ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 143
ਸੁਨੇ ਬਿਪ ਬੋਲੰ ਉਠਿਯੋ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
sune bip bolan utthiyo aap raajan |برہمن کی یہ باتیں سن کر بادشاہ کھڑا ہو گیا۔
ਤਜਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਪਿਤਾ ਬੈਰ ਕਾਜੰ ॥
tajiyo sarap medhan pitaa bair kaajan |اس نے اپنے باپ کی موت کے لیے سانپ کی قربانی اور دشمنی کو ترک کر دیا۔
ਬੁਲ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ਪਾਸੰ ਕਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
bulayo bayaas paasan kariyo mantr chaaran |اس نے ویاس کو اپنے قریب بلایا اور مشاورت شروع کی۔
ਮਹਾ ਬੇਦ ਬਿਆਕਰਣ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੧॥੧੭੯॥
mahaa bed biaakaran bidiaa bichaaran |11|179|ویاس ویدوں کے عظیم اسکالر اور گرامر سیکھنے والے تھے۔11.179۔
ਸੁਨੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਦੁਇ ਗ੍ਰਿਹੰ ਕਾਸਿ ਰਾਜੰ ॥
sunee putrakaa due grihan kaas raajan |بادشاہ نے سنا تھا کہ کاشی کے بادشاہ کی دو بیٹیاں ہیں۔
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਰੂਪ ਸੋਭਾ ਸਮਾਜੰ ॥
mahaa sundaree roop sobhaa samaajan |جو معاشرے کی سب سے خوبصورت اور رونق تھے۔
ਜਿਣਿਉ ਜਾਇ ਤਾ ਕੋ ਹਣੋ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ॥
jiniau jaae taa ko hano dusatt pusattan |وہ زبردست ظالم کو قتل کرنے کے بعد ان پر فتح حاصل کرنے کے لیے وہاں جانا چاہتا تھا۔
ਕਰਿਯੋ ਧਿਆਨ ਤਾਨੇ ਲਦੇ ਭਾਰ ਉਸਟੰ ॥੧੨॥੧੮੦॥
kariyo dhiaan taane lade bhaar usattan |12|180|پھر وہ لدے ہوئے اونٹ کے ساتھ (اس شہر کی طرف) روانہ ہوئے۔12.180۔
ਚਲੀ ਸੈਨ ਸੂਕਰ ਪਰਾਚੀ ਦਿਸਾਨੰ ॥
chalee sain sookar paraachee disaanan |فوج تیز ہوا کی طرح مشرق کی طرف بڑھ گئی۔
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥
charre beer dheeran hatthe sasatr paanan |بہت سے ہیروز کے ساتھ، ثابت قدم اور ہتھیار چلانے والوں کے ساتھ،
ਦੁਰਿਯੋ ਜਾਇ ਦੁਰਗ ਸੁ ਬਾਰਾਣਸੀਸੰ ॥
duriyo jaae durag su baaraanaseesan |کاشی کے بادشاہ نے اپنے آپ کو اپنے قلعے میں چھپا لیا،
ਘੇਰ੍ਯੋ ਜਾਇ ਫਉਜੰ ਭਜਿਓ ਏਕ ਈਸੰ ॥੧੩॥੧੮੧॥
gherayo jaae faujan bhajio ek eesan |13|181|جس کو جنمیجا کی فوج نے گھیر لیا تھا اس نے صرف شیو کا دھیان کیا۔13.181۔
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
machiyo judh sudhan bahe sasatr ghaatan |جنگ زوروں پر شروع ہوئی، اسلحے سے کئی قتل ہوئے۔
ਗਿਰੇ ਅਧੁ ਵਧੰ ਸਨਧੰ ਬਿਪਾਤੰ ॥
gire adh vadhan sanadhan bipaatan |اور ہیرو، ٹکڑوں میں کاٹ کر میدان میں گر پڑے۔
ਗਿਰੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਰਜਾਣੰ ॥
gire heer cheeran su beeran rajaanan |جنگجوؤں کو خون کی ہولی کا سامنا کرنا پڑا اور وہ خون سے بھرے لباس کے ساتھ گر پڑے۔
ਕਟੈ ਅਧੁ ਅਧੰ ਛੁਟੇ ਰੁਦ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨੰ ॥੧੪॥੧੮੨॥
kattai adh adhan chhutte rudr dhayaanan |14|182|ان کو آدھے حصے میں کاٹ دیا گیا تھا جس میں شوا کے غور و فکر میں خلل پڑا تھا۔14.182.
ਗਿਰੇ ਖੇਤ੍ਰ ਖਤ੍ਰਾਣ ਖਤ੍ਰੀ ਖਤ੍ਰਾਣੰ ॥
gire khetr khatraan khatree khatraanan |شہرت کے کئی کھشتری میدان جنگ میں گرے۔
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਦ੍ਰੁਕਿਆ ਨਿਸਾਣੰ ॥
bajee bher bhunkaar drukiaa nisaanan |کیٹل ڈرموں اور صوروں کی خوفناک آواز گونج رہی تھی۔
ਕਰੇ ਪੈਜਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੈ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
kare paijavaaran prachaarai su beeran |بہادر جنگجو نعرے لگا رہے تھے اور عہد کر رہے تھے اور ضربیں بھی لگا رہے تھے۔
ਫਿਰੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧੫॥੧੮੩॥
fire rundd munddan tanan tachh teeran |15|183|تنے اور سر، اور تیروں سے چھیدے ہوئے جسم گھوم رہے تھے۔15.183۔
ਬਿਭੇ ਦੰਤ ਵਰਮੰ ਪ੍ਰਛੇਦੈ ਤਨਾਨੰ ॥
bibhe dant varaman prachhedai tanaanan |شافٹ اسٹیل کے آرمر میں گھس رہے تھے۔
ਕਰੇ ਮਰਦਨੰ ਅਰਦਨੰ ਮਰਦਮਾਨੰ ॥
kare maradanan aradanan maradamaanan |اور بہادر جنگجو دوسروں کے غرور کو خاک میں ملا رہے تھے۔
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਛੁਟੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
katte charam baraman chhutte chaur chaaran |لاشوں اور بکتروں کو کاٹا جا رہا تھا اور فلائی وِکس کو روندا جا رہا تھا۔
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥੧੬॥੧੮੪॥
gire beer dheeran chhutte sasatr dhaaran |16|184|اور ہتھیاروں کی ضربوں سے دلیر جنگجو گر رہے تھے۔16.184۔
ਜਿਣ੍ਰਯੋ ਕਾਸਕੀਸੰ ਹਣ੍ਯੋ ਸਰਬ ਸੈਨੰ ॥
jinrayo kaasakeesan hanayo sarab sainan |کاشی کا بادشاہ فتح ہو گیا اور اس کی تمام فوجیں تباہ ہو گئیں۔
ਬਰੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਾਹ ਕੰਪ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥
baree putrakaa taah kanpayo trinainan |اس کی دونوں بیٹیوں کی شادی جنمیجا سے ہوئی، جسے دیکھ کر تین آنکھوں والے دیوتا شیو کانپ اٹھے۔
ਭਇਓ ਮੇਲ ਗੇਲੰ ਮਿਲੇ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ॥
bheio mel gelan mile raaj raajan |پھر دونوں بادشاہوں میں دوستی ہو گئی فتح شدہ سلطنت واپس کر دی گئی،
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੧੭॥੧੮੫॥
bhee mitr chaaran sare sarab kaajan |17|185|دونوں بادشاہوں کے درمیان دوستی پیدا ہوئی اور ان کے تمام کام مناسب طریقے سے طے پا گئے۔
ਮਿਲੀ ਰਾਜ ਦਾਜੰ ਸੁ ਦਾਸੀ ਅਨੂਪੰ ॥
milee raaj daajan su daasee anoopan |بادشاہ جانمیجا کو اپنے جہیز میں ایک انوکھی نوکرانی ملی،
ਮਹਾ ਬਿਦ੍ਯਵੰਤੀ ਅਪਾਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
mahaa bidayavantee apaaran saroopan |جو بہت پڑھی لکھی اور انتہائی خوبصورت تھی۔
ਮਿਲੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਕਿਤੇ ਸਿਆਉ ਕਰਨੰ ॥
mile heer cheeran kite siaau karanan |اسے ہیرے، کپڑے اور کالے کانوں کے گھوڑے بھی ملے
ਮਿਲੇ ਮਤ ਦੰਤੀ ਕਿਤੇ ਸੇਤ ਬਰਨੰ ॥੧੮॥੧੮੬॥
mile mat dantee kite set baranan |18|186|اس کے پاس دانتوں والے سفید رنگ کے بے شمار ہاتھی بھی تھے۔
ਕਰ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਹ ਰਾਜਾ ਭਇਓ ਸੁ ਪ੍ਰਸੰਨੰ ॥
karayo bayaah raajaa bheio su prasanan |اس کی شادی پر بادشاہ بہت خوش ہوا۔
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਦਿਜੰ ਸਰਬ ਅੰਨੰ ॥
bhalee bhaat pokhe dijan sarab anan |تمام برہمن مکئی کی تمام اقسام کے عطیہ سے مطمئن تھے۔
ਕਰੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਮਹਾ ਗਜ ਦਾਨੰ ॥
kare bhaat bhaatan mahaa gaj daanan |بادشاہ نے مختلف ہاتھیوں کو خیرات میں دیا۔
ਭਏ ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਰੂਪ ਮਾਨੰ ॥੧੯॥੧੮੭॥
bhe doe putran mahaa roop maanan |19|187|ان کی دونوں بیویوں سے دو بہت خوبصورت بیٹے پیدا ہوئے۔19.187.
ਲਖੀ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾਸੀ ॥
lakhee roopavantee mahaaraaj daasee |(ایک دن) بادشاہ نے کمال کی نوکرانی کو دیکھا۔
ਮਨੋ ਚੀਰ ਕੈ ਚਾਰ ਚੰਦ੍ਰਾ ਨਿਕਾਸੀ ॥
mano cheer kai chaar chandraa nikaasee |اسے لگا جیسے چاند سے چاندنی نکل گئی ہو۔
ਲਹੈ ਚੰਚਲਾ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਲਤਾ ਸੀ ॥
lahai chanchalaa chaar bidiaa lataa see |اس نے اسے خوبصورت بجلی اور سیکھنے کی رینگتا سمجھا
ਕਿਧੌ ਕੰਜਕੀ ਮਾਝ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੨੦॥੧੮੮॥
kidhau kanjakee maajh sobhaa prakaasee |20|188|یا کنول کی اندرونی شان نے خود کو ظاہر کیا ہے. 20.188.
ਕਿਧੌ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਲਖੈ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੀ ॥
kidhau fool maalaa lakhai chandramaa see |یوں لگتا تھا جیسے وہ پھولوں کی ہار ہے یا چاند ہی
ਕਿਧੌ ਪਦਮਨੀ ਮੈ ਬਨੀ ਮਾਲਤੀ ਸੀ ॥
kidhau padamanee mai banee maalatee see |مالتی کا پھول ہو یا پدمنی ہو
ਕਿਧੌ ਪੁਹਪ ਧੰਨਿਆ ਫੁਲੀ ਰਾਇਬੇਲੰ ॥
kidhau puhap dhaniaa fulee raaeibelan |یا یہ رتی (محبت کے دیوتا کی بیوی) ہو سکتی ہے یا یہ پھولوں کی شاندار کریپر ہو سکتی ہے۔
ਤਜੈ ਅੰਗ ਤੇ ਬਾਸੁ ਚੰਪਾ ਫੁਲੇਲੰ ॥੨੧॥੧੮੯॥
tajai ang te baas chanpaa fulelan |21|189|چمپا (Michela champacca) کے پھولوں کی خوشبو اس کے اعضاء سے نکل رہی تھی۔
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਡੋਲੈ ॥
kidhau dev kaniaa prithee lok ddolai |ایسا لگتا تھا جیسے کوئی آسمانی لڑکی زمین پر گھوم رہی ہو،
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿਨ੍ਰਨੀ ਸਿਉ ਕਲੋਲੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee siau kalolai |یا کوئی یکشا یا کنر عورت اپنی چہ میگوئیوں میں مصروف تھی،
ਕਿਧੌ ਰੁਦ੍ਰ ਬੀਜੰ ਫਿਰੈ ਮਧਿ ਬਾਲੰ ॥
kidhau rudr beejan firai madh baalan |یا دیوتا شیو کی منی جوان لڑکی کی شکل میں بھٹک گئی تھی،
ਕਿਧੌ ਪਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ਨਚੈ ਕਉਲ ਨਾਲੰ ॥੨੨॥੧੯੦॥
kidhau patr paanan nachai kaul naalan |22|190|یا پانی کے قطرے کنول کی پتی پر ناچ رہے تھے۔22.190۔