ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 627

ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜੁ ਕਰ੍ਯੋ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥

eih bidh raaj karayo ragh raajaa |

இவ்வாறு ரகுராஜ் தீர்ப்பளித்தார்

ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਬਾਜਾ ॥

daan nisaan chahoon dis baajaa |

ரகு என்ற மன்னன் இவ்வாறே ஆட்சி செய்ததால் அவனது தொண்டு புகழ் நான்கு திசைகளிலும் பரவியது

ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਬੈਠ ਰਖਵਾਰੇ ॥

chaaro disaa baitth rakhavaare |

நான்கு பக்கங்களிலும் காவலர்கள் அமர்ந்திருந்தனர்.

ਮਹਾਬੀਰ ਅਰੁ ਰੂਪ ਉਜਿਆਰੇ ॥੧੭੫॥

mahaabeer ar roop ujiaare |175|

வலிமைமிக்க நேர்த்தியான வீரர்கள் நான்கு திசைகளிலும் அவரைப் பாதுகாத்தனர்.175.

ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨਾ ॥

bees sahansr barakh paramaanaa |

இருபதாயிரம் ஆண்டுகளாக

ਰਾਜੁ ਕਰਾ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥

raaj karaa das chaar nidhaanaa |

பதினான்கு சாஸ்திரங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற அந்த மன்னன் இருபதாயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தான்

ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਨਿਤਿ ਧਰਮਾ ॥

bhaat anek kare nit dharamaa |

தினசரி பல சடங்குகளை செய்தார்.

ਔਰ ਨ ਸਕੈ ਐਸ ਕਰ ਕਰਮਾ ॥੧੭੬॥

aauar na sakai aais kar karamaa |176|

எவராலும் செய்ய முடியாத இந்த வகையான மதச் செயல்களை அவர் எப்போதும் செய்தார்.176.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

பாதாரி சரணம்

ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜੁ ਰਘੁਰਾਜ ਕੀਨ ॥

eihu bhaat raaj raghuraaj keen |

இவ்வாறு ரகுராஜ் தீர்ப்பளித்தார்

ਗਜ ਬਾਜ ਸਾਜ ਦੀਨਾਨ ਦੀਨ ॥

gaj baaj saaj deenaan deen |

ரகு என்ற மன்னன் இவ்வாறே ஆட்சி செய்து யானைகளையும் குதிரைகளையும் ஏழைகளுக்குத் தொண்டு செய்து வந்தான்

ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਿਨੇ ਅਪਾਰ ॥

nrip jeet jeet line apaar |

எண்ணற்ற அரசர்களை வென்றான்

ਕਰਿ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡੇ ਗੜਵਾਰ ॥੧੭੭॥

kar khandd khandd khandde garravaar |177|

பல அரசர்களை வென்று பல கோட்டைகளை உடைத்தெறிந்தான்.177.

ਇਤਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਹਿ ॥੯॥੫॥

eit ragh raaj samaapateh |9|5|

"ராஜா ரகுவின் ஆட்சி" முடிவு.

ਅਥ ਅਜ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath aj raajaa ko raaj kathanan |

இப்போது அஜ் மன்னரின் ஆட்சியின் விளக்கம் தொடங்குகிறது

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

பாதாரி சரணம்

ਫੁਨਿ ਭਏ ਰਾਜ ਅਜਰਾਜ ਬੀਰ ॥

fun bhe raaj ajaraaj beer |

பின்னர் அஜராஜ் சுர்பீர் அரசரானார்

ਜਿਨਿ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਤੇ ਪ੍ਰਬੀਰ ॥

jin bhaat bhaat jite prabeer |

பின்னர் பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த மன்னர் அஜ் அங்கு ஆட்சி செய்தார், அவர் பல ஹீரோக்களை வென்ற பிறகு பல குலங்களை அழித்தார்

ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ॥

kine kharaab khaane khavaas |

(அவர்) பலரின் குலங்களையும் வம்சங்களையும் அழித்தார்

ਜਿਤੇ ਮਹੀਪ ਤੋਰੇ ਮਵਾਸ ॥੧॥

jite maheep tore mavaas |1|

கலகம் செய்த அரசர்களையும் வென்றான்.1.

ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੁੰਡੇ ਅਮੁੰਡ ॥

jite ajeet mundde amundd |

வெல்ல முடியாததை வென்றார்

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ॥

khandde akhandd kine ghamandd |

வெல்ல முடியாத பல அரசர்களை வென்று பல அகங்கார மன்னர்களின் பெருமையை சிதைத்தார்.

ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥

das chaar chaar bidiaa nidhaan |

உடைக்க முடியாததால் பெருமையடித்தவர்கள் (அவர்களை) உடைத்துவிட்டார்கள்.

ਅਜਰਾਜ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ॥੨॥

ajaraaj raaj raajaa mahaan |2|

பெரிய அரசன் அஜ் பதினான்கு விஞ்ஞானங்களின் கடல்.2.

ਸੂਰਾ ਸੁਬਾਹ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

sooraa subaah jodhaa prachandd |

(அவர்) ஒரு வலிமைமிக்க போர்வீரன் மற்றும் ஒரு வலிமைமிக்க போர்வீரன்.

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਉਦੰਡ ॥

srut sarab saasatr bidiaa udandd |

அந்த மன்னன் ஒரு சக்திவாய்ந்த போர்வீரன் மற்றும் ஷ்ருதிகள் (வேதங்கள்) மற்றும் சாஸ்திரங்களைப் படிப்பதில் நிபுணன்.

ਮਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥

maanee mahaan sundar saroop |

(அவர்) மிகவும் கண்ணியமான (அல்லது அமைதியாக) மற்றும் தோற்றத்தில் மிகவும் அழகாக இருந்தார்,

ਅਵਿਲੋਕਿ ਜਾਸੁ ਲਾਜੰਤ ਭੂਪ ॥੩॥

avilok jaas laajant bhoop |3|

அந்தப் பெரிய மன்னன் தன்னம்பிக்கை நிரம்பியவனாகவும், மிகவும் வசீகரமான முகத்தை உடையவனாகவும் இருந்தான், அதைக் கண்டு அரசர்கள் அனைவரும் வெட்கப்பட்டனர்.3.

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ॥

raajaan raaj raajaadhiraaj |

அரசர்களின் அரசனாகவும் இருந்தான்.

ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ਸਰਬ ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥

grih bhare sarab sanpat samaaj |

அந்த இறைமகன் அரசர்களின் அரசனாக இருந்தான், அவனுடைய அரசாட்சியில், எல்லா வீடுகளும் செல்வத்தால் நிறைந்திருந்தன

ਅਵਿਲੋਕ ਰੂਪ ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥

avilok roop reejhant naar |

(அவரது) உருவத்தைக் கண்டு பெண்கள் கோபம் கொள்வார்கள்.

ਸ੍ਰੁਤਿ ਦਾਨ ਸੀਲ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥੪॥

srut daan seel bidiaa udaar |4|

அவருடைய அழகைக் கண்டு பெண்கள் மயங்கினர், வேதங்களின் மர்மங்களை அறிந்தவர், அவர் சிறந்த கொடையாளர், அறிவியலில் திறமையானவர் மற்றும் மிகவும் மென்மையான அரசர்.4.