ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |Taivaalta satoi tasaista rautasadetta ja sen mukana koetteli suuria sotureita
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |Äärettömät ja mittaamattomat sankarit ovat kokoontuneet yhteen.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|Lukemattomat soturit kokoontuivat yhteen ja saivat sopimuksen, kaikilla neljällä puolella oli kauheaa sumua.66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |Bibek Raja oli täynnä vihaa.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |Kuningas Vivek raivostui ja antoi käskyn koko armeijalleen kaikille niille sotureille, jotka asettuivat armeijaan
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(joka) oli marssinut sotureiden armeijan kanssa,
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|Kaikki ne soturit, jotka asettuivat armeijaan, ryntäsivät eteenpäin, runoilija kertoo nyt heidän nimensä.67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |Päässä on kypärät ja (hevosilla) siivet.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |Soturit, jotka käyttävät kypärää päässään ja panssaria, ovat vartalollaan ja
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |Sankarit ovat lähteneet sotatyöhön.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|Erilaisilla aseilla koristeltu, marssi taisteluun purojen vesi kuivui pelosta.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |Tappavia soittimia soitettiin sekä suunnasta että trumpetit jyrisivät
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|Molempien käsien voimalla taistelevat soturit ryntäsivät eteenpäin taisteluinnokkuudessa mielessään.69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |Todelliset soturit pauhuvat kaaoksessa taistelukentällä.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |Taistelukentällä jylisevät soturit ja rummut ja kotilot jne. kuulivat siellä
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |Soturista syntyi kauhea meteli
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|Aseita ja aseita lyötiin ja haamut ja paholaiset tanssivat.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |Jalkaväki kantoi kilpiä ("vapaita") miekkoja ja erityistä panssaria.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |Miekkaa pitämällä näkyvät soturit pirstoutuivat ja nopeat hevoset juoksivat Vaitalien edellä taistelukentällä
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |Sotatorvet puhaltelivat ja soturit jyrisivät
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|Hevoset tanssivat ja mahtavat soturit löivät iskujaan kääntyessään ympäri.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |Hevoset naapuriavat, norsut itkevät.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |Hevoset nyökkäsivät ja mahtavien soturien ruumiit vääntelevät
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |Lukemattomat aseet kolisevat aseiden äänestä.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|Kuului aseiden ja aseiden kolina, ja adeptit ja joogit, päihtyivät, alkoivat tanssia aseiden sävelessä.72.299.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |Kamalia mustavalkoisia huutoja.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |Kauhistuttavat jumalattaret Kali ja Kamakhya huusivat rajusti ja huolimiehet heittivät tuliaseita ja vaitalit ja korppikotkat huusivat kauheasti
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |Noidat puhuvat, kuusikymmentäneljä naista (jogania) liikkuu Chaon kanssa.
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|Kuusikymmentäneljä Yoginiä, jotka pukeutuivat verestä kyllästettyihin rukouksiin, heittivät innokkaasti joogan liekkejä.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |Ne, jotka koristavat Rannia, lyövät tikareita intensiivisesti.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |Terävät veitset heitettiin pellolle, mikä sai laukkaavat hevoset raivostumaan ja soturien verta vuoti ulos ja virtasi
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |Lukemattomia sherbetinvärisiä, chitmital-hevosia ja Kaila-rodun hevosia,
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|Hevoset hyviin kisoihin näyttivät upeilta ja myös kandhari-, samundari- ja muut hevostyypit vaelsivat.74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |Tuoreet ja turkestaniset hevoset,
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |Kutchin osavaltion vauhdikkaat hevoset juoksivat ja Arabian hevoset juokseessaan näyttivät siivillä lentäviä ratsuja
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(Paljon) pölyä on noussut, joka on levinnyt kaikkialle ja koskettanut taivasta.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|Noussut pöly peitti taivaan tällä tavalla ja sumua oli niin paljon, että yö näytti olevan laskeutunut.75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |Toiselta puolelta juoksivat Duttin seuraajat ja toiselta puolelta muut ihmiset
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |Kaikki ilmapiiri pölyni ja paloitellut ruumiit putosivat
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |Anavarta' soturi on kukistanut (soturi nimeltä) 'Mahabrata'.
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|Suurten lupauksia noudattavien soturien lupaukset rikkoivat ja he nousivat innostuneesti Tattar-hevosten selkään ja alkoivat tanssia.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |(hevosten) sorkat nostavat pölyä ja peittävät auringon vaunut.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |Pöly hevosten kavioista peitti auringon vaunut ja se poikkesi tieltään eikä sitä näkynyt maan päällä
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |Aseita ja panssareita vapautetaan, valtavia väkijoukkoja on saapunut.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|Siellä oli suuri ryntäys ja aseet ja aseet miekat, leikkurit, tikarit jne. lyötiin.77.304.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |Dutt on tappanut "Anadattan" pitämällä nuolta.