ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1223
ਜੌ ਤਿਹ ਦੈ ਮਿਲਾਇ ਮੁਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
jau tih dai milaae muhi payaaree |அன்பே! அவரை சந்திக்க அனுமதித்தால்,
ਤੌ ਜਾਨੌ ਤੂ ਹਿਤੂ ਹਮਾਰੀ ॥੬॥
tau jaanau too hitoo hamaaree |6|நீ என் ஹிது என்று அப்போது (நான்) அறிவேன். 6.
ਕਹਿਯੋ ਕੁਅਰਿ ਸਹਚਰਿ ਸੌ ਜਾਨਾ ॥
kahiyo kuar sahachar sau jaanaa |(என்ன) ராஜ் குமாரி சொன்னாள், சகிக்கு புரிந்தது.
ਭੇਦ ਨ ਦੂਸਰ ਕਾਨ ਬਖਾਨਾ ॥
bhed na doosar kaan bakhaanaa |ஆனால் இந்த ரகசியத்தை யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
ਤਤਛਿਨ ਦੌਰ ਤਵਨ ਪਹਿ ਗਈ ॥
tatachhin dauar tavan peh gee |(அந்த வேலைக்காரி) உடனே அவனிடம் (நபரிடம்) ஓடினாள்.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧਤ ਭਈ ॥੭॥
bahu bidh taeh prabodhat bhee |7|மேலும் பலவாறு விளக்க வேண்டியிருந்தது.7.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਜਤਾਈ ॥
bahu bidh taeh prabodh jataaee |(வேலைக்காரி) அவனுக்குப் பலவாறு விளக்கினாள்
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਾਹਿ ਤਹਾ ਲੈ ਆਈ ॥
jayon tayon taeh tahaa lai aaee |மேலும் அவர் எப்படி அங்கு வந்தார்?
ਮਾਰਗ ਕੁਅਰਿ ਬਿਲੋਕ ਜਹਾ ॥
maarag kuar bilok jahaa |ராஜ குமாரி (அவள்) எரியும் இடத்தில்,
ਲੈ ਪਹੁਚੀ ਮਿਤਵਾ ਕਹ ਤਹਾ ॥੮॥
lai pahuchee mitavaa kah tahaa |8|(வேலைக்காரி) மித்ராவுடன் அங்கு வந்தாள். 8.
ਲਖਿ ਤਿਹ ਕੁਅਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਭਈ ॥
lakh tih kuar prafulit bhee |அவரைப் பார்த்ததும் ராஜ் குமாரி மலர்ந்தாள்.
ਜਨੁਕ ਰਾਕ ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਪਈ ॥
januk raak navo nidh pee |(அ) ரேங்க் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற்றது போல.
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਤਿਹ ਕੰਠ ਲਗਾਯੋ ॥
bihas bihas tih kantth lagaayo |அவர் (ராஜ் குமாரி) புன்னகையுடன் அவரை அணைத்துக் கொண்டார்
ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੯॥
man maanat ko bhog kamaayo |9|மேலும் (அவருடன்) விருப்பத்துடன் ஒப்புக்கொண்டார். 9.
ਤਾ ਕੋ ਦੂਰ ਦਰਿਦ੍ਰ ਦਿਯਾ ਕਰਿ ॥
taa ko door daridr diyaa kar |(ராஜ் குமாரி) தனது (வேலைக்காரி) வறுமையை நீக்கினார்
ਸੀਸ ਰਹੀ ਧਰ ਸਖੀ ਪਗਨ ਪਰ ॥
sees rahee dhar sakhee pagan par |சகியின் காலடியில் அமர்ந்தான்
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦ ਮੈ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਲਹਿਯੋ ॥
tavaprasaad mai mitreh lahiyo |(என்று சொல்லத் தொடங்கினான்) உன் அருளால் எனக்கு ஒரு நண்பன் கிடைத்தான்.
ਕਹਾ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਯੋ ॥੧੦॥
kahaa kaho tuhi jaat na kahiyo |10|நான் உன்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்? எதுவும் சொல்லவில்லை. 10.
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨੈਯੇ ॥
ab kachh aais charitr banaiye |இப்போது அது இப்படி இருக்க வேண்டும்,
ਜਾ ਤੇ ਸਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹ ਪੈਯੇ ॥
jaa te sadaa mitr kah paiye |இதன் மூலம் என்றென்றும் நண்பனைப் பெறலாம்.
ਸੋਵੌ ਸਦਾ ਸੰਗ ਲੈ ਤਾ ਕੌ ॥
sovau sadaa sang lai taa kau |அவரை என்றென்றும் என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
ਚੀਨਿ ਸਕੈ ਕੋਊ ਨਹਿ ਵਾ ਕੌ ॥੧੧॥
cheen sakai koaoo neh vaa kau |11|ஆனால் வேறு யாராலும் அவரை அறிய முடியவில்லை. 11.
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਅਸ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥
triy charitr as chit bichaare |(அந்த) பெண் தன் மனதில் அப்படிப்பட்ட ஒரு பாத்திரத்தை நினைத்துப் பார்த்தாள்.
ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੋ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
su mai kahat ho sunahu payaare |நான் சொல்கிறேன், அன்பே (ராஜன்)! கேளுங்கள்
ਤਾਹਿ ਛਪਾਇ ਸਦਨ ਮਹਿ ਰਾਖਾ ॥
taeh chhapaae sadan meh raakhaa |அதை வீட்டில் மறைத்து வைத்தார்
ਰਾਨੀ ਸੌ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਭਾਖਾ ॥੧੨॥
raanee sau aaisee bidh bhaakhaa |12|மேலும் ராணியிடம் இவ்வாறு கூறினார். 12.
ਰਾਨੀ ਜੋ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਸਰਾਹਾ ॥
raanee jo tum purakh saraahaa |ஓ ராணி (அம்மா)! நீங்கள் ரசித்த மனிதர்.
ਤਾ ਕਹ ਸ੍ਰੀ ਬਿਸੁਨਾਥਨ ਚਾਹਾ ॥
taa kah sree bisunaathan chaahaa |அவர் விதாதாவால் விரும்பப்பட்டவர் (கடவுளுக்கு பிரியமானவர் என்று பொருள்).
ਵਾ ਕੋ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
vaa ko kaal kaal hvai gayo |அவர் நேற்று இறந்தார்.
ਯਾ ਸਖਿ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥੧੩॥
yaa sakh ke mukh te sun layo |13|முனிவரின் வாயிலிருந்து இதை (இந்த விஷயத்தை) கேள். 13.
ਹਮ ਸਭਹਿਨ ਜੋ ਤਾਹਿ ਸਰਾਹਾ ॥
ham sabhahin jo taeh saraahaa |அவரைப் போற்றிய நாம் அனைவரும்,
ਤਾ ਤੇ ਤਿਸੁ ਬਿਸੁਨਾਥਨ ਚਾਹਾ ॥
taa te tis bisunaathan chaahaa |அதனாலேயே விதாதாவுக்கு அவனைப் பிடித்திருக்கிறது.
ਜਨਿਯਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
janiyat drisatt triyan kee laagee |இவருக்கு பெண்களின் கண் கிடைத்துள்ளது போலும்.
ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਭਾਗੀ ॥੧੪॥
taa te taeh mrit lai bhaagee |14|அதனால் தான் இறந்த உடன் ஓடிவிட்டாள். 14.
ਰਾਨੀ ਸੋਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
raanee sok tavan ko kiyo |அரசி அவனைப் பெரிதும் வருந்தினாள்
ਤਾ ਦਿਨ ਅੰਨ ਨ ਪਾਨੀ ਪਿਯੋ ॥
taa din an na paanee piyo |அன்று முதல் உணவு உண்பதுமில்லை, தண்ணீர் அருந்துவதுமில்லை.
ਸਾਚ ਮਰਿਯੋ ਜਾਨ੍ਯੋ ਜਿਯ ਤਾ ਕੌ ॥
saach mariyo jaanayo jiy taa kau |அவர் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டதாக கருதப்பட்டது.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ਯਾ ਕੌ ॥੧੫॥
bhed abhed na paayo yaa kau |15|ஆனால் அவனுடைய ரகசியம் அவனுக்குப் புரியவில்லை. 15.
ਜਸ ਤੁਮ ਸੁੰਦਰ ਯਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jas tum sundar yaeh nihaariyo |நீ அவளை பார்த்தது போல் அழகாக,
ਭਯੌ ਨ ਹੈ ਹ੍ਵੈਹੈ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhayau na hai hvaihai na bichaariyo |யாரையும் (அவரைப் போல) இருந்தவர், இருக்கிறார், இருக்கமாட்டார் என்று கருத முடியாது.
ਯਾ ਕੀ ਬਹਿਨਿ ਏਕ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
yaa kee bahin ek tih ghar mai |அவரது சகோதரி ஒருவர் வீட்டில் இருந்தார்.
ਛਾਡਿ ਅਯੋ ਜਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਨਗਰ ਮੈ ॥੧੬॥
chhaadd ayo jih bhraat nagar mai |16|அண்ணனுக்குப் பிறகு ஊரில் விடப்பட்டவர். 16.
ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਕਹੋ ਤੁ ਤਹ ਮੈ ਜਾਊ ॥
muhi tum kaho tu tah mai jaaoo |ஓ அரசி! சொன்னால் நான் அங்கு செல்வேன்
ਵਾ ਕੀ ਖੋਜਿ ਬਹਿਨਿ ਮੈ ਲਯਾਊ ॥
vaa kee khoj bahin mai layaaoo |மற்றும் அவரது சகோதரியைக் கண்டுபிடி.
ਸੋ ਅਤਿ ਚਤੁਰਿ ਸਭਨ ਗੁਨ ਆਗਰਿ ॥
so at chatur sabhan gun aagar |அவள் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் அனைத்து நற்பண்புகளையும் சாப்பிடுகிறாள்.
ਆਣਿ ਦਿਖਾਊ ਤੁਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਗਰਿ ॥੧੭॥
aan dikhaaoo tuhi nrip naagar |17|நான் கொண்டு வந்து உனக்கும் புத்திசாலி ராஜாவுக்கும் காட்டுகிறேன். 17.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਬਖਾਨੀ ॥
bhalee bhalee sabh triy bakhaanee |“சரி சரி” என்றாள் அந்தப் பெண்.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਗਤਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bhed abhed gat kinoo na jaanee |ஆனால் பிரிந்த நிலை யாருக்கும் புரியவில்லை.