھ شوبھا والی سی۔

ਤ੍ਰਿਯੋ ਪੇਟ ਸਨੌਢ ਤੇ ਪੂਤ ਭਏ ॥
triyo pett sanauadt te poot bhe |

اس سنوڈھ استری دے پیٹ توں (جو) پتر پیدا ہوئے،

ਵਹਿ ਜਾਤਿ ਸਨੌਢ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੭॥੩੦੭॥
veh jaat sanauadt kahaat bhe |17|307|

اہ سنوڈھ جاتی والے پرسدھّ ہوئے ۔۔17۔۔307۔۔

ਸੁਤ ਅਉਰਨ ਕੇ ਉਹ ਠਾ ਜੁ ਅਹੈ ॥
sut aauran ke uh tthaa ju ahai |

ہورناں (چھتریاں دے براہمن استریاں توں پیدا ہوئے) پتر جو اتھے رہندے سن،

ਉਤ ਛਤ੍ਰੀਅ ਜਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਏ ॥
aut chhatreea jaat anek bhe |

انھاں توں چھتریاں دیاں ہور کئی زاتیاں وکست ہوئیاں۔