ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 709
ਸਬੈ ਸਿਧ ਹਰਤਾ ॥੩੪੭॥
sabai sidh harataa |347|பெருங்கடல் 120.347 வரை இறைவனையும் மற்றவர்களை அழிப்பவர்களையும் எப்போதும் நினைவு கூர்கிறேன்.
ਅਰੀਲੇ ਅਰਾਰੇ ॥
areele araare |(தேவர்கள்) பிடிவாதமும் பிடிவாதமும் கொண்டவர்கள்.
ਹਠੀਲ ਜੁਝਾਰੇ ॥
hattheel jujhaare |அவர்கள் எதிர்ப்பவர்கள், விடாப்பிடியாக போராடுபவர்கள்,
ਕਟੀਲੇ ਕਰੂਰੰ ॥
katteele karooran |வெட்டுக்கள் உடையக்கூடியவை மற்றும் இயற்கையில் கடினமானவை.
ਕਰੈ ਸਤ੍ਰੁ ਚੂਰੰ ॥੩੪੮॥
karai satru chooran |348|கடுமையான மற்றும் கொடூரமான மற்றும் எதிரிகளை அடித்து நொறுக்குபவர்கள்.121.348.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |உங்கள் சக்தி
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਜੋ ਇਨ ਜੀਤਿ ਸਕੌ ਨਹਿ ਭਾਈ ॥
jo in jeet sakau neh bhaaee |என்னால் அவர்களை வெல்ல முடியாவிட்டால், நான்
ਤਉ ਮੈ ਜੋਰ ਚਿਤਾਹਿ ਜਰਾਈ ॥
tau mai jor chitaeh jaraaee |தூய்மையான இறுதிச் சடங்கில் என்னை எரித்துக் கொள்வேன்
ਮੈ ਇਨ ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਨ ਸਾਕਾ ॥
mai in keh mun jeet na saakaa |முனிவரே! என்னால் அவர்களை வெல்ல முடியவில்லை
ਅਬ ਮੁਰ ਬਲ ਪੌਰਖ ਸਬ ਥਾਕਾ ॥੩੪੯॥
ab mur bal pauarakh sab thaakaa |349|என் பலமும் தைரியமும் தளர்ந்துவிட்டது.122.349.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਾ ॥
aais bhaat man beech bichaaraa |(பரஸ் நாத்) தன் மனதில் இவ்வாறு எண்ணினான்.
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਸਬ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਾ ॥
pragatt sabhaa sab sunat uchaaraa |இவ்வாறு மனதிற்குள் நினைத்துக் கொண்டு, அரசன் எல்லாரையும் நோக்கி,
ਮੈ ਬਡ ਭੂਪ ਬਡੋ ਬਰਿਆਰੂ ॥
mai badd bhoop baddo bariaaroo |நான் பெரிய ராஜா மற்றும் மிகவும் வலிமையானவன்.
ਮੈ ਜੀਤ੍ਯੋ ਇਹ ਸਭ ਸੰਸਾਰੂ ॥੩੫੦॥
mai jeetayo ih sabh sansaaroo |350|“நான் மிகப் பெரிய அரசன், நான் உலகம் முழுவதையும் வென்றேன்.123.350.
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
jin mo ko ih baat bataaee |“விவேக் மற்றும் அவிவேக் ஆகிய இரு வீரர்களையும் வெற்றி கொள்ளச் சொன்னவர்,
ਤਿਨਿ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
tin muhi jaan tthgauree laaee |அவர் என்னைக் கிளர்ச்சியடையச் செய்து என் வாழ்க்கையை ஏமாற்றிவிட்டார்
ਏ ਦ੍ਵੈ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e dvai beer badde bariaaraa |இருவருமே வலிமைமிக்க வீரர்கள்
ਇਨ ਜੀਤੇ ਜੀਤੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੫੧॥
ein jeete jeeto sansaaraa |351|அவர்களை வெல்வதில், உலகம் முழுவதும் வெற்றி பெற்றது.124.351.
ਅਬ ਮੋ ਤੇ ਏਈ ਜਿਨਿ ਜਾਈ ॥
ab mo te eee jin jaaee |இப்போது இவை மட்டும் என்னிடமிருந்து வென்றவை அல்ல.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਕਥਾ ਸਮਝਾਈ ॥
keh mun mohi kathaa samajhaaee |“இப்போது அவர்கள் என்னை விட்டுப் போக மாட்டார்கள், முனிவரே! அவற்றை எனக்கு தெளிவுடன் விவரிக்கவும்
ਅਬ ਮੈ ਦੇਖਿ ਬਨਾਵੌ ਚਿਖਾ ॥
ab mai dekh banaavau chikhaa |இப்போது பார், நான் நெருப்பு செய்கிறேன்
ਪੈਠੌ ਬੀਚ ਅਗਨਿ ਕੀ ਸਿਖਾ ॥੩੫੨॥
paitthau beech agan kee sikhaa |352|"இப்போது நான் எனது சொந்த இறுதிச் சடங்குகளை உங்கள் பார்வையில் தயார் செய்து, நெருப்புச் சுடருக்குள் உட்காருகிறேன்." 125.352.
ਚਿਖਾ ਬਨਾਇ ਸਨਾਨਹਿ ਕਰਾ ॥
chikhaa banaae sanaaneh karaa |(முதலில்) நெருப்பை உண்டாக்கி, (பின்) குளித்தார்
ਸਭ ਤਨਿ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਲੋਨਾ ਧਰਾ ॥
sabh tan basatr tilonaa dharaa |இறுதிச் சடங்கைத் தயாரித்த பிறகு, அவர் குளித்துவிட்டு, ஆரஞ்சு நிற ஆடைகளை உடலில் அணிந்திருந்தார்.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੋਗ ਹਟਕਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
bahu bidh log hattak kar rahaa |(அனைத்தும்) மக்கள் மிகவும் நிதானமாக இருந்தனர்
ਚਟਪਟ ਕਰਿ ਚਰਨਨ ਭੀ ਗਹਾ ॥੩੫੩॥
chattapatt kar charanan bhee gahaa |353|பலர் அவரைத் தடைசெய்தனர் மற்றும் அவரது காலில் விழுந்தனர்.126.353.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੈ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
heer cheer dai bidhavat daanaa |வைரங்கள், கவசம் முறையாக நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டது
ਮਧਿ ਕਟਾਸ ਕਰਾ ਅਸਥਾਨਾ ॥
madh kattaas karaa asathaanaa |பல்வேறு வகையான ஆபரணங்கள் மற்றும் ஆடைகளை தர்மம் செய்து, மன்னன் பைரவருக்குள் ஒரு இருக்கையை தயார் செய்தான்.
ਭਾਤਿ ਅਨਕ ਤਨ ਜ੍ਵਾਲ ਜਰਾਈ ॥
bhaat anak tan jvaal jaraaee |உடலை பல்வேறு வழிகளில் எரிக்கவும்
ਜਰਤ ਨ ਭਈ ਜ੍ਵਾਲ ਸੀਅਰਾਈ ॥੩੫੪॥
jarat na bhee jvaal seearaaee |354|பலவிதமான நெருப்புகளால் அவன் உடலை எரித்தான், ஆனால் நெருப்பு அவனை எரிப்பதற்குப் பதிலாக குளிர்ந்தது.127.354.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਾਰਸ ਰਾਇ ॥
kar kop paaras raae |பரஸ்நாத் கோபமடைந்தார்
ਕਰਿ ਆਪਿ ਅਗਨਿ ਜਰਾਇ ॥
kar aap agan jaraae |ஆத்திரமடைந்த பரஸ்நாத் தன் கையில் இருந்த நெருப்பை எரித்தார்.
ਸੋ ਭਈ ਸੀਤਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
so bhee seetal jvaal |அந்த நெருப்பு குளிர்ந்தது
ਅਤਿ ਕਾਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ॥੩੫੫॥
at kaal roop karaal |355|பார்வையில் பயங்கரமாக இருந்தது, ஆனால் அங்கே குளிர்ந்தது.128.355.
ਤਤ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਨਿਕਾਰਿ ॥
tat jog agan nikaar |பிறகு (பரஸ் நாத்) யோக நெருப்பை வெளியே எடுத்தார் (விளக்கு ஏற்றி வைத்தார்).
ਅਤਿ ਜ੍ਵਲਤ ਰੂਪ ਅਪਾਰਿ ॥
at jvalat roop apaar |அப்போது பயங்கரமாக எரிந்து கொண்டிருந்த யோக நெருப்பு வெளிப்பட்டது
ਤਬ ਕੀਅਸ ਆਪਨ ਦਾਹ ॥
tab keeas aapan daah |பின்னர் (அவர்) அவரது (உடலை) எரித்தார்.
ਪੁਰਿ ਲਖਤ ਸਾਹਨ ਸਾਹਿ ॥੩੫੬॥
pur lakhat saahan saeh |356|அந்தத் தீயினால் தானே உயிர் துறந்தார், நகர மக்கள் தொடர்ந்து அந்தப் பெரிய அரசனைக் காண்கின்றனர்.129.356.
ਤਬ ਜਰੀ ਅਗਨਿ ਬਿਸੇਖ ॥
tab jaree agan bisekh |பின்னர் (அப்போது) ஒரு சிறப்பு வகையான நெருப்பு எரிக்கப்பட்டது.
ਤ੍ਰਿਣ ਕਾਸਟ ਘਿਰਤ ਅਸੇਖ ॥
trin kaasatt ghirat asekh |பின்னர் பல புல் கத்திகளுடன், நெய்யுடன் (தெளிவுபடுத்தப்பட்ட வெண்ணெய்)
ਤਬ ਜਰ੍ਯੋ ਤਾ ਮਹਿ ਰਾਇ ॥
tab jarayo taa meh raae |அப்போது அரசன் (பரஸ் நாத்) அதில் எரிந்தான்.
ਭਏ ਭਸਮ ਅਦਭੁਤ ਕਾਇ ॥੩੫੭॥
bhe bhasam adabhut kaae |357|தீ ஜுவாலைகள் எழுந்தன, அதில் மன்னன் எரிக்கப்பட்டு உடல் சாம்பலாக்கப்பட்டது.130.357.
ਕਈ ਦ੍ਯੋਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kee dayos barakh pramaan |சிகா பல நாட்கள் மற்றும் ஆண்டுகள்
ਸਲ ਜਰਾ ਜੋਰ ਮਹਾਨ ॥
sal jaraa jor mahaan |மன்னரின் உடல் சாம்பலாக மாறியபோது, அந்தச் சுடுகாடு பல ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து எரிந்து கொண்டிருந்தது
ਭਈ ਭੂਤ ਭਸਮੀ ਦੇਹ ॥
bhee bhoot bhasamee deh |(போன பிறகு) உடல் எரிக்கப்பட்டது
ਧਨ ਧਾਮ ਛਾਡ੍ਯੋ ਨੇਹ ॥੩੫੮॥
dhan dhaam chhaaddayo neh |358|மேலும் செல்வம் மற்றும் இடத்தின் பற்றுதலைக் கைவிட்டார்.131.358.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |இறைவன் ஒருவரே உண்மையான குருவின் அருளால் அவரை அடையலாம்.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |பத்தாவது மன்னனின் ராம்காலி
ਰੇ ਮਨ ਐਸੋ ਕਰ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
re man aaiso kar saniaasaa |ஓ மனமே! சந்நியாசத்தை இந்த வழியில் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்:
ਬਨ ਸੇ ਸਦਨ ਸਬੈ ਕਰ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ban se sadan sabai kar samajhahu man hee maeh udaasaa |1| rahaau |உங்கள் வீட்டைக் காடாகக் கருதி, உங்களுக்குள் பற்றற்ற நிலையில் இருங்கள்....இடைநிறுத்துங்கள்.
ਜਤ ਕੀ ਜਟਾ ਜੋਗ ਕੋ ਮਜਨੁ ਨੇਮ ਕੇ ਨਖਨ ਬਢਾਓ ॥
jat kee jattaa jog ko majan nem ke nakhan badtaao |கண்டத்தை மெலிந்த முடியாகவும், யோகாவை துடைப்பாகவும், தினசரி அனுசரிப்புகளை உங்கள் நகங்களாகவும் கருதுங்கள்.
ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਆਤਮ ਉਪਦੇਸਹੁ ਨਾਮ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਓ ॥੧॥
giaan guroo aatam upadesahu naam bibhoot lagaao |1|அறிவையே உங்களுக்குப் பாடம் கற்பிக்கும் ஆசானாகக் கருதி இறைவனின் பெயரைச் சாம்பலாகப் பயன்படுத்துங்கள்.1.
ਅਲਪ ਅਹਾਰ ਸੁਲਪ ਸੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਦਯਾ ਛਿਮਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
alap ahaar sulap see nindraa dayaa chhimaa tan preet |குறைவாக சாப்பிடுங்கள், குறைவாக தூங்குங்கள், கருணையையும் மன்னிப்பையும் போற்றுங்கள்
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਹਿਬੋ ਹ੍ਵੈਬੋ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਅਤੀਤਿ ॥੨॥
seel santokh sadaa nirabaahibo hvaibo trigun ateet |2|மென்மை மற்றும் மனநிறைவைக் கடைப்பிடித்து மூன்று முறைகளிலிருந்து விடுபடுங்கள்.2.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੰਕਾਰ ਲੋਭ ਹਠ ਮੋਹ ਨ ਮਨ ਸਿਉ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
kaam krodh hankaar lobh hatth moh na man siau layaavai |காமம், கோபம், பேராசை, வற்புறுத்தல் மற்றும் மோகம் ஆகியவற்றிலிருந்து உங்கள் மனதை இணைக்காமல் இருங்கள்.
ਤਬ ਹੀ ਆਤਮ ਤਤ ਕੋ ਦਰਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥੩॥੧॥੧॥
tab hee aatam tat ko darase param purakh kah paavai |3|1|1|பிறகு உன்னத சாரத்தைக் காட்சிப்படுத்தி, உன்னத புருஷனை உணர்வாய்.3.1.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |பத்தாவது மன்னனின் ராம்காலி
ਰੇ ਮਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਓ ॥
re man ih bidh jog kamaao |ஓ மனமே! யோகாவை இந்த வழியில் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்:
ਸਿੰਙੀ ਸਾਚ ਅਕਪਟ ਕੰਠਲਾ ਧਿਆਨ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singee saach akapatt kantthalaa dhiaan bibhoot charraao |1| rahaau |உண்மையை கொம்பாகவும், நேர்மையான கழுத்தணியாகவும், தியானத்தை சாம்பலாகவும் கருதி உங்கள் உடலில் பூச வேண்டும்......இடைநிறுத்துங்கள்.
ਤਾਤੀ ਗਹੁ ਆਤਮ ਬਸਿ ਕਰ ਕੀ ਭਿਛਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੰ ॥
taatee gahu aatam bas kar kee bhichhaa naam adhaaran |சுயக்கட்டுப்பாடு உங்கள் பாடலையும், பெயரின் முட்டுக்கட்டையையும் உங்கள் பிச்சையாக ஆக்குங்கள்,
ਬਾਜੇ ਪਰਮ ਤਾਰ ਤਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਉਪਜੈ ਰਾਗ ਰਸਾਰੰ ॥੧॥
baaje param taar tat har ko upajai raag rasaaran |1|பிறகு, அறுசுவையான தெய்வீக இசையை உருவாக்கும் முக்கிய சரம் போல் உச்ச சாரம் இசைக்கப்படும்.1.
ਉਘਟੈ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ਰੰਗਿ ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਗੀਤ ਬੰਧਾਨੰ ॥
aughattai taan tarang rang at giaan geet bandhaanan |அறிவின் பாடலை வெளிப்படுத்தும் வண்ணமயமான தாளத்தின் அலை எழும்,
ਚਕਿ ਚਕਿ ਰਹੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਛਕਿ ਛਕਿ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਵਾਨੰ ॥੨॥
chak chak rahe dev daanav mun chhak chhak bayom bivaanan |2|தேவர்களும், அசுரர்களும், முனிவர்களும் சொர்க்க ரதங்களில் சவாரி செய்வதை கண்டு வியப்படைவார்கள்.2.
ਆਤਮ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸੁ ਸੰਜਮ ਕੋ ਜਾਪ ਸੁ ਅਜਪਾ ਜਾਪੈ ॥
aatam upades bhes sanjam ko jaap su ajapaa jaapai |சுயக்கட்டுப்பாடு என்ற ஆடையை அணிந்துகொண்டு, கடவுளின் பெயரை உள்ளுக்குள் உச்சரிக்கும் போது,
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕੰਚਨ ਸੀ ਕਾਯਾ ਕਾਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਯਾਪੈ ॥੩॥੨॥੨॥
sadaa rahai kanchan see kaayaa kaal na kabahoon bayaapai |3|2|2|உடல் எப்பொழுதும் தங்கமாக இருந்து அழியாமல் இருக்கும்.3.2.
ਰਾਮਕਲੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raamakalee paatisaahee 10 |பத்தாவது மன்னனின் ராம்காலி
ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਗ ਲਾਗੋ ॥
praanee param purakh pag laago |ஓ மனிதனே! உன்னத புருஷனின் காலடியில் விழ,
ਸੋਵਤ ਕਹਾ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sovat kahaa moh nindraa mai kabahoon suchit hvai jaago |1| rahaau |நீங்கள் ஏன் உலகப் பற்றுதலில் தூங்குகிறீர்கள், சில சமயங்களில் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறீர்கள்?.....இடைநிறுத்துங்கள்.