ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 153
ਇਨ ਕੋ ਕਾਢਿ ਧਰਨ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥੬॥੨੯੬॥
ein ko kaadt dharan te deenaa |6|296|"اور ان کو اپنی حدود سے بے دخل کر دیا" 6.296۔
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ٹوٹک سٹانزا
ਇਮ ਬਾਤ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਸੁਨਿਯੰ ॥
eim baat jabai nrip te suniyan |جب اُنہوں نے بادشاہ کو یہ کہتے ہوئے سنا۔
ਗ੍ਰਹ ਬੈਠ ਸਬੈ ਦਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੰ ॥
grah baitth sabai dij mantr keeyan |تمام برہمنوں نے اپنے گھروں میں بیٹھ کر فیصلہ کیا،
ਅਜ ਸੈਨ ਅਜੈ ਭਟ ਦਾਸ ਸੁਤੰ ॥
aj sain ajai bhatt daas sutan |کہ یہ نوکرانی کا بیٹا ناقابل تسخیر ہیرو ہے اور اس کی فوج ناقابل تسخیر ہے۔
ਅਤ ਦੁਹਕਰ ਕੁਤਸਿਤ ਕ੍ਰੂਰ ਮਤੰ ॥੭॥੨੯੭॥
at duhakar kutasit kraoor matan |7|297|وہ بہت سخت اور شیطانی عقل اور اعمال کا آدمی ہے۔7.297۔
ਮਿਲ ਖਾਇ ਤਉ ਖੋਵੈ ਜਨਮ ਜਗੰ ॥
mil khaae tau khovai janam jagan |اگر ہم اس کی صحبت میں کھاتے ہیں تو ہم دنیا میں اپنا جنم کھو بیٹھتے ہیں۔
ਨਹਿ ਖਾਤ ਤੁ ਜਾਤ ਹੈ ਕਾਲ ਮਗੰ ॥
neh khaat tu jaat hai kaal magan |نہ کھائیں گے تو موت کے جبڑوں میں جانا پڑے گا۔
ਮਿਲ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁ ਕੀਜੈ ਕਉਨ ਮਤੰ ॥
mil mitr su keejai kaun matan |جمع ہونے کے بعد ہمیں ایسا فیصلہ کرنا چاہیے،
ਜਿਹ ਭਾਤ ਰਹੇ ਜਗ ਆਜ ਪਤੰ ॥੮॥੨੯੮॥
jih bhaat rahe jag aaj patan |8|298|جس سے ہم دنیا میں اپنی عزت قائم رکھتے ہیں۔8.298۔
ਸੁਨ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ਮਤੰ ॥
sun raajan raaj mahaan matan |فیصلہ کرنے کے بعد انہوں نے بادشاہ سے کہا: اے بڑے عقل والے بادشاہ سنو!
ਅਨਭੀਤ ਅਜੀਤ ਸਮਸਤ ਛਿਤੰ ॥
anabheet ajeet samasat chhitan |"آپ پوری زمین پر نڈر اور ناقابل تسخیر بادشاہ ہیں۔
ਅਨਗਾਹ ਅਥਾਹ ਅਨੰਤ ਦਲੰ ॥
anagaah athaah anant dalan |"آپ ناقابل تسخیر، بے پایاں اور بے شمار قوتوں کے مالک ہیں۔
ਅਨਭੰਗ ਅਗੰਜ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੯॥੨੯੯॥
anabhang aganj mahaa prabalan |9|299|"آپ ناقابل تسخیر، ناقابل تسخیر اور اعلیٰ طاقت کے مالک ہیں۔9.299۔
ਇਹ ਠਉਰ ਨ ਛਤ੍ਰੀ ਏਕ ਨਰੰ ॥
eih tthaur na chhatree ek naran |"اس جگہ ایک بھی کھشتریا نہیں ہے۔
ਸੁਨ ਸਾਚੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਬਰੰ ॥
sun saach mahaa nriparaaj baran |"اے عظیم اور شاندار بادشاہ، اس کی سچائی سنو۔"
ਕਹਿਕੈ ਦਿਜ ਸਉ ਉਠਿ ਜਾਤ ਭਏ ॥
kahikai dij sau utth jaat bhe |یہ الفاظ کہہ کر برہمن اٹھے اور چلے گئے۔
ਵੇਹ ਆਨਿ ਜਸੂਸ ਬਤਾਇ ਦਏ ॥੧੦॥੩੦੦॥
veh aan jasoos bataae de |10|300|لیکن جاسوسوں نے (وہاں اپنے بھائیوں کی موجودگی کی) خبر دی۔
ਤਹਾ ਸਿੰਘ ਅਜੈ ਮਨਿ ਰੋਸ ਬਢੀ ॥
tahaa singh ajai man ros badtee |پھر اجے سنگھ کے ذہن میں غصہ بڑھ گیا۔
ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗ ਚਢੀ ॥
kar kop chamoon chaturang chadtee |شدید غصے میں اس نے اپنی چار قسم کی افواج کو آگے بڑھنے کا حکم دیا۔
ਤਹ ਜਾਇ ਪਰੀ ਜਹ ਖਤ੍ਰ ਬਰੰ ॥
tah jaae paree jah khatr baran |فوج وہاں پہنچی جہاں دونوں شاندار کھشتری تعینات تھے۔
ਬਹੁ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਦਿਜ ਸਾਮ ਘਰੰ ॥੧੧॥੩੦੧॥
bahu kood pare dij saam gharan |11|301|وہ پناہ لینے کے لیے گھر کی چھت سے چھلانگ لگا کر سناؤدھی برہمن کے گھر میں داخل ہوئے۔11.301.
ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰੁ ਕੀਯੋ ॥
dij manddal baitth bichaar keeyo |برہمنوں کی اسمبلی نے ملاقات کی اور اس مسئلے پر غور کیا۔
ਸਬ ਹੀ ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਗੋਦ ਲੀਯੋ ॥
sab hee dij manddal god leeyo |پوری مجلس نے پیار سے دونوں کو اپنے درمیان رکھا۔
ਕਹੁ ਕਉਨ ਸੁ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥
kahu kaun su baitth bichaar karai |انہوں نے اس معاملے پر شور مچایا کہ کیا اقدامات کیے جائیں؟
ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਰਹੈ ਨਹੀ ਏਊ ਮਰੈ ॥੧੨॥੩੦੨॥
nrip saath rahai nahee eaoo marai |12|302|تاکہ وہ بادشاہ کو ناراض نہ کریں اور دونوں پناہ گزینوں کو بھی بچا سکیں۔12.302۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੀ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸਭੈ ॥
eih bhaat kahee tih taeh sabhai |جب انہوں نے یہ کلمات کہے تو سب نے چاہا:
ਤੁਮ ਤੋਰ ਜਨੇਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ॥
tum tor janevan dehu abai |"خفیہ دھاگوں کو فوراً توڑ دو۔"
ਜੋਊ ਮਾਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸੋਈ ਲੇਤ ਭਏ ॥
joaoo maan kahiyo soee let bhe |جنہوں نے مان لیا وہ بغیر دھاگے کے ہو گئے۔
ਤੇਊ ਬੈਸ ਹੁਇ ਬਾਣਜ ਕਰਤ ਭਏ ॥੧੩॥੩੦੩॥
teaoo bais hue baanaj karat bhe |13|303|وہ ویشیا بن گئے اور تجارت کو اپنا پیشہ بنا لیا۔13.303.
ਜਿਹ ਤੋਰ ਜਨੇਊ ਨ ਕੀਨ ਹਠੰ ॥
jih tor janeaoo na keen hatthan |جنہوں نے کتے سے دھاگہ توڑنے کی ہمت نہیں کی۔
ਤਿਨ ਸਿਉ ਉਨ ਭੋਜੁ ਕੀਓ ਇਕਠੰ ॥
tin siau un bhoj keeo ikatthan |دونوں مہاجر بادشاہوں نے ان کے ساتھ کھانا کھایا۔
ਫਿਰ ਜਾਇ ਜਸੂਸਹਿ ਐਸ ਕਹਿਓ ॥
fir jaae jasooseh aais kahio |جاسوسوں نے جا کر کہا (بادشاہ اجے سنگھ)
ਇਨ ਮੈ ਉਨ ਮੈ ਇਕ ਭੇਦੁ ਰਹਿਓ ॥੧੪॥੩੦੪॥
ein mai un mai ik bhed rahio |14|304|پہلے اور بعد میں ایک فرق ہے۔14.304۔
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦਿਜੰ ॥
pun bol utthiyo nrip sarab dijan |تب بادشاہ (اجائی سنگھ) نے اپنے تمام برہمنوں کو مخاطب کیا:
ਨਹਿ ਛਤ੍ਰਤੁ ਦੇਹੁ ਸੁਤਾਹਿ ਤੁਅੰ ॥
neh chhatrat dehu sutaeh tuan |’’اگر ان میں کوئی کھشتری نہ ہو تو اپنی بیٹیاں ان سے بیاہ دو‘‘۔
ਮਰਿਗੇ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਮਨੋ ਸਬ ਹੀ ॥
marige sun baat mano sab hee |یہ الفاظ سن کر کسی نے جواب نہیں دیا جیسے وہ مر گئے ہوں۔
ਉਠਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥੧੫॥੩੦੫॥
autth kai grihi jaat bhe tab hee |15|305|پھر وہ اٹھ کر اپنے گھروں کو چلے گئے۔
ਸਭ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ॥
sabh baitth bichaaran mantr lage |پھر فیصلہ لینے کے لیے سب جمع ہوئے۔
ਸਭ ਸੋਕ ਕੇ ਸਾਗਰ ਬੀਚ ਡੁਬੇ ॥
sabh sok ke saagar beech ddube |ان سب کو لگتا تھا جیسے دکھ کے سمندر میں ڈوب گئے ہوں۔
ਵਹਿ ਬਾਧ ਬਹਿਠ ਅਤਿ ਤੇਊ ਹਠੰ ॥
veh baadh bahitth at teaoo hatthan |وہ (اجائی سنگھ) اپنے بھائیوں کو باندھنا چاہتا ہے اور برہمنوں میں استقامت بھری ہوئی تھی،
ਹਮ ਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਚਲੈ ਇਕਠੰ ॥੧੬॥੩੦੬॥
ham e doaoo bhraat chalai ikatthan |16|306|ہم سب بھائیوں کا ساتھ دیں گے۔'16.306.
ਹਠ ਕੀਨ ਦਿਜੈ ਤਿਨ ਲੀਨ ਸੁਤਾ ॥
hatth keen dijai tin leen sutaa |سنودھ برہمن مہاجر بھائیوں کو واپس نہ کرنے پر اڑے رہے، تب راجہ اجے سنگھ نے اپنی بیٹی کی شادی کر دی۔
ਅਤਿ ਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ॥
at roop mahaa chhab param prabhaa |وہ بہت خوبصورت، شاندار اور شاندار تھی۔
ਤ੍ਰਿਯੋ ਪੇਟ ਸਨੌਢ ਤੇ ਪੂਤ ਭਏ ॥
triyo pett sanauadt te poot bhe |اس سنود عورت کے بیٹے پیدا ہوئے،
ਵਹਿ ਜਾਤਿ ਸਨੌਢ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੭॥੩੦੭॥
veh jaat sanauadt kahaat bhe |17|307|سنودھ کہلاتے تھے۔17.307۔
ਸੁਤ ਅਉਰਨ ਕੇ ਉਹ ਠਾ ਜੁ ਅਹੈ ॥
sut aauran ke uh tthaa ju ahai |دوسرے کھشتریوں کے بیٹے، جو اس جگہ پر رہتے تھے،
ਉਤ ਛਤ੍ਰੀਅ ਜਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਏ ॥
aut chhatreea jaat anek bhe |وہ کئی جونیئر ذاتوں کے کھشتری بن گئے۔