ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Sankarit ovat hylänneet kaiken ja silputtuina useat soturit ovat leikkineet henkensä kanssa.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |nuolet välähtivät,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Nuolet kimaltelevat ja liput liehuvat
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Soturit mobilisoituivat (sodassa).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Soturit taistelevat kasvotusten hyvin nopeasti ja verta vuotaa heidän rinnastaan.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Mahtavat soturit ulvoivat.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Nuolilla koristeltu rohkeat soturit ulvovat
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Soturit olivat koristeltu haarniskalla ja haarniskalla
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Ne on koristeltu teräshaarniskoilla ja ovat menossa kohti taivasta.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Parhaat nuolet liikkuivat
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Kun ylivoimaiset nuolet laukeavat, vihollisten rintakehät haavoittuvat.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Nuolet) nopeasti (repisi suojan läpi).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Leikkaavat kilvet tuottavat koputtavaa ääntä ja haarniska repeytyy.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj juoksi nuoli kädessään nähdessään suuren vihollisen Dirgha Kain.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Ottaen nuolen käteensä Suraj juoksi kohti vihollista Deeraghkayaa ja aloitti suuressa vihassa hirvittävän sodan.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |Kuinka monta jättiläistä pakeni ja meni Indra Puriin.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Monet ihmiset juoksivat jumalten suojan alle, ja Suraj, joka päättää yön, voitti monia sotureita.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Sotureilla oli tapana ampua keihäitään heidän edessään.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Soturit lyövät tikareita, pitävät niistä tiukasti kiinni ja kohtaavat kasvotusten, ja rohkeat taistelijat haastavat toisiaan karjuen kuin leijonat.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Vahvien raajojen (abhang) kaksi raajaa murtuivat ja pomppivat ja putosivat taistelukentällä.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Kiinteät raajat, jatkuvan heilumisen jälkeen, putoavat alas ja rohkeat ja kauniit taistelijat, jotka kohtaavat pelottomasti kasvotusten toisten kanssa, törmäävät.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Uusia kappaleita soitettiin
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Pilvet ovat ujoja kuunnellessaan trumpettien resonanssia.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Pienet kellot alkoivat soittaa,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Kiinnitetyt trumpetit ovat soineet ja niiden ääntä kantavat soturit jylisevät.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Soturit) tapasivat kaatua taisteluissa
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Taistelivat kiivaasti, jumalat ja heidän kuninkansa liikkuvat (siellä täällä).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Heillä oli tapana kiivetä lentokoneisiin ja esitellä.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|He vaeltelevat vuorella ilma-ajoneuvoilla, ja jumalien pedot ja demonit ovat molemmat kateellisia.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Dah-dah-rummut soittivat
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Kuuluu vampyyrien taborien ääni ja jooginien huudot.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Kimaltelevat keihäät loistivat
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Tikarit kimaltelevat ja kimaltelevat ja norsut ja hevoset hyppäävät taistelukentällä.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Rummut hakkaivat,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Rummun resonanssi kuuluu ja miekkojen kiilto kimaltelee.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudralla oli tapana tanssia siellä (pää) nuttura irti.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Rudra tanssii siellä myös löystyneillä mattahiuksilla ja siellä käydään kauheaa sotaa.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Soturien hevosilla oli tapana hypätä pellolla.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Soturien komeat hevoset hyppäävät sodassa ja miekka kiiltelee heidän käsissään kuin salaman välähdys pilvissä.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |Rannin rohkeiden (sankarien) rinnan läpi,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Nuolet näkyvät tunkeutuneen soturien vyötärölle ja ne ottavat pois yhden anturin verta.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Liput heiluttivat ja ritarit marssivat,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Liput liehuvat ja rohkeat taistelijat ovat peloissaan, nuolien ja miekkojen kimaltelua näkevät myös salamat tummissa pilvissä.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Nuolet ja miekat loistivat taistelussa,