ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 161
ਮਨੋ ਦੋ ਗਿਰੰ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਸਪਛੰ ॥
mano do giran judh jutte sapachhan |Tällainen kauhea taistelu käytiin Shankhasuran ja Machhin välillä. Näytti selvästi, että kaksi vuorta käyvät sotaa keskenään.
ਕਟੇ ਮਾਸ ਟੁਕੰ ਭਖੇ ਗਿਧਿ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥
katte maas ttukan bhakhe gidh bridhan |(Sankhasuran) lihan palaset putosivat ja suuret korppikotkat söivät ne.
ਹਸੈ ਜੋਗਣੀ ਚਉਸਠਾ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥੫੨॥
hasai joganee chausatthaa soor sudhan |52|Lihanpalat alkoivat pudota, jotka valtavat korppikotkat söivät, ja kuusikymmentäneljä vampyyria (Yoginis) alkoivat nauraa nähdessään tämän kauhean sodan.52.
ਕੀਯੋ ਉਧਾਰ ਬੇਦੰ ਹਤੇ ਸੰਖਬੀਰੰ ॥
keeyo udhaar bedan hate sankhabeeran |Tappamalla Sankhasuran (kala) lainasi Vedat.
ਤਜ੍ਯੋ ਮਛ ਰੂਪੰ ਸਜ੍ਰਯੋ ਸੁੰਦ੍ਰ ਚੀਰ ॥
tajayo machh roopan sajrayo sundr cheer |Shankhasuran tappamisen jälkeen Machh (kala) -inkarnaatio lunasti Vedat ja Herra hylkäsi kalamuodon pukeutui viehättäviin vaatteisiin.
ਸਬੈ ਦੇਵ ਥਾਪੇ ਕੀਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ॥
sabai dev thaape keeyo dusatt naasan |Perusti kaikki jumalat (oikeille paikoilleen) ja tuhosi jumalattomat.
ਟਰੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਭਰੇ ਜੀਵ ਤ੍ਰਾਸੰ ॥੫੩॥
ttare sarab daano bhare jeev traasan |53|Tuhotettuaan tyrannit, Herra asetti jälleen kaikki jumalat, ja olentoja pelottavat demonit tuhottiin.53.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਸੰਖਾਸੁਰ ਮਾਰੇ ਬੇਦ ਉਧਾਰੇ ਸਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰੇ ਜਸੁ ਲੀਨੋ ॥
sankhaasur maare bed udhaare satr sanghaare jas leeno |Herra sai suuren hyväksynnän demoni Shankhasuran tappamisesta, Vedan lunastamisesta ja vihollisten tuhoamisesta.
ਦੇਵੇ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ਰਾਜ ਬਿਠਾਯੋ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ਸੁਖ ਦੀਨੋ ॥
deve su bulaayo raaj bitthaayo chhatr firaayo sukh deeno |Hän kutsui Indraa, jumalten kuninkaaksi, ja siunasi häntä kuninkaallisilla mukavuuksilla.
ਕੋਟੰ ਬਜੇ ਬਾਜੇ ਅਮਰੇਸੁਰ ਗਾਜੇ ਸੁਭ ਘਰਿ ਸਾਜੇ ਸੋਕ ਹਰੇ ॥
kottan baje baaje amaresur gaaje subh ghar saaje sok hare |Miljoonat soittimet alkoivat soida, jumalat alkoivat soittaa autuuden sävelmää ja jokaisen talon surut tuhoutuivat.
ਦੈ ਕੋਟਕ ਦਛਨਾ ਕ੍ਰੋਰ ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਆਨਿ ਸੁ ਮਛ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰੇ ॥੫੪॥
dai kottak dachhanaa kror pradachhanaa aan su machh ke paae pare |54|Kaikki jumalat kumartuivat Kalojen inkarnaation jalkojen edessä esittäen erilaisia lahjoja ja tehden miljoonia ympärikierroksia.54.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਛ ਪ੍ਰਥਮ ਅਵਤਾਰ ਸੰਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattak granthe machh pratham avataar sankhaasur badhah samaapatam sat subham sat |1|Ensimmäisen Machh (kala) inkarnaation ja Shankhasuran tappamisen kuvauksen loppu BACHITTAR NATAKissa.
ਅਥ ਕਛ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath kachh avataar kathanan |Nyt alkaa Kachhin (kilpikonna) inkarnaation kuvaus:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਕਿਤੋ ਕਾਲ ਬੀਤਯੋ ਕਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਜੰ ॥
kito kaal beetayo kariyo dev raajan |Kului jonkin aikaa jumalien hallitsemisessa.
ਭਰੇ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhare raaj dhaaman subhan sarab saajan |Indra, jumalien kuningas, hallitsi pitkään ja hänen palatsinsa olivat täynnä kaikkea mukavuutta tarjoavaa materiaalia
ਗਜੰ ਬਾਜ ਬੀਣੰ ਬਿਨਾ ਰਤਨ ਭੂਪੰ ॥
gajan baaj beenan binaa ratan bhoopan |(Mutta silti) vailla (jumalista) jalokiviä, kuten norsuja, hevosia, papuja jne.
ਕਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਬੀਚਾਰ ਚਿਤੰ ਅਨੂਪੰ ॥੧॥
kariyo bisan beechaar chitan anoopan |1|Mutta kerran Vishnu pohdiskeli mielessään ainutlaatuista ajatusta, että tämä kuningas on ilman norsuja, hevosia ja jalokiviä (siis pitäisi tehdä jotain tähän suuntaan).1.
ਸਬੈ ਦੇਵ ਏਕਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ਪੁਰਿੰਦ੍ਰੰ ॥
sabai dev ekatr keene purindran |Vishnu (Purinder) kokosi kaikki jumalat
ਸਸੰ ਸੂਰਜੰ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ਉਪਿੰਦ੍ਰੰ ॥
sasan soorajan aad lai kai upindran |Indra kokosi yhteen kaikki jumalat mukaan lukien Chandra. Surya ja Upendra.
ਹੁਤੇ ਦਈਤ ਜੇ ਲੋਕ ਮਧ੍ਰਯੰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
hute deet je lok madhrayan hankaaree |Ylpeät jättiläiset, jotka olivat maailmassa,
ਭਏ ਏਕਠੇ ਭ੍ਰਾਤਿ ਭਾਵੰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
bhe ekatthe bhraat bhaavan bichaaree |2|Ylpeät demonit kokoontuivat yhteen, kun he pitivät tätä kokoontumista jonkinlaisena juonina heitä vastaan.
ਬਦ੍ਯੋ ਅਰਧੁ ਅਰਧੰ ਦੁਹੂੰ ਬਾਟਿ ਲੀਬੋ ॥
badayo aradh aradhan duhoon baatt leebo |(Ennen kuin valtamerta myllytettiin) päätettiin (että se, mikä tuli esiin, kun valtamerta myllytettiin), molemmat (jumalat ja jättiläiset) jakavat puolet.
ਸਬੋ ਬਾਤ ਮਾਨੀ ਯਹੇ ਕਾਮ ਕੀਬੋ ॥
sabo baat maanee yahe kaam keebo |Nyt molemmat ryhmät päättivät, että mitä tahansa saavutetaan, sama jaetaan tasan. Kaikki hyväksyivät ehdotuksen ja työ aloitettiin
ਕਰੋ ਮਥਨੀ ਕੂਟ ਮੰਦ੍ਰਾਚਲੇਯੰ ॥
karo mathanee koott mandraachaleyan |Teki Mandrachal-vuoren Madhanin
ਤਕ੍ਰਯੋ ਛੀਰ ਸਾਮੁੰਦ੍ਰ ਦੇਅੰ ਅਦੇਯੰ ॥੩॥
takrayo chheer saamundr dean adeyan |3|Sekä jumalat että demonit päättivät maidon valtameren jyrsimisen ja Mandrachal-vuoren jyrsimisen ohjelman.3.
ਕਰੀ ਮਥਕਾ ਬਾਸਕੰ ਸਿੰਧ ਮਧੰ ॥
karee mathakaa baasakan sindh madhan |Chhir meressä (sekoittaakseen Mandrachal-vuoren nektaria) teki Baskista käärme Netran.
ਮਥੈ ਲਾਗ ਦੋਊ ਭਏ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
mathai laag doaoo bhe adh adhan |Käärme Vasuki tehtiin kiemurtelevan tikun köydeksi ja jakamalla osallistujat tasaisesti, köyden molemmat päät pidettiin tiukasti kiinni.
ਸਿਰੰ ਦੈਤ ਲਾਗੇ ਗਹੀ ਪੁਛ ਦੇਵੰ ॥
siran dait laage gahee puchh devan |Jättiläiset pitivät päätä ja jumalat häntää.
ਮਥ੍ਰਯੋ ਛੀਰ ਸਿੰਧੰ ਮਨੋ ਮਾਟਕੇਵੰ ॥੪॥
mathrayo chheer sindhan mano maattakevan |4|Demonit tarttuivat pään kylkeen ja jumalat pyrstään, ne alkoivat muhia kuin juustoaine astiassa.4.
ਇਸੋ ਕਉਣ ਬੀਯੋ ਧਰੇ ਭਾਰੁ ਪਬੰ ॥
eiso kaun beeyo dhare bhaar paban |Kuka muu kestää vuoren painon?
ਉਠੇ ਕਾਪ ਬੀਰੰ ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ੍ਰਯ ਸਬੰ ॥
autthe kaap beeran ditrayaaditray saban |Nyt he pohtivat tätä ajatusta siitä, kuka voi olla mahtava sankari, kuka kestää vuoren kuorman (koska tukikohta vaadittiin tarkoitukseen)? Kuultuaan tämän Dityan, Adityan jne. sankarit vapisevat ja horjuivat järjettömässä kikkailussa.
ਤਬੈ ਆਪ ਹੀ ਬਿਸਨ ਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tabai aap hee bisan mantran bichaariyo |Sitten Vishnu itse ajatteli (että vuoren ei pitäisi vajota).
ਤਰੇ ਪਰਬਤੰ ਕਛਪੰ ਰੂਪ ਧਾਰਿਯੋ ॥੫॥
tare parabatan kachhapan roop dhaariyo |5|Sitten havaitessaan tämän sekä jumalien että demonien vaikeuden, Vishnu itse mietti sitä ja muutti itsensä Kachhin (kilpikonnan) muotoon, istuutui vuoren juurelle.5.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਛੁ ਦੁਤੀਆ ਅਉਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥
eit sree bachitr naattak granthe kachh duteea aautaar barananan sanpooranam sat subham sat |2|Toisen Kachhin (kilpikonna), inkarnaation BACHITTAR NATAKissa, kuvauksen loppu.2.
ਅਥ ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਥਨ ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਕਥਨੰ ॥
ath chheer samundr mathan chaudah ratan kathanan |Nyt alkaa Milkoceanin ja neljäntoista jalokiven Churingin kuvaus:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Olkoon Shri Bhagauti Ji (Alkuvoima) hyödyllinen.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਮਿਲਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਸਿੰਧੁ ਮਥਿਯੋ ॥
mil dev adevan sindh mathiyo |Jumalat ja demonit sekoittivat valtamerta yhdessä.
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਵਿਤਨ ਮਧਿ ਕਥਿਯੋ ॥
kab sayaam kavitan madh kathiyo |Sekä jumalat että demonit sekoittivat yhdessä valtamerta, jonka runoilija Shyam on kertonut säkeissä.
ਤਬ ਰਤਨ ਚਤੁਰਦਸ ਯੋ ਨਿਕਸੇ ॥
tab ratan chaturadas yo nikase |Sitten neljätoista helmiä ilmestyi seuraavasti:
ਅਸਿਤਾ ਨਿਸਿ ਮੋ ਸਸਿ ਸੇ ਬਿਗਸੇ ॥੧॥
asitaa nis mo sas se bigase |1|Sitten neljätoista jalokiviä loistossaan kumpusivat merestä, aivan kuten kuu näyttää tyylikkäältä yöllä.1.
ਅਮਰਾਤਕ ਸੀਸ ਕੀ ਓਰ ਹੂਅੰ ॥
amaraatak sees kee or hooan |Jättiläiset (kuolevaiset) tapahtuivat (baskikäärmeen) pään kyljessä.
ਮਿਲਿ ਪੂਛ ਗਹੀ ਦਿਸਿ ਦੇਵ ਦੂਅੰ ॥
mil poochh gahee dis dev dooan |Demonit nappasivat Vasukin pään puolelta ja jumalat hännän puolelta.
ਰਤਨੰ ਨਿਕਸੇ ਬਿਗਸੇ ਸਸਿ ਸੇ ॥
ratanan nikase bigase sas se |(Ne) jalokivet, jotka tulivat esiin (ne) loistivat kuin kuu
ਜਨੁ ਘੂਟਨ ਲੇਤ ਅਮੀ ਰਸ ਕੇ ॥੨॥
jan ghoottan let amee ras ke |2|Nähdessään merestä nousevat jalokivet he ilahtuivat ikään kuin he olisivat juoneet ambrosiaa.2.
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ਸਿਤੰ ॥
nikasrayo dhan saaeik sudh sitan |(Ensin) puhtaan valkoinen jousi ja nuoli tuli ulos.