ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 167
ਚਿਤਿ ਚੌਕ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਿ ਦੇਖਿ ਸੁਤੰ ॥
chit chauak rahiyo subh dekh sutan |ఒకరోజు రాజు పాఠశాలకు వెళ్లి కొడుకును చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు.
ਜੋ ਪੜਿਯੋ ਦਿਜ ਤੇ ਸੁਨ ਤਾਹਿ ਰੜੋ ॥
jo parriyo dij te sun taeh rarro |(అతను చెప్పాడు) "వినండి, (మీరు) బ్రాహ్మణుని నుండి ఏమి చదివారో వినండి.
ਨਿਰਭੈ ਸਿਸੁ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਪੜੋ ॥੫॥
nirabhai sis naam gupaal parro |5|రాజు అడిగినప్పుడు, పిల్లవాడు తాను నేర్చుకున్నదంతా చెప్పాడు మరియు నిర్భయంగా భగవంతుని నామాన్ని చదవడం ప్రారంభించాడు.5.
ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੰ ॥
sun naam gupaal risrayo asuran |గోపాల్ పేరు వినగానే రాక్షసుడికి కోపం వచ్చింది.
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਸੁ ਕਉਣੁ ਭਜੋ ਦੁਸਰੰ ॥
bin mohi su kaun bhajo dusaran |భగవంతుని పేరు వినగానే ఆ రాక్షసుడు కోపోద్రిక్తుడై, "నీవు ధ్యానిస్తున్న నేను తప్ప ఇంకెవరు ఉన్నారు?"
ਜੀਯ ਮਾਹਿ ਧਰੋ ਸਿਸੁ ਯਾਹਿ ਹਨੋ ॥
jeey maeh dharo sis yaeh hano |(హిరంకాష్ప) ఈ పిల్లవాడిని చంపివేయాలని తన మనస్సును నిర్ణయించుకున్నాడు.
ਜੜ ਕਿਉ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੋ ॥੬॥
jarr kiau bhagavaan ko naam bhano |6|అతను ఈ విద్యార్థిని చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాడు మరియు "ఓ మూర్ఖుడా, ప్రభువు-దేవుని పేరును ఎందుకు పునరావృతం చేస్తున్నావు?"
ਜਲ ਅਉਰ ਥਲੰ ਇਕ ਬੀਰ ਮਨੰ ॥
jal aaur thalan ik beer manan |నీరు మరియు భూమిలో నేను మాత్రమే హీరో.
ਇਹ ਕਾਹਿ ਗੁਪਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਭਨੰ ॥
eih kaeh gupaal ko naam bhanan |కేవలం హిరనాయకశిపుని మాత్రమే నీటిలో మరియు భూమిలో మిథ్యగా పరిగణిస్తారు, మరి మీరు భగవంతుని పేరును ఎందుకు పునరావృతం చేస్తున్నారు?
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਬਾਧਤ ਥੰਮ ਭਏ ॥
tab hee tih baadhat tham bhe |అప్పుడే దాన్ని స్తంభానికి కట్టాడు.
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਦਾਨਵ ਬੈਨ ਧਏ ॥੭॥
sun sravanan daanav bain dhe |7|అప్పుడు, రాజు ఆజ్ఞాపించినట్లు, రాక్షసులు అతనిని స్తంభంతో కట్టివేసారు.7.
ਗਹਿ ਮੂੜ ਚਲੇ ਸਿਸੁ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
geh moorr chale sis maaran ko |వారు పిల్లవాడిని చంపడానికి మూర్ఖుడైన రాక్షసుడిని తీసుకున్నారు.
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਬ ਗੁਪਾਲ ਉਬਾਰਨ ਕੋ ॥
nikasrayo b gupaal ubaaran ko |ఆ తెలివితక్కువ వ్యక్తులు ఈ విద్యార్థిని చంపడానికి ముందుకు వచ్చినప్పుడు, ప్రభువు తన శిష్యుడిని రక్షించడానికి అదే సమయంలో తనను తాను వ్యక్తపరిచాడు.
ਚਕਚਉਧ ਰਹੇ ਜਨ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
chakchaudh rahe jan dekh sabai |మనుషులందరూ అతన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయారు,
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਹਰਿ ਫਾਰਿ ਕਿਵਾਰ ਜਬੈ ॥੮॥
nikasrayo har faar kivaar jabai |8|ఆ సమయంలో స్వామిని చూసిన వారందరూ ఆశ్చర్యపోయారు, తలుపులు చించివేసి భగవంతుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.8
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰ ਸਬੈ ਥਹਰੇ ॥
lakh dev divaar sabai thahare |దేవతలందరినీ (నర్సింగ) చూడడం
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰ ਹੂੰਹਿ ਹਿਰੇ ॥
avilok charaachar hoonhi hire |ఆయనను చూడగానే దేవతలు, రాక్షసులందరూ వణికిపోయారు, సజీవ, నిర్జీవ వస్తువులన్నీ తమ భుజాలపై భయాందోళనలకు గురయ్యాయి.
ਗਰਜੇ ਨਰਸਿੰਘ ਨਰਾਤ ਕਰੰ ॥
garaje narasingh naraat karan |మగవాళ్ళ ఫినిషర్ నర్సింహ గర్జించాడు
ਦ੍ਰਿਗ ਰਤ ਕੀਏ ਮੁਖ ਸ੍ਰੋਣ ਭਰੰ ॥੯॥
drig rat kee mukh sron bharan |9|ఎర్రని కళ్లతో, నోరు రక్తంతో నిండిన నరసింగ (మనిషి-సింహం) రూపంలో ఉన్న భగవంతుడు భయంకరంగా ఉరుములు.9.
ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਭਾਜ ਚਲੇ ਸਬ ਹੀ ॥
lakh daanav bhaaj chale sab hee |నర్సింహా అరణ్యంలోకి గర్జించినప్పుడు
ਗਰਜਿਯੋ ਨਰਸਿੰਘ ਰਣੰ ਜਬ ਹੀ ॥
garajiyo narasingh ranan jab hee |అది చూసి నర్సింహుని ఉరుము విని రాక్షసులందరూ పారిపోయారు
ਇਕ ਭੂਪਤਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਰਣ ਮੈ ॥
eik bhoopat tthaadt rahiyo ran mai |ఏకైక రాజు (హిర్ణాక్షపా).
ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਨਿਰਭੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੦॥
geh haath gadaa nirabhai man mai |10|చక్రవర్తి మాత్రమే, నిర్భయంగా తన గదను చేతిలో పట్టుకుని, ఆ యుద్ధరంగంలో దృఢంగా నిలబడ్డాడు.10.
ਲਰਜੇ ਸਬ ਸੂਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ਗਰਜੇ ॥
laraje sab soor nripan garaje |రాజు (హిర్ణాక్షపా) సవాలు చేసినప్పుడు
ਸਮੁਹਾਤ ਭਏ ਭਟ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ॥
samuhaat bhe bhatt kehar ke |చక్రవర్తి బిగ్గరగా గర్జించినప్పుడు, వీర యోధులందరూ వణికిపోయారు మరియు ఆ యోధులందరూ ఆ సింహం ముందు గుంపులుగా ముందుకు వచ్చారు.
ਜੁ ਗਏ ਸਮੁਹੇ ਛਿਤ ਤੈ ਪਟਕੇ ॥
ju ge samuhe chhit tai pattake |పోరాటానికి ఎవరు వచ్చినా..
ਰਣਿ ਭੈ ਰਣਧੀਰ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੧॥
ran bhai ranadheer battaa natt ke |11|నర్సింహుని ఎదురుగా వెళ్ళిన వారందరినీ గారడీదారుడిలా పట్టుకుని నేల కూల్చాడు.11.
ਬਬਕੇ ਰਣਧੀਰ ਸੁ ਬੀਰ ਘਣੇ ॥
babake ranadheer su beer ghane |చాలా మంది యోధులు సవాలు చేసేవారు
ਰਹਿਗੇ ਮਨੋ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਣੇ ॥
rahige mano kinsak sron sane |యోధులు ఒకరిపై ఒకరు బిగ్గరగా అరిచారు మరియు రక్తంతో నిండిపోయారు.
ਉਮਗੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਰਿਪੁ ਯੌ ॥
aumage chahoon oran te rip yau |నాలుగు వైపుల నుండి శత్రువులు వచ్చారు
ਬਰਸਾਤਿ ਬਹਾਰਨ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਯੋ ॥੧੨॥
barasaat bahaaran abhran jiyo |12|వర్షాకాలంలో మేఘాల వంటి తీవ్రతతో శత్రువులు నాలుగు వైపుల నుండి ముందుకు వచ్చారు.12.
ਬਰਖੈ ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤਿਯੰ ॥
barakhai sar sudh silaa sitiyan |పది దిక్కుల నుండి యోధులు వస్తున్నారు మరియు శిలా (దానిపై రుద్దడం ద్వారా)
ਉਮਡੇ ਬਰਬੀਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿਯੰ ॥
aumadde barabeer daso disiyan |పది దిక్కుల నుండి ముందుకు సాగిన యోధులు బాణాలు మరియు రాళ్ల వర్షం కురిపించారు
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਜੁਧੰ ॥
chamakant kripaan su baan judhan |యుద్ధంలో బాణాలు, కత్తులు మెరుస్తున్నాయి.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਜਨੁ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੩॥
faharant dhujaa jan beer krudhan |13|యుద్ధభూమిలో కత్తులు, బాణాలు మెరుస్తున్నాయి మరియు వీర యోధులు తమ జెండాలను రెపరెపలాడించడం ప్రారంభించారు.13.
ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ਬਰਖੰਤ ਸਰੰ ॥
haharant hatthee barakhant saran |గట్టిగా అరుస్తూ పట్టుదలతో ఉన్న యోధులు ఈ విధంగా బాణాల వర్షం కురిపిస్తున్నారు.
ਜਨੁ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਬੁਠਿਯੋ ਦੁਸਰੰ ॥
jan saavan megh butthiyo dusaran |హంస మాసంలో ఇది రెండో మేఘ విస్ఫోటనంలా
ਫਰਹੰਤ ਧੁਜਾ ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ॥
farahant dhujaa haharant hayan |జెండాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి, గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి
ਉਪਜਿਯੋ ਜੀਅ ਦਾਨਵ ਰਾਇ ਭਯੰ ॥੧੪॥
aupajiyo jeea daanav raae bhayan |14|ఈ దృశ్యం అంతా చూసి ఆ రాక్షసరాజు గుండె భయంతో నిండిపోయింది.14.
ਹਿਹਨਾਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
hihanaat hayan garajant gajan |గుర్రాలు పొంగిపోతున్నాయి, ఏనుగులు గర్జిస్తున్నాయి
ਭਟ ਬਾਹ ਕਟੀ ਜਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜੰ ॥
bhatt baah kattee jan indr dhujan |యోధుల నరికిన పొడవాటి చేతులు ఇంద్రుని జెండా వలె కనిపిస్తాయి
ਤਰਫੰਤ ਭਟੰ ਗਰਜੰ ਗਜੰ ॥
tarafant bhattan garajan gajan |యోధులు మెలికలు తిరుగుతున్నారు, ఏనుగులు అలా గర్జిస్తున్నాయి.
ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|సావన్ మాసపు మేఘాలు సిగ్గుపడుతున్నాయని.15.
ਬਿਚਲ੍ਰਯੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈਕੁ ਫਿਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਜਿਯੋ ॥
bichalrayo pag dvaik firiyo pun jiyo |హిరనాయకశిపుని గుర్రం కొద్దిగా తిరగగానే, అతనే పక్కకు తప్పుకుని రెండడుగులు వెనక్కి వేశాడు
ਕਰਿ ਪੁੰਛ ਲਗੇ ਅਹਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਜਿਯੋ ॥
kar punchh lage eh krudhat jiyo |కానీ ఇప్పటికీ పాము తన తోకను కాలుతో నలిపివేయడంతో ఆగ్రహానికి గురయ్యే విధంగా అతను కోపంగా ఉన్నాడు.
ਰਣਰੰਗ ਸਮੈ ਮੁਖ ਯੋ ਚਮਕ੍ਯੋ ॥
ranarang samai mukh yo chamakayo |యుద్ధభూమిలో అతని ముఖం ప్రకాశిస్తోంది,
ਲਖਿ ਸੂਰ ਸਰੋਰਹੁ ਸੋ ਦਮਕ੍ਰਯੋ ॥੧੬॥
lakh soor sarorahu so damakrayo |16|సూర్యుని చూడగానే కమలం వికసించినట్లు.16.
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਐਸ ਭਯੋ ॥
ran rang turangan aais bhayo |గుర్రం పొలంలో ఇంత హంగామా చేసింది