ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 340
ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਕੈ ਹਿਤ ਖੇਲਤ ਹੈ ਫੁਨਿ ਗੋਪਿਨ ਸਾਥਾ ॥੪੬੪॥
so brij bhoom bikhai ras kai hit khelat hai fun gopin saathaa |464|وہ وہی ہے جو اس وقت گوپیوں کے ساتھ دلفریب کھیل میں مگن ہے۔464۔
ਹਸਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬ੍ਰਿਜ ਮੰਡਲ ਮੈ ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਇਕ ਹੋਡ ਬਦੀ ॥
has kai har joo brij manddal mai sang gopin ke ik hodd badee |کرشنا نے مسکرا کر برج منڈل میں گوپیوں کے ساتھ شرط رکھی
ਸਭ ਧਾਇ ਪਰੈ ਹਮਹੂੰ ਤੁਮਹੂੰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਮਿਲਿ ਬੀਚ ਨਦੀ ॥
sabh dhaae parai hamahoon tumahoon ih bhaat kahiyo mil beech nadee |کرشنا نے مسکراتے ہوئے برجا کی گوپیوں کے ساتھ شرط سے متعلق کھیل کے بارے میں بات کی اور کہا، "آؤ، ہم مل کر دریا میں کودیں۔
ਜਬ ਜਾਇ ਪਰੇ ਜਮੁਨਾ ਜਲ ਮੈ ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਜਦੀ ॥
jab jaae pare jamunaa jal mai sang gopin ke bhagavaan jadee |جب بھگوان گوپیوں کے ساتھ جمنا کے پانی میں کود پڑے۔
ਤਬ ਲੈ ਚੁਭਕੀ ਹਰਿ ਜੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸੁ ਲਯੋ ਮੁਖ ਚੂਮ ਕਿਧੋ ਸੋ ਤਦੀ ॥੪੬੫॥
tab lai chubhakee har jee triy ko su layo mukh choom kidho so tadee |465|اس طرح جب کرشن نے گوپیوں کے ساتھ جمنا کے پانی میں چھلانگ لگائی تو اس نے بہت جلد غوطہ لگانے کے بعد ان میں سے ایک کے چہرے کو چوما۔465۔
ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
gopee baach kaanrah joo so |کرشن کو مخاطب کر کے گوپیوں کی تقریر:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਮਿਲ ਕੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੀ ਹਸਿ ਬਾਤ ਪ੍ਰਬੀਨਨ ॥
mil kai sabh gvaarin sundar sayaam so sayaam kahee has baat prabeenan |شیام (شاعر) کہتا ہے، تمام خوبصورت گوپیوں نے مل کر کانہا سے بڑی عقلمندی کی بات کہی۔
ਰਾਜਤ ਜਾਹਿ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਚੰਚਲਤਾ ਸਮ ਮੀਨਨ ॥
raajat jaeh mrigeepat se drig chhaajat chanchalataa sam meenan |تمام گوپیوں نے مل کر مسکراتے ہوئے ہوشیاری سے کرشن سے کہا جس کی خوبصورت آنکھیں ہرن جیسی بڑی اور مچھلی جیسی چست ہیں۔
ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਕਉਲ ਮੁਖੀ ਰਸ ਆਤੁਰ ਹੈ ਕਹਿਯੋ ਰਛਕ ਦੀਨਨ ॥
kanchan se tan kaul mukhee ras aatur hai kahiyo rachhak deenan |(جن کے) جسم سونے کی طرح (چمکتے) ہیں اور ان کے چہرے کنول کے پھولوں کی طرح نرم ہیں (وہ) شہوت کے آرزومند ہیں اور کہتے ہیں کہ اے دین کے محافظ!
ਨੇਹੁ ਬਢਾਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਕਹਿਯੋ ਸਿਰਿ ਨਿਆਇ ਕੈ ਭਾਤਿ ਅਧੀਨਨ ॥੪੬੬॥
nehu badtaae mahaa sukh paae kahiyo sir niaae kai bhaat adheenan |466|جس کا جسم سونے جیسا ہے، جو ادنیٰ کا محافظ ہے، اس کے لیے خوش دماغ، انتہائی خوشی اور سر جھکائے ہوئے، گوپیوں نے عاجزی سے کہا۔466۔
ਅਤਿ ਹ੍ਵੈ ਰਿਝਵੰਤ ਕਹਿਓ ਗੁਪੀਆ ਜੁਗ ਤੀਸਰ ਮੈ ਪਤਿ ਭਯੋ ਜੁ ਕਪੀ ॥
at hvai rijhavant kahio gupeea jug teesar mai pat bhayo ju kapee |گوپیوں نے خوشی سے کہا، "وہ، جو تریتا دور میں بندروں کا مالک تھا۔
ਜਿਨਿ ਰਾਵਨ ਖੇਤਿ ਮਰਿਓ ਕੁਪ ਕੈ ਜਿਹ ਰੀਝਿ ਬਿਭੀਛਨ ਲੰਕ ਥਪੀ ॥
jin raavan khet mario kup kai jih reejh bibheechhan lank thapee |اس نے ناراض ہو کر راون کو مار ڈالا اور وبھاشن کو بادشاہی دینے پر راضی ہوا۔
ਜਿਹ ਕੀ ਜਗ ਬੀਚ ਪ੍ਰਸਿਧ ਕਲਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਛਪੀ ॥
jih kee jag beech prasidh kalaa kab sayaam kahai kachh naeh chhapee |جن کی مافوق الفطرت طاقتوں کا دنیا بھر میں چرچا ہے۔
ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਰੈ ਰਸ ਕੀ ਚਰਚਾ ਜਿਨ ਹੂੰ ਤਿਰੀਯਾ ਫੁਨਿ ਚੰਡਿ ਜਪੀ ॥੪੬੭॥
tih sang karai ras kee charachaa jin hoon tireeyaa fun chandd japee |467|یہ تمام عورتیں اس کے ساتھ اس کے دلکش ڈرامے کے بارے میں بحث کر رہی ہیں جنہیں انہوں نے چندی کا نام یاد کیا اور دہرایا اور اپنے شوہر کے طور پر کرشنا سے بھیک مانگی۔
ਜਉ ਰਸ ਬਾਤ ਕਹੀ ਗੁਪੀਆ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜਵਾਬ ਦਯੋ ਤਿਨ ਸਾਫੀ ॥
jau ras baat kahee gupeea tab hee har javaab dayo tin saafee |جب گوپیوں نے رسا بکھنی کی بات کی تو کرشن نے انہیں صاف جواب دیا۔
ਆਈ ਹੋ ਛੋਡਿ ਸਭੈ ਪਤਿ ਕੋ ਤੁਮ ਹੋਇ ਤੁਮੈ ਨ ਮਰੇ ਫੁਨਿ ਮਾਫੀ ॥
aaee ho chhodd sabhai pat ko tum hoe tumai na mare fun maafee |جب گوپیوں نے دلفریب لذت کے بارے میں بات کی تو کرشنا نے انہیں صاف صاف کہہ دیا کہ وہ اپنے شوہروں کو پیچھے چھوڑ چکی ہیں اور انہیں مرنے کے بعد بھی معاف نہیں کیا جائے گا۔
ਹਉ ਤੁਮ ਸੋ ਨਹਿ ਹੇਤ ਕਰੋ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਕਉ ਬਾਮ ਕਰੋ ਰਸ ਲਾਫੀ ॥
hau tum so neh het karo tum kaahe kau baam karo ras laafee |مجھے تم سے محبت نہیں ہے، تم کیوں گھمنڈ بھری باتیں کرتے ہو (محبت) رس کے
ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਹਰਿ ਮੋਨ ਭਜੀ ਸੁ ਬਜਾਇ ਉਠਿਯੋ ਮੁਰਲੀ ਮਹਿ ਕਾਫੀ ॥੪੬੮॥
eiau keh kai har mon bhajee su bajaae utthiyo muralee meh kaafee |468|اس نے کہا، "میں تم سے محبت نہیں کرتا اور تم مجھ سے محبت کی لذتوں کے بارے میں کیوں بات کرتے ہو؟" یہ کہہ کر کرشنا خاموش ہو گیا اور کیفی کی دھن پر بانسری بجانے لگا۔468۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ਗੋਪੀ ਸੋਂ ॥
kaanrah baach gopee son |کرشن کا گوپیوں سے خطاب:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਦਯੋ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜਵਾਬ ਜਬੈ ॥
sabh sundar gopin so kab sayaam dayo har kai har javaab jabai |شاعر شیام کہتے ہیں، جب کرشنا نے تمام خوبصورت گوپیوں کو مسکراہٹ کے ساتھ جواب دیا۔
ਨ ਗਈ ਹਰਿ ਮਾਨ ਕਹਿਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੁਖਿ ਦੇਖ ਸਬੈ ॥
n gee har maan kahiyo grih ko prabh mohi rahee mukh dekh sabai |جب کرشن نے مسکراتے ہوئے گوپیوں کو یہ جواب دیا، تب بھی انہوں نے کرشن کی کوئی بات نہیں مانی اور اپنے گھروں کو لوٹ گئے اور اس کا چہرہ دیکھ کر مسحور ہو گئے۔
ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਕਰਿ ਲੈ ਅਪਨੇ ਮੁਰਲੀ ਸੁ ਬਜਾਇ ਉਠਿਓ ਜੁਤ ਰਾਗ ਤਬੈ ॥
krisanan kar lai apane muralee su bajaae utthio jut raag tabai |پھر کرشن نے بانسری ہاتھ میں لی اور اس پر بجانے لگا
ਮਨੋ ਘਾਇਲ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਬ੍ਰਣ ਮੈ ਭਗਵਾਨ ਡਰਿਯੋ ਜਨੁ ਲੋਨ ਅਬੈ ॥੪੬੯॥
mano ghaaeil gopin ke bran mai bhagavaan ddariyo jan lon abai |469|بانسری کی دھن کا گوپیوں پر ایسا اثر ہوا کہ انہیں لگا کہ کرشن نے ان کے زخموں پر نمک لگا دیا ہے۔
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਬੀਚ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪਿਖੀਐ ਹਰਿ ਤਿਉ ਗਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਮਧਿ ਸੋਭੈ ॥
jiau mrig beech mrigee pikheeai har tiau gan gvaarin ke madh sobhai |جس طرح ہرن کو ہرن کے درمیان دیکھا جاتا ہے، اسی طرح کرشن گوپیوں کے درمیان تھا۔
ਦੇਖਿ ਜਿਸੈ ਰਿਪੁ ਰੀਝ ਰਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਛੋਭੈ ॥
dekh jisai rip reejh rahai kab sayaam nahee man bheetar chhobhai |کرشن کو دیکھ کر دشمن بھی خوش ہوئے اور ان کے ذہن میں کرشن کی شان بڑھ گئی۔
ਦੇਖਿ ਜਿਸੈ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਵਤ ਆਵਤ ਚਿਤ ਕਰੈ ਨ ਹਮੈ ਫੁਨਿ ਕੋ ਭੈ ॥
dekh jisai mrig dhaavat aavat chit karai na hamai fun ko bhai |جسے دیکھ کر ہرن بھاگتا ہے اور پھر ان کے ذہن میں کوئی خوف نہیں رہتا۔
ਸੋ ਬਨ ਬੀਚ ਬਿਰਾਜਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੋਊ ਪਿਖਵੈ ਤਿਹ ਕੋ ਮਨੁ ਲੋਭੈ ॥੪੭੦॥
so ban beech biraajat kaanrah joaoo pikhavai tih ko man lobhai |470|جسے دیکھ کر جنگل کے ہرن دوڑتے ہوئے آتے ہیں اور جس کا دل کبھی کرشن کو دیکھنا چاہتا ہے وہی کرشن جنگل میں موجود ہے اور جو اسے دیکھتا ہے اس کا دل اسے دیکھنے کا لالچ بن جاتا ہے۔470۔
ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
gopee baach kaanrah joo so |گوپیوں کا کرشن سے خطاب:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਸੋਊ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਬੋਲਿ ਉਠੀ ਹਰਿ ਸੋ ਬਚਨਾ ਜਿਨ ਕੇ ਸਮ ਸੁਧ ਅਮੀ ॥
soaoo gvaarin bol utthee har so bachanaa jin ke sam sudh amee |وہی گوپیاں کرشن سے کہنے لگیں جس کی باتیں امرت کی طرح میٹھی ہیں۔
ਤਿਹ ਸਾਥ ਲਗੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨੇ ਹਰਤਾ ਮਨ ਸਾਧਨ ਸੁਧਿ ਗਮੀ ॥
tih saath lagee charachaa karane harataa man saadhan sudh gamee |اس گوپی نے میٹھی خوشبو والی تقریر کرتے ہوئے کہا کہ ہم اس سے بحث کر رہے ہیں جو تمام سنتوں کے دکھوں کو دور کرنے والا ہے۔
ਤਜ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਭਰਤਾ ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਊਪਰਿ ਤੋਹਿ ਰਮੀ ॥
taj kai apune bharataa hamaree mat kaanrah joo aoopar tohi ramee |کہ ارے! اپنے شوہروں کو چھوڑ کر ہمارا ایمان تم پر مسحور ہو گیا ہے۔
ਅਤਿ ਹੀ ਤਨ ਕਾਮ ਕਰਾ ਉਪਜੀ ਤੁਮ ਕੋ ਪਿਖਏ ਨਹਿ ਜਾਤ ਛਮੀ ॥੪੭੧॥
at hee tan kaam karaa upajee tum ko pikhe neh jaat chhamee |471|’’ہم اپنے شوہروں کو چھوڑ کر کرشنا کے پاس آئے ہیں کیونکہ ہمارے جسم میں شہوت کی طاقت کا اثر بہت زیادہ بڑھ رہا ہے اور آپ کو دیکھ کر ہم ان طاقتوں کو دبا نہیں سکے۔‘‘ 471۔
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |شاعر کا کلام:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਭਗਵਾਨਿ ਲਖੀ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੋ ਪਿਖਿ ਮੈਨ ਭਰੀ ॥
bhagavaan lakhee apune man mai ih gvaaran mo pikh main bharee |کرشن نے اپنے ذہن میں سوچا کہ یہ گوپیاں اسے دیکھ کر ہوس کے نشے میں مست ہوگئی ہیں۔
ਤਬ ਹੀ ਤਜਿ ਸੰਕ ਸਭੈ ਮਨ ਕੀ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਮਾਨੁਖ ਕੇਲ ਕਰੀ ॥
tab hee taj sank sabhai man kee tin ke sang maanukh kel karee |پھر اس نے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے، عام آدمیوں کی طرح ان سے میل جول کیا۔
ਹਰਿ ਜੀ ਕਰਿ ਖੇਲ ਕਿਧੌ ਇਨ ਸੋ ਜਨੁ ਕਾਮ ਜਰੀ ਇਹ ਕੀਨ ਜਰੀ ॥
har jee kar khel kidhau in so jan kaam jaree ih keen jaree |اس نے اپنے آپ کو ان گوپیوں میں جذب کر لیا جو ہوس سے بھڑک رہی تھیں۔
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਪਿਖਵੋ ਤੁਮ ਕੌਤੁਕ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਰਿਯੋ ਕਿ ਹਰੀ ਸੁ ਹਰੀ ॥੪੭੨॥
kab sayaam kahai pikhavo tum kauatuk kaanrah hariyo ki haree su haree |472|شاعر شیام کا کہنا ہے کہ اس دلکش ڈرامے میں یہ بات سمجھ سے بالاتر ہے کہ کرشن نے گوپیوں کو تخلیق کیا ہے یا گوپیوں نے کرشن کو دھوکہ دیا ہے۔472۔
ਜੋ ਜੁਗ ਤੀਸਰ ਮੂਰਤਿ ਰਾਮ ਧਰੀ ਜਿਹ ਅਉਰ ਕਰਿਯੋ ਅਤਿ ਸੀਲਾ ॥
jo jug teesar moorat raam dharee jih aaur kariyo at seelaa |وہ جس نے تریتا یوگ میں رام کی شکل اختیار کی اور بہترین طرز عمل کا مظاہرہ کیا۔
ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਸੁ ਸੰਘਾਰਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਕ ਸਾਧਨ ਕੋ ਹਰਿ ਹੀਲਾ ॥
satran ko su sanghaar kahai pratipaarak saadhan ko har heelaa |جس نے تریتا کے زمانے میں رام کا روپ دھار کر نرمی کے اور بھی بہت سے کام کیے، وہی دشمنوں کو تباہ کرنے والا اور ہر حال میں سنتوں کا محافظ ہے۔
ਦਵਾਪਰ ਮੋ ਸੋਊ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਯੋ ਮਰੀਯਾ ਅਰਿ ਕੋ ਧਰੀਯਾ ਪਟ ਪੀਲਾ ॥
davaapar mo soaoo kaanrah bhayo mareeyaa ar ko dhareeyaa patt peelaa |وہی رام، دواپرا دور میں، کرشن کی طرح زرد لباس پہننے والا اور دشمنوں کا قاتل ہے۔
ਸੋ ਹਰਿ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਹਸਿ ਗੋਪਿਨ ਸਾਥ ਕਰੈ ਰਸ ਲੀਲਾ ॥੪੭੩॥
so har bhoom bikhai brij kee has gopin saath karai ras leelaa |473|وہ اب برجا کی گوپیوں کے ساتھ مسکراتے ہوئے دلکش کھیل میں مشغول ہے۔473۔
ਮਾਲਸਿਰੀ ਅਰੁ ਰਾਮਕਲੀ ਸੁਭ ਸਾਰੰਗ ਭਾਵਨ ਸਾਥ ਬਜਾਵੈ ॥
maalasiree ar raamakalee subh saarang bhaavan saath bajaavai |وہ اپنی مرضی سے (بانسری میں) ملاسیری اور رامکالی اور مبارک سارنگ (راگ) بجاتا ہے۔
ਜੈਤਸਿਰੀ ਅਰੁ ਸੁਧ ਮਲ੍ਰਹਾਰ ਬਿਲਾਵਲ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੂਕਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
jaitasiree ar sudh malrahaar bilaaval kee dhun kook sunaavai |وہ اپنی بانسری کی دھنوں کے ذریعے ملشری، رامکالی، سارنگ، جیت شری، شدھ ملہار اور بلاول کی موسیقی کے طریقوں کو سننے پر مجبور کر رہے ہیں۔
ਲੈ ਮੁਰਲੀ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਿਧੋ ਅਤਿ ਭਾਵਨ ਸਾਥ ਬਜਾਵੈ ॥
lai muralee apune kar kaanrah kidho at bhaavan saath bajaavai |مرلی کو ہاتھ میں لے کر وہ اسے (اپنے دماغ کی) خوشی سے بجاتا ہے۔