ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 962
ਮਾਨਹੁ ਰੰਕ ਨਵੌ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧੪॥
maanahu rank navau nidh paaee |14|اس نے اسے اپنی طرف اس طرح کھینچا جیسے کسی غریب کے ہاتھ میں خزانہ آجاتا ہے (14)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ساویہ
ਮੀਤ ਅਲਿੰਗਨ ਆਸਨ ਚੁੰਬਨ ਕੀਨੇ ਅਨੇਕ ਤੇ ਕੌਨ ਗਨੈ ॥
meet alingan aasan chunban keene anek te kauan ganai |اس نے سیکس کیا اور اتنے انداز میں بوسے لیے کہ کوئی شمار نہیں کر سکتا۔
ਮੁਸਕਾਤ ਲਜਾਤ ਕਛੂ ਲਲਤਾ ਸੁ ਬਿਲਾਸ ਲਸੈ ਪਿਯ ਸਾਥ ਤਨੈ ॥
musakaat lajaat kachhoo lalataa su bilaas lasai piy saath tanai |عورت شرمیلی مگر مسکراتی ہوئی اس کے جسم سے چپکی رہی۔
ਝਮਕੈ ਜਰ ਜੇਬ ਜਰਾਇਨ ਕੀ ਦਮਕੈ ਮਨੋ ਦਾਮਨਿ ਬੀਚ ਘਨੈ ॥
jhamakai jar jeb jaraaein kee damakai mano daaman beech ghanai |اس کے کڑھائی والے کپڑے بادلوں کی طرح چمک رہے تھے۔
ਲਖਿ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਭਾ ਸਜਨੀ ਸਭ ਹੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਹੀਅਤਿ ਰੀਸਿ ਮਨੈ ॥੧੫॥
lakh naik prabhaa sajanee sabh hee ih bhaat raheeat rees manai |15|یہ سب دیکھ کر اس کے تمام دوستوں کے ذہنوں میں رشک آیا (15)
ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਹੈ ਰਮਨੀਯ ਦ੍ਰਿਗੰਚਲ ਚੰਚਲ ਹੈ ਅਨਿਯਾਰੇ ॥
kanchan se tan hai ramaneey driganchal chanchal hai aniyaare |اُن کے جسم سونے کی طرح چمک رہے تھے اور اُن کی بے تاب آنکھیں تیروں کی طرح تیز تھیں۔
ਖੰਜਨ ਸੇ ਮਨ ਰੰਜਨ ਰਾਜਤ ਕੰਜਨ ਸੇ ਅਤਿ ਹੀ ਕਜਰਾਰੇ ॥
khanjan se man ranjan raajat kanjan se at hee kajaraare |وہ پیڈ واگٹیل اور کویل پرندوں کی علامت کے طور پر دیکھ رہے تھے۔
ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਲਖੇ ਛਬਿ ਮੈਨ ਮਨੋ ਦੋਊ ਸਾਚਨ ਢਾਰੇ ॥
reejhat dev adev lakhe chhab main mano doaoo saachan dtaare |یہاں تک کہ دیوتا اور شیاطین بھی سیر ہو گئے اور وہ ایسے لگ رہے تھے جیسے کیوپڈ نے انہیں ایک سانچے میں ڈال دیا ہو۔
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਜਗੇ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਭ ਬਾਲ ਬਨੇ ਦ੍ਰਿਗ ਲਾਲ ਤਿਹਾਰੇ ॥੧੬॥
joban jeb jage at hee subh baal bane drig laal tihaare |16|اے میرے پیارے، جوانی کے عروج کے نیچے، تیری دونوں آنکھیں سرخ یاقوت کی مجسم ہیں۔‘‘ (16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਹਾਨ ਕੀ ਅਤਿ ਬਢੀ ਤ੍ਰੀਯ ਪਿਯਾ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
preet duhaan kee at badtee treey piyaa ke maeh |ان کی محبت انتہا کو پہنچ گئی اور اسے لگا جیسے وہ عاشق کے ساتھ مل گئی ہو۔
ਪਟ ਛੂਟ੍ਯੋ ਨਿਰਪਟ ਭਏ ਰਹਿਯੋ ਕਪਟ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥੧੭॥
patt chhoottayo nirapatt bhe rahiyo kapatt kachh naeh |17|وہ دونوں اپنے تہبند اتار کر وہیں رہے اور درمیان میں کوئی راز نہ رہا (17)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨਿ ਲਪਟਾਇ ॥
bhaat bhaat aasan karai tarun tarun lapattaae |ایک دوسرے کو گلے لگاتے اور گلے لگاتے وہ مختلف پوزیشن لینے میں ملوث ہوتے،
ਮੋਦ ਦੁਹਨ ਕੋ ਅਤਿ ਬਢ੍ਯੋ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
mod duhan ko at badtayo gananaa ganee na jaae |18|اور خواہش انتہا کو پہنچ گئی اور وہ گنتی گنوا بیٹھے (18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
chimatt chimatt nrip kel kamaavai |بادشاہ موڑ موڑ کر کھیل کھیل رہا ہے۔
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰੁਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
lapatt lapatt tarunee sukh paavai |راجہ کو گلے لگانا اور گلے لگانا محبت کے مزے لے رہا تھا،
ਬਹਸਿ ਬਹਸਿ ਆਲਿੰਗਨ ਕਰਹੀ ॥
bahas bahas aalingan karahee |اور، عورت کو نچوڑنے اور پکڑ کر، وہ خوشی محسوس کر رہا تھا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਰੀ ॥੧੯॥
bhaat bhaat sau bachan ucharee |19|ہنستے مسکراتے اس نے پیار کیا اور بلند آواز سے اپنی قناعت کا اظہار کیا۔(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
bhaat bhaat aasan karai bhaat bhaat sukh paae |مختلف کرنسیوں کو اپناتے ہوئے اس نے پوزیشنیں لیں اور تخفیف کا تجربہ کیا۔
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਸੁੰਦਰ ਰਮੈ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਇ ॥੨੦॥
lapatt lapatt sundar ramai chimatt chimatt triy jaae |20|گلے لگانا اور گلے لگانا وہ بڑی خوش اسلوبی سے مرعوب ہوئے اور عورت نے سر ہلا کر تکمیل محسوس کی۔(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਅਮਲ ਮੰਗਾਏ ॥
bhaat bhaat ke amal mangaae |(انہوں نے) طرح طرح کی دوائیں منگوائیں۔
ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਪਕਵਾਨ ਪਕਾਏ ॥
bibidh bidhan pakavaan pakaae |انہوں نے مختلف نشہ آور اشیاء حاصل کیں اور بہت سے شراب کا بندوبست کیا۔
ਦਾਰੂ ਪੋਸਤ ਔਰ ਧਤੂਰੋ ॥
daaroo posat aauar dhatooro |شراب، پوست اور دھتورا (حکم دیا گیا)۔
ਪਾਨ ਡਰਾਇ ਕਸੁੰਭੜੋ ਰੂਰੋ ॥੨੧॥
paan ddaraae kasunbharro rooro |21|اس کے علاوہ شراب، چرس اور گھاس پھوس اور زعفران سے لدے چبائے ہوئے چقندر بھی ملے۔(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਅਮਿਤ ਆਫੂਆ ਕੀ ਬਰੀ ਖਾਇ ਚੜਾਈ ਭੰਗ ॥
amit aafooaa kee baree khaae charraaee bhang |بہت مضبوط افیون اور بھنگ کھانے کے بعد
ਚਤੁਰ ਪਹਰ ਭੋਗਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਤਉ ਨ ਮੁਚਿਯੋ ਅਨੰਗ ॥੨੨॥
chatur pahar bhogiyo triyeh tau na muchiyo anang |22|انہوں نے چاروں گھڑیوں میں پیار کیا لیکن کبھی سیر نہیں ہوا، (22)
ਤਰੁਨ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨੀ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਜੌਨ ॥
tarun tarun tarunee tarun tarun chandr kee jauan |چونکہ مرد اور عورت دونوں جوانی کے عروج پر تھے اور چاند بھی عروج پر تھا۔
ਕੇਲ ਕਰੈ ਬਿਹਸੈ ਦੋਊ ਹਾਰਿ ਹਟੈ ਸੋ ਕੌਨ ॥੨੩॥
kel karai bihasai doaoo haar hattai so kauan |23|انہوں نے رضامندی سے محبت کی اور کوئی شکست قبول نہ کرے گا (23)
ਚਤੁਰ ਪੁਰਖ ਚਤੁਰਾ ਚਤੁਰ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨਿ ਕੌ ਪਾਇ ॥
chatur purakh chaturaa chatur tarun tarun kau paae |عقلمند آدمی ہمیشہ عقلمند اور جوان عورت کی تلاش میں رہتا ہے،
ਬਿਹਸ ਬਿਹਸ ਲਾਵੈ ਗਰੇ ਛਿਨਕਿ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੨੪॥
bihas bihas laavai gare chhinak na chhoriyo jaae |24|اور خوشی اور خوشی سے اسے پکڑتا ہے اور اسے نہیں چھوڑتا (24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜੋ ਚਤੁਰਾ ਚਤੁਰਾ ਕੌ ਪਾਵੈ ॥
jo chaturaa chaturaa kau paavai |ہوشیار آدمی جو ہوشیار عورت حاصل کرتا ہے،
ਕਬਹੂੰ ਨ ਛਿਨ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
kabahoon na chhin chit te bisaraavai |جب کوئی ہوشیار کسی ہوشیار سے ملتا ہے تو ایک دوسرے کو چھوڑنا نہیں چاہتا۔
ਜੜ ਕੁਰੂਪ ਕੌ ਚਿਤਹਿ ਨ ਧਰੈ ॥
jarr kuroop kau chiteh na dharai |وہ احمق اور بدصورت کو برداشت نہیں کرتا۔
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਤਾਹੀ ਤੌ ਬਰੈ ॥੨੫॥
man kram bach taahee tau barai |25|مختلف قسموں کو وہ اپنے دل میں بے وقوف اور بدصورت سمجھتا ہے اور اپنے دل و دماغ کو پہلے والی سے شادی کرنے کے لیے رکھتا ہے۔(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਚੰਦਨ ਕੀ ਚੌਕੀ ਭਲੀ ਕਾਸਟ ਦ੍ਰੁਮ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
chandan kee chauakee bhalee kaasatt drum kih kaaj |صندل کا پاخانہ بہتر ہے لیکن لکڑی کے بڑے ٹکڑے کا کیا فائدہ۔
ਚਤੁਰਾ ਕੋ ਨੀਕੋ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਕਹਾ ਮੂੜ ਕੋ ਰਾਜ ॥੨੬॥
chaturaa ko neeko chitrayo kahaa moorr ko raaj |26|عقلمند عورت ادراک کرنے والے مرد کی خواہش رکھتی ہے، لیکن وہ احمق کے ساتھ کیا کرے گی؟(26)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورتھا
ਤਰੁਨਿ ਪਤਰਿਯਾ ਨੀਕ ਚਪਲ ਚੀਤਿ ਭੀਤਰ ਚੁਭਿਯੋ ॥
tarun patariyaa neek chapal cheet bheetar chubhiyo |نوجوان شوہر مہربان ہے اور وہ اس کے دل میں گھر کر لیتا ہے۔
ਅਧਿਕ ਪਿਯਰਵਾ ਮੀਤ ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰਤ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ॥੨੭॥
adhik piyaravaa meet kabahoon na bisarat hridai te |27|وہ اسے بہت پیار دیتا ہے اور اسے کبھی نظر انداز نہیں کیا جاتا ہے (27)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ساویہ
ਰੀਝ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਅਤਿ ਹੀ ਪਿਯ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਖੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
reejh rahee abalaa at hee piy roop anoop lakhe man maahee |محبوبہ کا انوکھا روپ دیکھ کر وہ دل ہی دل میں بہت خوش ہو رہا ہے۔