ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 719
ਸਿਸਟਿ ਨਾਮ ਪਹਲੇ ਕਹੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ਨਾਥ ॥
sisatt naam pahale kaho bahur uchaaro naath |ప్రారంభంలో “సరిష్టి” పదాన్ని ఉచ్చరించి, ఆపై “నాథ్” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించడం,
ਸਕਲ ਨਾਮੁ ਮਮ ਈਸ ਕੇ ਸਦਾ ਬਸੋ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥੩੧॥
sakal naam mam ees ke sadaa baso jeea saath |31|భగవంతుని నామాలన్నీ హృదయంలో స్వీకరించబడ్డాయి.31.
ਸਿੰਘ ਸਬਦ ਭਾਖੋ ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਹਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
singh sabad bhaakho pratham baahan bahur uchaar |మొదట్లో “సరిష్టి” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించి, ఆపై “వాహన్” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించడం,
ਸਭੈ ਨਾਮ ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੩੨॥
sabhai naam jag maat ke leejahu sukab sudhaar |32|కవులు ఈ విధంగా లోకమాత అయిన దుర్గా నామాలన్నీ చెప్పవచ్చు.32.
ਰਿਪੁ ਖੰਡਨ ਮੰਡਨ ਜਗਤ ਖਲ ਖੰਡਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
rip khanddan manddan jagat khal khanddan jag maeh |ఆ ప్రభువు తన శత్రువులను నాశనం చేసేవాడు, ప్రపంచాన్ని సృష్టించేవాడు మరియు ఈ ప్రపంచంలోని మూర్ఖులను నాశనం చేసేవాడు.
ਤਾ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰੀਐ ਜਿਹੇ ਸੁਨਿ ਦੁਖ ਟਰਿ ਜਾਹਿ ॥੩੩॥
taa ke naam uchaareeai jihe sun dukh ttar jaeh |33|అతని పేరును స్మరించుకోవాలి, ఇది వినడం ద్వారా అన్ని బాధలు ముగుస్తాయి.33.
ਸਭ ਸਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਅੰਤ ਪਤਿ ਭਾਖੁ ॥
sabh sasatran ke naam keh pritham ant pat bhaakh |అన్ని ఆయుధాల పేర్లను ఉచ్ఛరిస్తూ, “పతి” అనే పదాన్ని మొదట్లో మరియు చివరిలో చెబుతూ,
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਜਾਣ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥੩੪॥
sabh hee naam kripaan ke jaan hridai meh raakh |34|కృపాన్ యొక్క అన్ని పేర్లను హృదయంలో స్వీకరించారు.34.
ਖਤ੍ਰਿਯਾਕੈ ਖੇਲਕ ਖੜਗ ਖਗ ਖੰਡੋ ਖਤ੍ਰਿਆਰਿ ॥
khatriyaakai khelak kharrag khag khanddo khatriaar |ఇది క్షత్రియుల అవయవంలో ఆడుతుంది, దీనిని ఖరగ్, ఖండ లేదా క్షత్రియుల శత్రువు అంటారు.
ਖੇਲਾਤਕ ਖਲਕੇਮਰੀ ਅਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥੩੫॥
khelaatak khalakemaree as ke naam bichaar |35|ఇది యుద్ధం యొక్క ముగింపును తెస్తుంది, ఇది దాక్కుని నాశనం చేసేది, ఇవి ఆలోచనాత్మకంగా మాట్లాడే కత్తి పేర్లు.35.
ਭੂਤਾਤਕਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਭਵਹਾ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
bhootaatak sree bhagavatee bhavahaa naam bakhaan |ఇది అన్ని అంశాలకు ముగింపును తీసుకువచ్చే దేవతగా మరియు అన్ని బాధలను నాశనం చేసేదిగా వర్ణించబడింది
ਸਿਰੀ ਭਵਾਨੀ ਭੈ ਹਰਨ ਸਭ ਕੋ ਕਰੌ ਕਲ੍ਯਾਨ ॥੩੬॥
siree bhavaanee bhai haran sabh ko karau kalayaan |36|ఓ ఖడ్గం-భవానీ (దేవత)! మీరు భయాన్ని నాశనం చేసేవారు, అందరికీ ఆనందాన్ని కలిగించండి.36.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਭੂਤ ਸਬਦ ਕੌ ਭਾਖਿ ਬਹੁਰਿ ਅਰਿ ਭਾਖੀਐ ॥
bhoot sabad kau bhaakh bahur ar bhaakheeai |“భూత్” అనే ఖడ్గాన్ని ఉచ్చరించాక “A” అనే పదాన్ని చెప్పినట్లయితే,
ਸਭ ਅਸਿ ਜੂ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਰਾਖੀਐ ॥
sabh as joo ke naam jaan jeea raakheeai |అప్పుడు కత్తి యొక్క అన్ని పేర్లు ఉచ్ఛరిస్తారు
ਨਾਮ ਮ੍ਰਿਗਨ ਸਭ ਕਹਿ ਧਨੁਸਰ ਉਚਾਰੀਐ ॥
naam mrigan sabh keh dhanusar uchaareeai |"మృగ్" (జింక) యొక్క అన్ని పేర్లను ఉచ్ఛరించిన తర్వాత "ధను" అనే పదాన్ని మాట్లాడినట్లయితే,
ਹੋ ਸਭ ਖੰਡੇ ਕੇ ਨਾਮ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰੀਐ ॥੩੭॥
ho sabh khandde ke naam sat jeea dhaareeai |37|అప్పుడు ఇవన్నీ ఖండ నామాలు, ఇది నిజం.37.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਜਮ ਕੋ ਉਚਰਿ ਬਹੁਰੋ ਰਦਨ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham naam jam ko uchar bahuro radan uchaar |ప్రారంభంలో “యమ” నామాలు పలికిన తర్వాత, “రదన్” (దంతం) అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తే,
ਸਕਲ ਨਾਮ ਜਮਦਾੜ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੩੮॥
sakal naam jamadaarr ke leejahu sukab sudhaar |38|అప్పుడు ఓ కవులారా! అప్పుడు జమాదాద్ పేర్లు సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవచ్చు.38.
ਉਦਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਕਹੋ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰ ॥
audar sabad prithamai kaho pun ar sabad uchaar |ప్రారంభంలో “ఉదర్” అనే పదాన్ని మాట్లాడి, ఆపై “అర్” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించడం,
ਨਾਮ ਸਭੈ ਜਮਦਾੜ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੩੯॥
naam sabhai jamadaarr ke leejahu sukab bichaar |39|జమ్దాద్ యొక్క అన్ని పేర్ల ఆలోచన సరిగ్గా వ్యక్తమవుతుంది.39.
ਮ੍ਰਿਗ ਗ੍ਰੀਵਾ ਸਿਰ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਅਸਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰ ॥
mrig greevaa sir ar uchar pun as sabad uchaar |“మృగ్-గ్రీవా” మరియు “సర్-అర్” అని ఉచ్ఛరించిన తర్వాత, “అస్” అనే పదాన్ని మాట్లాడిన తర్వాత,
ਸਭੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗ ਕੇ ਲੀਜੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥੪੦॥
sabhai naam sree kharrag ke leejo hridai bichaar |40|ఖరగ్ యొక్క అన్ని పేర్లను మాట్లాడవచ్చు.40.
ਕਰੀ ਕਰਾਤਕ ਕਸਟ ਰਿਪੁ ਕਾਲਾਯੁਧ ਕਰਵਾਰਿ ॥
karee karaatak kasatt rip kaalaayudh karavaar |“కర్, కరంటక్, కష్త్రిపు, కాలయుధ్, కర్వార్, కరచోల్” మొదలైన పదాలను సరిగ్గా ఉచ్చరించడం,
ਕਰਾਚੋਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰ ॥੪੧॥
karaachol kripaan ke leejahu naam sudhaar |41|కృపాన్ పేర్లు మాట్లాడవచ్చు.41.
ਹਸਤਿ ਕਰੀ ਕਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ॥
hasat karee kar pritham keh pun ar sabad sunaae |మొదట్లో “హస్త్, కరీ, కర్” అని పలికి, “అర్” అనే పదం వినిపించడం వల్ల,
ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਜ ਕੇ ਨਾਮ ਸਬ ਮੋਰੀ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੪੨॥
sasatr raaj ke naam sab moree karahu sahaae |42|అప్పుడు ఆయుధాల రాజు కృపాణుని పేర్లు ఏర్పడతాయి ఓ కృపాణా! నాకు సహాయం చెయ్యండి.42.
ਸਿਰੀ ਸਰੋਹੀ ਸੇਰਸਮ ਜਾ ਸਮ ਅਉਰ ਨ ਕੋਇ ॥
siree sarohee serasam jaa sam aaur na koe |ఓ సిరోహీ, విజయానికి ప్రతీక! నువ్వు సింహం లాంటి వాడివి నీ లాంటి మరెవ్వరూ లేరు
ਤੇਗ ਜਾਪੁ ਤੁਮਹੂੰ ਜਪੋ ਭਲੋ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੪੩॥
teg jaap tumahoon japo bhalo tuhaaro hoe |43|ఓ జీవులారా! మీరందరూ తేగ్ను గుర్తుంచుకుంటే, మీరందరూ విమోచించబడతారు.43.
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਗਨ ਏ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ॥
khag mrig jachh bhujang gan e pad pritham uchaar |“ఖాగ్, మృగ్, యక్ష, భుజంగ్, గణ మొదలైనవి” అనే పదాలను ప్రారంభంలో మరియు
ਫੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਜਾਨ ਤਿਸੈ ਤਰਵਾਰਿ ॥੪੪॥
fun ar sabad uchaareeai jaan tisai taravaar |44|అప్పుడు "అర్" మాట్లాడితే, ఫలిత పదాలు తల్వార్ (కత్తి) అని అర్ధం.44.
ਹਲਬਿ ਜੁਨਬੀ ਮਗਰਬੀ ਮਿਸਰੀ ਊਨਾ ਨਾਮ ॥
halab junabee magarabee misaree aoonaa naam |ఇతర దేశాలలో, దీని పేర్లు హలబ్బి, జనబ్బి, మఘర్బీ, మిస్రీ, ఉవాన్, సైఫ్, సిరోహి మొదలైనవి.
ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸਸਤ੍ਰਪਤਿ ਜਿਤ੍ਯੋ ਰੂਮ ਅਰੁ ਸਾਮ ॥੪੫॥
saif sarohee sasatrapat jitayo room ar saam |45|రమ్, శామ్ మొదలైన దేశాలను జయించిన ఆయుధాల ప్రభువు కృపాన్ పేర్లు.45.
ਕਤੀ ਯਾਮਾਨੀ ਹਿੰਦਵੀ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਕੇ ਨਾਥ ॥
katee yaamaanee hindavee sabh sasatr ke naath |యెమెన్లో "కాంతి" అని పిలుస్తారు మరియు భారతదేశంలోని అన్ని ఆయుధాలలో ప్రధానమైన భగవతిగా ప్రసిద్ధి చెందింది,
ਲਏ ਭਗਉਤੀ ਨਿਕਸ ਹੈ ਆਪ ਕਲੰਕੀ ਹਾਥਿ ॥੪੬॥
le bhgautee nikas hai aap kalankee haath |46|అది స్వయంగా కల్కి అవతారం ద్వారా ఊహించబడింది.46.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਕਤਿ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਕਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਸੇਖ ॥
pritham sakat pad uchar kai pun kahu sakat bisekh |ప్రారంభంలో “శక్తి” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించి, ఆపై “శకత్” అనే పదాన్ని చెప్పడం,
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ॥੪੭॥
naam saihathee ke sakal nikasat jaeh anek |47|సాయిహతి నామములన్నీ ఉచ్ఛరిస్తారు.47.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁਭਟ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham subhatt pad uchar kai bahur sabad ar dehu |ముందుగా “సుభత్” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, ఆపై “అర్దే” అని చెప్పడం,
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਭੈ ਸਮਝਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੪੮॥
naam saihathee ke sabhai samajh chatur chit lehu |48|జ్ఞానులు తమ మనస్సులో సాయిహతి నామాలను అర్థం చేసుకుంటారు.48.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਾਖ ਸੰਨਾਹ ਪਦੁ ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham bhaakh sanaah pad pun rip sabad uchaar |ప్రారంభంలో “సన్నా” అనే పదాన్ని మాట్లాడి, ఆపై “రిపు” అనే పదాన్ని చెప్పడం,
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਕਲ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਨਿਜ ਧਾਰਿ ॥੪੯॥
naam saihathee ke sakal chatur chit nij dhaar |49|సైహతి పేర్లన్నీ తెలివిగా మాట్లాడతారు.49.
ਉਚਰਿ ਕੁੰਭ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹੋ ॥
auchar kunbh prithamai sabad pun ar sabad kaho |ప్రారంభంలో “కుంభ్” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించి, ఆపై “అర్” అనే పదాన్ని చెప్పడం,
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਭੈ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚਤੁਰ ਲਹੋ ॥੫੦॥
naam saihathee ke sabhai chit meh chatur laho |50|ఓ జ్ఞానులారా! సిహతి యొక్క అన్ని పేర్లను మీరు మీ మనస్సులో అర్థం చేసుకోవచ్చు.50.
ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
tan traan pad pritham keh pun ar sabad bakhaan |“తంత్రం” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరించి, “అర్” అనే పదాన్ని చెప్పిన తర్వాత
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਭੈ ਰੁਚਿਰ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਜਾਨ ॥੫੧॥
naam saihathee ke sabhai ruchir chatur chit jaan |51|ఓ జ్ఞానులారా! సైహతి పేర్లన్నీ ఆసక్తిగా చెప్పబడ్డాయి.51.
ਯਸਟੀਸਰ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਬਚ ਕਹੁ ਅਰਧੰਗ ॥
yasatteesar ko pritham keh pun bach kahu aradhang |ప్రారంభంలో “యష్టిశ్వర్” అని చెప్పి, “అర్ధాంగ్” అని పలుకుతూ,
ਨਾਮ ਸੈਹਥੀ ਕੇ ਸਭੈ ਉਚਰਤ ਜਾਹੁ ਨਿਸੰਗ ॥੫੨॥
naam saihathee ke sabhai ucharat jaahu nisang |52|సాయిహతి యొక్క అన్ని పేర్లను వర్ణించవచ్చు.52.