ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Pitelee Shaktia (hänen voimaaan) käsissään äärimmäisen loistava Shiva,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(Taistelukentällä) rakeet jyrisivät
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Ukkostaa kamalasti, imeytyy sotaan ja näyttää vaikuttavalta.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(Verta vuodatti (heidän) haavoistaan
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |Haavoista vuotaa verta ja kaikki taistelijat taistelevat innostuneesti.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |Postimiehet röyhtäilivät (joivat verta).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|Vampyyrit ovat tyytyväisiä ja hevoset yms. pyörivät pölyssä.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Rudra suuttui ja
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Rudra on suuressa raivossa tuhonnut demonit,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Rudra leikkasi ne kahtia).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|Ja on pilkkonut heidän ruumiinsa paloiksi ja tappanut armeijan.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Shiva suuttui hyvin
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Shiva, kolmijalan haltija, on äärimmäisessä vihassa ja hän on tuhonnut demonit.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Nuolet ammuttiin (siten).
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Nuolia sataa kuin sadepilviä.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Kun) Rudra karjui erämaassa
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Kun Rudra jyrisi taistelukentällä, kaikki demonit pakenivat.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Kaikki (jättiläiset) luopuivat panssarinsa
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|Kaikki he hylkäsivät aseensa ja kaikkien ylpeys murtui.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Sitten hän otti mukaansa erilaisia jättiläisarmeijoita
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |Tuohon aikaan mahtava Andhakasura yhdessä demonien armeijan kiihtyi kohti linnaketta.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(Hän) ampui lukemattomia nuolia härkää Nandia, Shivan ratsastajaa, kohti
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Hän laukaisi monia nuolia Nandiin, jotka tunkeutuivat hänen raajojensa läpi.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Kun Nandi lävisti härän ruumiin nuolilla,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Kun jumala Shiva näki nuolien iskemisen ajoneuvoonsa, hänestä tuli raivokas.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(Hän) suuttui ja ampui nuolia
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|Suurella vihalla hän laukaisee myrkyllisiä nuoliaan, jotka leviävät hetkessä yli maan ja taivaan.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Kun Shiva päästi valloilleen nuolitulvan,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Kun Rudra ampui nuoliaan, demonien armeija juoksi pois.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Sitten sokea demoni (tuli) Shivan eteen
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Sitten Andhakasura tuli Shivan eteen, kauhea sota varmistui.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Hän suuttui ja ampui 20 nuolta Shivaan.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |Demonit, erittäin raivoissaan, laukaisivat kaksikymmentä nuolta Shivan päälle, jotka osuivat Shivan ruumiiseen ja haavoittivat sitä.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Mene ulos toiselle puolelle) Shiva ryntäsi (välittömästi) Pinak Dhanush kädessään
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Shiva juoksi myös eteenpäin pitäen jousiaan kädessään ja heidän välillään alkoi pelottava sota.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Shiva suuttui ja nuhteli vihollista
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Sitten Shiva otti hinausnuolen nuolinsa ja suuntasi ne tyrannia kohti ja päästi heidät ulos suuressa vihassa.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Nuolet osuivat vihollisen päähän ja hän kaatui maahan
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Hän putosi kuin pylväs, joka putosi maahan salaman osumana.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Sokea jättiläinen tuli tajuihinsa hetkessä
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |Yhden gharin jälkeen (noin 24 minuuttia) vihollinen (Andhakasura) palasi tajuihinsa ja tuo mahtava soturi taas otti jousen ja nuolet käsiinsä.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |Vihaisena (hän) veti jousen kädellä
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|Jousi vedettiin hänen käsiinsä suuressa vihassa ja nuolien volley satoi kuin sade.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |Raivostuneena mahtava demoni alkoi ampua nuolia.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |Suuressa suuttumuksessa tuo mahtava soturi alkoi purkaa ja suihkuttaa omituisen voimakkaita nuoliaan, jotka osuivat yhdelle puolelle, tulivat ulos toiselta puolelta.