ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich näki armeijansa juoksevan karkuun,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Sitten (hän kehotti armeijaa) vihaisesti
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Ja haastoi joukkonsa suuressa vihassa kuin käärmeen raivo.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama ampui (häntä) nuolella
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram laukaisi nuolen kohti Marichia, joka juoksi kohti merta.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Hän jätti tämän) maan
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Hän omaksui joogin puvun ja hylkäsi valtakuntansa ja maansa.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Kaunis panssari (Marich) lähti
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Hän käytti joogin vaatteita hylättyään kauniin kuninkaallisen mekon,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Hän meni ja asettui Lankan puutarhaan
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Ja hylättyään kaikki vihamieliset ideat, hän alkoi asua mökissä Lankassa.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu vihaisena
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu marssi eteenpäin sotilaidensa kanssa suuressa raivossa,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Hän) tuli ja aloitti sodan
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Ja nuolesodassa hän kuuli myös kauhean äänen.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Hän oli koristeltu kauniilla armeijalla.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Peitetyissä joukoissa erittäin nopeat hevoset alkoivat juosta
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Elefanttilaumat karjuivat,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Norsut karjuivat kaikkiin suuntiin ja heidän karjuutensa edessä pilvien ukkonen näytti hyvin tylsältä.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Kilvet törmäsivät toisiaan vastaan.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Kilpien koputus kuului ja keltaiset ja punaiset kilvet näyttivät vaikuttavilta.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Soturit pitivät aseitaan kädessään
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Soturit alkoivat nousta pitäen aseitaan käsissään, ja varret virtasivat jatkuvasti.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Ampuma-aseet liikkuivat
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Tuliakselit purkautettiin ja aseet alkoivat pudota soturien käsistä.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Veren tahraat (sankarit) näyttivät tältä
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Rohkeat verestä kyllästyneet taistelijat näyttivät kuin hääjuhlien osallistujat punaisissa vaatteissa.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Suurin osa (sotureista) vaelsi (siten) haavoittuneena,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Monet haavoittuneet vaeltelevat kuin humalassa heiluva juoppo.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Soturit koristelivat itseään tällä tavalla
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Soturit ovat tarttuneet toisiinsa kuin kukka, joka kohtaa toisen kukan iloisesti.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Jättiläinen kuningas
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Demonikuningas tapettiin ja hän saavutti todellisen muotonsa.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Kovat kellot soivat.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Soittimia soitettiin ja niiden ääntä kuunnellen pilvet tunsivat.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Vaununkuljettajat olivat tappaneet norsut (käärmeet).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Monet vaununkuljettajat tapettiin ja hevoset alkoivat vaeltaa taistelukentällä vaatimattomina.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Siellä oli kova sota.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Tämä sota oli niin kauhea, että jopa Shivan meditaatio katkesi.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Tunnit tikittyivät,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Gongien, rumpujen ja taborien soitto alkoi.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Huudot kaikuivat
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Trumpetit soivat ja hevoset nyökkäsivät.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Miekkojen ääni (Dhopa) oli savun ääntä.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Taistelukentällä kuului erilaisia ääniä ja kypäriin koputettiin.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Kilpiä ja panssareita leikattiin
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Ruumiissa olevat panssarit pilkottiin ja sankarit noudattivat Kshatriyasin kurinalaisuutta.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama ja Subahu) kävivät kaksintaistelun,