ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|மாவீரர்கள் அனைத்தையும் துறந்தனர் மற்றும் பல வீரர்கள் தங்கள் உயிருடன் விளையாடியுள்ளனர்.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |அம்புகள் பறந்தன,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |அம்புகள் மின்னுகின்றன, கொடிகள் பறக்கின்றன
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |போர்வீரர்கள் (போரில்) அணிதிரட்டுவார்கள்.
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|போர்வீரர்கள் மிக விரைவாக நேருக்கு நேர் சண்டையிடுகிறார்கள், அவர்களின் மார்பிலிருந்து இரத்தம் வெளியேறுகிறது.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |வலிமைமிக்க வீரர்கள் கர்ஜித்தனர்.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |அம்புகளால் அலங்கரித்து, வீர வீரர்கள் உறுமுகிறார்கள்
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |போர்வீரர்கள் கவசம் மற்றும் கவசத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டனர்
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|எஃகு கவசங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு சொர்க்கத்தை நோக்கி நகர்கின்றனர்.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |சிறந்த அம்புகள் நகர்ந்து கொண்டிருந்தன
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |உயர்ந்த அம்புகள் பாய்ந்தால், எதிரிகளின் மார்பில் காயம் ஏற்படுகிறது.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(அம்புகள்) விரைவாக (கவசம் மூலம் கிழிந்துவிடும்).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|வெட்டப்படும் கவசங்கள் தட்டும் ஒலியை எழுப்புகின்றன, கவசங்கள் கிழிக்கப்படுகின்றன.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |நரராஜ் ஸ்டான்சா
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |பெரும் எதிரியான திர்கா கையைக் கண்டு சூரஜ் கையில் அம்புடன் ஓடினான்.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |சூரஜ் தனது அம்பைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, எதிரி தீரகாயாவை நோக்கி ஓடினான், மிகுந்த கோபத்தில் ஒரு பயங்கரமான போரைத் தொடங்கினான்.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |எத்தனையோ பூதங்கள் ஓடிப்போய் இந்திரபுரிக்குச் சென்றன.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|கடவுள்களின் அடைக்கலத்தின் கீழ் பலர் ஓடி வந்தனர், இரவை முடிக்கும் சூரஜ் பல வீரர்களை வென்றார்.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |போர்வீரர்கள் தங்கள் ஈட்டிகளை அவர்களுக்கு முன்னால் சுடுவது வழக்கம்.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |போர்வீரர்கள் குத்துவாள்களைத் தாக்கி, இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு நேருக்கு நேர் வந்து, வீரம் மிக்க போராளிகள் ஒருவரையொருவர் சவால் விடுகிறார்கள், சிங்கங்களைப் போல கர்ஜிக்கிறார்கள்.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |பலமான கைகால்கள் (அபாங்) உடையவர்களின் இரு கால்களும் முறிந்து போர்க்களத்தில் துள்ளிக் குதித்து விழுந்தன.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|உறுதியான கைகால்கள், தொடர்ந்து ஊசலாடிய பிறகு, கீழே விழுகின்றன மற்றும் தைரியமான மற்றும் அழகான போராளிகள், பயமின்றி மற்றவர்களுடன் நேருக்கு நேர் மோதிக் கொள்கிறார்கள்.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |அர்த் நரராஜ் சரணம்
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |புதிய பாடல்கள் ஒலித்தன
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |எக்காளங்களின் எதிரொலியைக் கேட்டு மேகங்கள் வெட்கப்படுகின்றன.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |சிறிய மணிகள் விளையாட ஆரம்பித்தன,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|கட்டப்பட்ட எக்காளங்கள் முழங்குகின்றன, அவற்றின் ஒலியைக் கேட்கின்றன, வீரர்கள் இடி முழக்குகிறார்கள்.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(வீரர்கள்) சண்டையில் விழுவார்கள்
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |மூர்க்கமாகப் போரிட்டு, தேவர்களும் அவர்களது அரசர்களும் (இங்கும் அங்கும்) நகர்கின்றனர்.
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |விமானங்களில் ஏறி கும்மாளமிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|அவர்கள் மலையில் வானூர்திகளில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இருவரும் பொறாமைப்படுகிறார்கள்.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |பெலி பிந்த்ரம் சரணம்
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |டாஹ்-டா டிரம்ஸ் இசைத்துக் கொண்டிருந்தது
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |ரத்தக் காட்டேரிகளின் சத்தமும், யோகினிகளின் கூக்குரல்களும் கேட்கின்றன.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |மின்னும் ஈட்டிகள் பிரகாசித்துக் கொண்டிருந்தன
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|குத்துவிளக்குகள் மின்னும் மினுமினுப்பும் யானைகளும் குதிரைகளும் போர்க்களத்தில் குதிக்கின்றன.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |டிரம்ஸ் அடித்தது,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |பறையின் அதிர்வு கேட்கிறது மற்றும் வாள்களின் பிரகாசம் மின்னுகிறது.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |ருத்ரா தனது (தலை) பன்னை அவிழ்த்துக்கொண்டு அங்கு நடனமாடினார்.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|ருத்ரனும் தன் தளர்வான மெட்டி முடியுடன் அங்கே நடனமாடுகிறான், அங்கே ஒரு பயங்கரமான போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |டோடக் சரணம்
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |போர்வீரர்களின் குதிரைகள் களத்தில் குதித்துக்கொண்டிருந்தன.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |போர்வீரர்களின் வெற்றிக் குதிரைகள் போரில் குதிக்கின்றன, வாள் மேகங்களில் மின்னலைப் போல அவர்களின் கைகளில் மின்னுகிறது.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |ரானின் துணிச்சலான (வீரர்களின்) மார்பகத்தின் வழியாக,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|போர்வீரர்களின் இடுப்பில் அம்புகள் ஊடுருவியிருப்பதைக் காணமுடிகிறது, மேலும் அவர்கள் ஒரு எறும்புவரின் இரத்தத்தை வெளியே எடுக்கிறார்கள்.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |கொடிகளை அசைத்து மாவீரர்கள் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |கொடிகள் படபடக்கின்றன, வீரப் போராளிகள் அஞ்சுகிறார்கள், அம்புகள் மற்றும் வாள்களின் மினுமினுப்பைக் கண்டு, கருமேகங்களில் மின்னல்களும் வெட்கப்படுகின்றன.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |அம்புகளும் வாள்களும் போரில் மின்னியது,