ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 167
ਚਿਤਿ ਚੌਕ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਿ ਦੇਖਿ ਸੁਤੰ ॥
chit chauak rahiyo subh dekh sutan |ایک دن بادشاہ سکول گیا اور اپنے بیٹے کو دیکھ کر چونک گیا۔
ਜੋ ਪੜਿਯੋ ਦਿਜ ਤੇ ਸੁਨ ਤਾਹਿ ਰੜੋ ॥
jo parriyo dij te sun taeh rarro |(اس نے کہا) سنو، سنو (تم نے) برہمن سے کیا پڑھا ہے۔
ਨਿਰਭੈ ਸਿਸੁ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਪੜੋ ॥੫॥
nirabhai sis naam gupaal parro |5|جب بادشاہ نے پوچھا تو بچے نے جو کچھ سیکھا اسے بتا دیا اور بے خوف ہو کر رب العزت کا نام پڑھنا شروع کر دیا۔
ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੰ ॥
sun naam gupaal risrayo asuran |گوپال کا نام سن کر راکشس کو غصہ آگیا۔
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਸੁ ਕਉਣੁ ਭਜੋ ਦੁਸਰੰ ॥
bin mohi su kaun bhajo dusaran |بھگوان کا نام سن کر بدروح غضبناک ہوا اور کہنے لگا میرے سوا اور کون ہے جس کا تم دھیان کر رہے ہو؟
ਜੀਯ ਮਾਹਿ ਧਰੋ ਸਿਸੁ ਯਾਹਿ ਹਨੋ ॥
jeey maeh dharo sis yaeh hano |(ہیرانکشپا) نے ذہن بنا لیا کہ اس بچے کو مارنا ہے۔
ਜੜ ਕਿਉ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੋ ॥੬॥
jarr kiau bhagavaan ko naam bhano |6|اس نے اس طالب علم کو قتل کرنے کا فیصلہ کیا اور کہا، ’’اے احمق تم خداوند خدا کا نام کیوں دہرا رہے ہو؟‘‘ 6۔
ਜਲ ਅਉਰ ਥਲੰ ਇਕ ਬੀਰ ਮਨੰ ॥
jal aaur thalan ik beer manan |میں اکیلا پانی اور خشکی میں ہیرو ہوں۔
ਇਹ ਕਾਹਿ ਗੁਪਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਭਨੰ ॥
eih kaeh gupaal ko naam bhanan |"صرف ہیرانایاکشیپو کو پانی اور خشکی پر اکٹھا سمجھا جاتا ہے، پھر آپ بھگوان خدا کا نام کیوں دہرا رہے ہیں"؟
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਬਾਧਤ ਥੰਮ ਭਏ ॥
tab hee tih baadhat tham bhe |تبھی اسے ستون سے باندھ دیا۔
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਦਾਨਵ ਬੈਨ ਧਏ ॥੭॥
sun sravanan daanav bain dhe |7|پھر، بادشاہ کے حکم کے مطابق، بدروحوں نے اسے کالم کے ساتھ باندھ دیا۔7۔
ਗਹਿ ਮੂੜ ਚਲੇ ਸਿਸੁ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
geh moorr chale sis maaran ko |وہ بے وقوف دیو کو بچے کو مارنے کے لیے لے گئے۔
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਬ ਗੁਪਾਲ ਉਬਾਰਨ ਕੋ ॥
nikasrayo b gupaal ubaaran ko |جب وہ احمق لوگ اس طالب علم کو مارنے کے لیے آگے بڑھے تو رب نے اپنے شاگرد کی حفاظت کے لیے اسی وقت خود کو ظاہر کیا۔
ਚਕਚਉਧ ਰਹੇ ਜਨ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
chakchaudh rahe jan dekh sabai |سب لوگ اسے دیکھ کر حیران رہ گئے
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਹਰਿ ਫਾਰਿ ਕਿਵਾਰ ਜਬੈ ॥੮॥
nikasrayo har faar kivaar jabai |8|جن لوگوں نے اس وقت رب کو دیکھا وہ حیران رہ گئے، رب نے اپنے آپ کو دروازے پھاڑ کر ظاہر کیا تھا۔
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰ ਸਬੈ ਥਹਰੇ ॥
lakh dev divaar sabai thahare |(نرسنگھا) تمام دیوتاؤں کو دیکھنا
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰ ਹੂੰਹਿ ਹਿਰੇ ॥
avilok charaachar hoonhi hire |اسے دیکھ کر تمام دیوتا اور شیاطین کانپ اٹھے اور تمام جاندار اور بے جان چیزیں اپنی دلوں میں خوف زدہ ہو گئیں۔
ਗਰਜੇ ਨਰਸਿੰਘ ਨਰਾਤ ਕਰੰ ॥
garaje narasingh naraat karan |نارسنگھ، مردوں کا ختم کرنے والا، گرجتا رہا۔
ਦ੍ਰਿਗ ਰਤ ਕੀਏ ਮੁਖ ਸ੍ਰੋਣ ਭਰੰ ॥੯॥
drig rat kee mukh sron bharan |9|خُداوند نرسِنگ (آدمی شیر) کی شکل میں، سرخ آنکھوں اور خون سے بھرے منہ کے ساتھ، خوفناک طور پر گرج رہا تھا۔9۔
ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਭਾਜ ਚਲੇ ਸਬ ਹੀ ॥
lakh daanav bhaaj chale sab hee |جب نرسنگھ بیابان میں گرجتا ہے۔
ਗਰਜਿਯੋ ਨਰਸਿੰਘ ਰਣੰ ਜਬ ਹੀ ॥
garajiyo narasingh ranan jab hee |یہ دیکھ کر اور نرسنگھ کی گرج سن کر تمام بدروح بھاگ گئے۔
ਇਕ ਭੂਪਤਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਰਣ ਮੈ ॥
eik bhoopat tthaadt rahiyo ran mai |واحد بادشاہ (Hirnakshapa)۔
ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਨਿਰਭੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੦॥
geh haath gadaa nirabhai man mai |10|اس میدان جنگ میں صرف شہنشاہ ہی بے خوفی سے اپنی گدا ہاتھ میں تھامے مضبوطی سے کھڑا رہا۔
ਲਰਜੇ ਸਬ ਸੂਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ਗਰਜੇ ॥
laraje sab soor nripan garaje |جب بادشاہ (Hirnakshapa) نے چیلنج کیا۔
ਸਮੁਹਾਤ ਭਏ ਭਟ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ॥
samuhaat bhe bhatt kehar ke |جب شہنشاہ نے زور سے دھاڑیں ماریں تو تمام بہادر کانپ اٹھے اور وہ تمام سورما گروہ در گروہ اس شیر کے آگے آگے بڑھے۔
ਜੁ ਗਏ ਸਮੁਹੇ ਛਿਤ ਤੈ ਪਟਕੇ ॥
ju ge samuhe chhit tai pattake |جو لڑنے کے لیے نکلا،
ਰਣਿ ਭੈ ਰਣਧੀਰ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੧॥
ran bhai ranadheer battaa natt ke |11|وہ تمام لوگ جو نرسنگ کے سامنے گئے، اس نے ان تمام جنگجوؤں کو جادوگر کی طرح پکڑ کر زمین سے گرا دیا۔11۔
ਬਬਕੇ ਰਣਧੀਰ ਸੁ ਬੀਰ ਘਣੇ ॥
babake ranadheer su beer ghane |اکثر جنگجو للکارتے تھے۔
ਰਹਿਗੇ ਮਨੋ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਣੇ ॥
rahige mano kinsak sron sane |جنگجو ایک دوسرے پر زور سے چیختے رہے اور سیر ہوکر خون گرنے لگے۔
ਉਮਗੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਰਿਪੁ ਯੌ ॥
aumage chahoon oran te rip yau |چاروں اطراف سے دشمن آئے
ਬਰਸਾਤਿ ਬਹਾਰਨ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਯੋ ॥੧੨॥
barasaat bahaaran abhran jiyo |12|دشمن چاروں اطراف سے اتنی شدت کے ساتھ آگے بڑھے جیسے بارش کے موسم میں بادل۔12۔
ਬਰਖੈ ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤਿਯੰ ॥
barakhai sar sudh silaa sitiyan |جنگجو دس سمتوں سے آرہے تھے اور شیلا (اس پر رگڑ کر)
ਉਮਡੇ ਬਰਬੀਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿਯੰ ॥
aumadde barabeer daso disiyan |تمام دس سمتوں سے پیش قدمی کرتے ہوئے جنگجو تیروں اور پتھروں کی بارش کرنے لگے
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਜੁਧੰ ॥
chamakant kripaan su baan judhan |جنگ میں تیر اور تلواریں چمکتی تھیں۔
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਜਨੁ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੩॥
faharant dhujaa jan beer krudhan |13|میدان جنگ میں تلواریں اور تیر چمکنے لگے اور بہادر جنگجو اپنے جھنڈے لہرانے لگے۔
ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ਬਰਖੰਤ ਸਰੰ ॥
haharant hatthee barakhant saran |بلند آواز سے مسلسل جنگجو اس طرح تیروں کی بارش کر رہے ہیں،
ਜਨੁ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਬੁਠਿਯੋ ਦੁਸਰੰ ॥
jan saavan megh butthiyo dusaran |گویا یہ سوان کے مونٹ میں دوسرا بادل پھٹنا ہے۔
ਫਰਹੰਤ ਧੁਜਾ ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ॥
farahant dhujaa haharant hayan |جھنڈے لہرا رہے ہیں اور گھوڑے پڑ رہے ہیں۔
ਉਪਜਿਯੋ ਜੀਅ ਦਾਨਵ ਰਾਇ ਭਯੰ ॥੧੪॥
aupajiyo jeea daanav raae bhayan |14|اور یہ سب منظر دیکھ کر شیطان بادشاہ کا دل خوف سے بھر گیا۔
ਹਿਹਨਾਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
hihanaat hayan garajant gajan |گھوڑے ہمسائے کر رہے ہیں اور ہاتھی دھاڑ رہے ہیں۔
ਭਟ ਬਾਹ ਕਟੀ ਜਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜੰ ॥
bhatt baah kattee jan indr dhujan |جنگجوؤں کے کٹے ہوئے لمبے بازو اندرا کے جھنڈے کی طرح نظر آتے ہیں۔
ਤਰਫੰਤ ਭਟੰ ਗਰਜੰ ਗਜੰ ॥
tarafant bhattan garajan gajan |جنگجو لڑکھڑا رہے ہیں اور ہاتھی اس طرح گرج رہے ہیں،
ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|کہ ساون کے مہینے کے بادل شرم محسوس کر رہے ہیں۔15۔
ਬਿਚਲ੍ਰਯੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈਕੁ ਫਿਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਜਿਯੋ ॥
bichalrayo pag dvaik firiyo pun jiyo |جیسے ہی ہیرانائکشیپو کا گھوڑا تھوڑا مڑا، وہ خود ہی ہٹ گیا اور دو قدم پیچھے ہٹ گیا۔
ਕਰਿ ਪੁੰਛ ਲਗੇ ਅਹਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਜਿਯੋ ॥
kar punchh lage eh krudhat jiyo |لیکن پھر بھی وہ اس سانپ کی طرح غصے میں تھا جو اس کی دم پاؤں سے کچلنے پر مشتعل ہو جاتا ہے۔
ਰਣਰੰਗ ਸਮੈ ਮੁਖ ਯੋ ਚਮਕ੍ਯੋ ॥
ranarang samai mukh yo chamakayo |اس کا چہرہ میدان جنگ میں چمک رہا تھا
ਲਖਿ ਸੂਰ ਸਰੋਰਹੁ ਸੋ ਦਮਕ੍ਰਯੋ ॥੧੬॥
lakh soor sarorahu so damakrayo |16|جیسے سورج کو دیکھ کر کنول کا کھلنا۔16۔
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਐਸ ਭਯੋ ॥
ran rang turangan aais bhayo |گھوڑے نے میدان میں ایسا ہنگامہ کیا۔