ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |అత్యున్నత మహిమాన్వితమైన శివుని చేతిలో శక్తి (అతని శక్తి) పట్టుకొని,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(యుద్ధభూమిలో) వడగళ్ళు ఉరుములు
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|ఉరుములు భయంకరంగా, యుద్ధంలో మునిగిపోయి, ఆకట్టుకునేలా కనిపిస్తున్నాయి.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(వారి) గాయాల నుండి రక్తం కారుతోంది
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |గాయాల నుండి రక్తం కారుతోంది మరియు పోరాటయోధులందరూ ఉత్సాహంగా పోరాడుతున్నారు.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |పోస్ట్మెన్లు త్రేన్పులు (రక్తం తాగుతున్నారు).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|పిశాచాలు సంతోషించాయి మరియు గుర్రాలు మొదలైనవి ధూళిలో తిరుగుతున్నాయి.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |రుద్రకు కోపం వచ్చింది
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |రుద్రుడు, గొప్ప కోపంతో, రాక్షసులను నాశనం చేసాడు,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(వాటిని రుద్రుడు సగానికి తగ్గించాడు).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|మరియు వారి శరీరాలను ముక్కలుగా నరికి సైన్యాన్ని చంపాడు.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |శివకి చాలా కోపం వచ్చింది
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |త్రిశూలాన్ని అధిపతి అయిన శివుడు తీవ్రమైన కోపంతో రాక్షసులను నాశనం చేశాడు.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |బాణాలు (అలా) ప్రయోగించబడ్డాయి
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|మేఘాల వర్షంలా బాణాలు కురిపిస్తున్నారు.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(ఎప్పుడు) రుద్రుడు అరణ్యంలో గర్జించాడు
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |యుద్దభూమిలో రుద్రుడు పిడుగుపడగానే రాక్షసులందరూ పారిపోయారు.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |అందరు (రాక్షసులు) తమ కవచాన్ని వదులుకున్నారు
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|వారందరూ తమ ఆయుధాలను విడిచిపెట్టి, అందరి గర్వం బద్దలైపోయారు.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |అప్పుడు అతనితో పాటు వివిధ రకాల భారీ సైన్యాన్ని తీసుకువెళ్లాడు
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |ఆ సమయంలో, మహాబలవంతుడైన అంధకాసురుడు, రాక్షసుల సైన్యంతో కలిసి కోట వైపు దూసుకెళ్లాడు.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(అతను) శివుని రౌతు అయిన ఎద్దు నందిపై అసంఖ్యాక బాణాలు వేశాడు
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|అతను నందిపై అనేక బాణాలను ప్రయోగించాడు, అది అతని అవయవాల ద్వారా చొచ్చుకుపోయింది.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |నంది ఎద్దు శరీరాన్ని బాణాలతో గుచ్చినప్పుడు,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |శివుడు తన వాహనంపై బాణాల ప్రయోగాన్ని చూసినప్పుడు, అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(అతను) చాలా కోపించి బాణాలు వేశాడు
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|గొప్ప కోపంతో, అతను తన విషపూరిత బాణాలను ప్రయోగించాడు, అది క్షణాల్లో భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించింది.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |శివుడు బాణ సంచా విప్పినప్పుడు,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |రుద్రుడు తన బాణాలను ప్రయోగించగా, రాక్షసుల సైన్యం వేగంగా వెళ్లిపోయింది.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |అప్పుడు గుడ్డి రాక్షసుడు శివుని ముందుకు వచ్చాడు
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|అప్పుడు అంధకాసురుడు శివుని ఎదురుగా వచ్చాడు, భయంకరమైన యుద్ధం ఖాయం.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |కోపంతో శివునిపై 20 బాణాలు వేశాడు.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |తీవ్ర ఆగ్రహానికి గురైన రాక్షసులు శివునిపై ఇరవై బాణాలను ప్రయోగించారు, అవి శివుని శరీరాన్ని కొట్టి గాయపరిచాయి.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(అవతలి వైపుకు వెళ్ళు) చేతిలో పినాక్ ధనుష్తో శివ (వెంటనే) పరుగెత్తాడు
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|శివుడు కూడా తన విల్లును చేతిలో పట్టుకుని ముందుకు పరిగెత్తాడు మరియు వారి మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |శివుడు కోపించి శత్రువును మందలించాడు
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |అప్పుడు శివుడు తన వణుకుతున్న బాణాన్ని తీసి, దౌర్జన్యం చేసిన వారిపై గురిపెట్టి, గొప్ప కోపంతో వారిని విడిచిపెట్టాడు.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |ఆ బాణాలు శత్రువు తలకి తగిలి భూమి మీద పడ్డాడు
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|పిడుగుపాటుకు గురై నేలపై పడిపోతున్న స్తంభంలా పడిపోయాడు.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |అంధుడైన రాక్షసుడికి క్షణంలో స్పృహ వచ్చింది
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |ఒక ఘరీ (సుమారు 24 నిమిషాలు) తర్వాత, శత్రువు (అంధకాసురుడు) తన స్పృహను తిరిగి పొందాడు మరియు ఆ శక్తివంతమైన యోధుడు మళ్లీ తన చేతుల్లో విల్లు మరియు బాణాలను తీసుకున్నాడు.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |కోపంతో (అతను) తన చేతితో విల్లు గీసాడు
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|మిక్కిలి కోపంతో అతని చేతుల్లో విల్లు లాగి, వర్షంలా బాణాల వర్షం కురిపించాడు.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |కోపోద్రిక్తుడైన రాక్షసుడు బాణాలు వేయడం ప్రారంభించాడు.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |గొప్ప కోపంతో, ఆ పరాక్రమశాలి యోధుడు తన విశిష్టమైన శక్తివంతమైన బాణాలను ప్రయోగించడం ప్రారంభించాడు, అది ఒక వైపు నుండి మరొక వైపు నుండి బయటకు వచ్చింది.