ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1240
ਛਤ੍ਰੀ ਸੁਤਾ ਤੁਰਕ ਕਹ ਦੈਹੈ ॥੨੬॥
chhatree sutaa turak kah daihai |26|(தன்) மகளை சத்திரி துருக்கனுக்கு யார் கொடுப்பான். 26.
ਹਾਡਿਯਨ ਸੁਤਾ ਤੁਰਕਿ ਨਹਿ ਦਈ ॥
haaddiyan sutaa turak neh dee |ஹதீஸ் துருக்கியர்களை (இன்னும்) பெற்றெடுக்கவில்லை
ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਤੁਰਕਨੀ ਨ ਭਈ ॥
chhatraanee turakanee na bhee |மற்றும் (இல்லை) சத்ராணி துர்கானி நடந்தது.
ਕਛ ਰਜਪੂਤਨ ਲਾਜ ਗਵਾਈ ॥
kachh rajapootan laaj gavaaee |சில ராஜபுத்திரர்கள் தங்கும் இடத்தை இழந்துள்ளனர்
ਰਾਨੀ ਤੇ ਬੇਗਮਾ ਕਹਾਈ ॥੨੭॥
raanee te begamaa kahaaee |27|மேலும் (அவர்களின் மனைவிகள்) ராணிகளிடமிருந்து பேகம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். 27.
ਅਬ ਮੈ ਧਰੈ ਇਹੌ ਨਿਜੁ ਬੁਧਾ ॥
ab mai dharai ihau nij budhaa |இப்போது இந்த விஷயம் என் நினைவுக்கு வந்துவிட்டது
ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਹਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
manddau beer khet meh krudhaa |கோபம் கொண்டு போர்க்களத்தில் வீரனைப் போல் போர் தொடுத்தல்.
ਪਹਿਰਿ ਕੌਚ ਕਰਿ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰੌਂ ॥
pahir kauach kar kharrag sanbhaarauan |கவசத்தை அணிந்து, கர்க்கைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਆਜੁ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੌਂ ॥੨੮॥
chun chun aaj pakhariyaa maarauan |28|மேலும் குதிரை வீரர்களை விருப்பப்படி கொல்லுங்கள். 28.
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤਾ ਹਕਾਰਾ ॥
tab kanayaa nij pitaa hakaaraa |பின்னர் தந்தை தனது மகளை அழைத்தார்
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਾ ॥
eih bidh taa sau mantr uchaaraa |அதனால் அவருடன் நியாயப்படுத்தினார்.
ਤਾਤ ਤਨਿਕ ਚਿੰਤਾ ਨਹਿ ਕਰੀਯੈ ॥
taat tanik chintaa neh kareeyai |(மகள் பதிலளித்தாள்) அப்பா! அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்
ਸਨਮੁਖ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੌ ਲਰੀਯੈ ॥੨੯॥
sanamukh paatisaah sau lareeyai |29|அரசனை எதிர்கொண்டு போரிடு. 29.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਬੋਲ ਸਦਾ ਥਿਰ ਰਹੈ ਦਿਵਸਰੇ ਜਾਇ ਹੈ ॥
bol sadaa thir rahai divasare jaae hai |நாட்கள் கடந்தன, ஆனால் வார்த்தைகள் என்றென்றும் இருக்கும்.
ਕਰੇ ਕਰਮ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਾਰਣ ਗਾਇ ਹੈ ॥
kare karam chhatrin ke chaaran gaae hai |சரண் (பட்) மக்கள் சத்திரியர்கள் செய்த செயல்களைப் பற்றி பாடிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਤਾਤ ਨ ਮੋ ਕੋ ਦੀਜੈ ਆਹਵ ਕੀਜਿਯੈ ॥
taat na mo ko deejai aahav keejiyai |அப்பா! என்னிடம் (துருக்கியர்களை) கொடுத்து போர் செய்யாதீர்கள்.
ਹੋ ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਦੁਹੂੰ ਜਗ ਮੈ ਜਸ ਲੀਜਿਯੈ ॥੩੦॥
ho daan kripaan duhoon jag mai jas leejiyai |30|கிருபானை தானம் செய்தல், பிடிப்பது ஆகிய இரண்டு வேலைகளையும் செய்து, ஜாக்கில் நிற்கவும் (பொருள்- கிருபானை தானம் செய்வதன் மூலம் இருவரிடமும் ஜாஸ் பெறுங்கள்.) 30.
ਖੜਗ ਹਾਥ ਜਿਨਿ ਤਜਹੁ ਖੜਗਧਾਰਾ ਸਹੋ ॥
kharrag haath jin tajahu kharragadhaaraa saho |வாளை விட்டு வாளின் முனையைத் தாங்காதே.
ਭਾਜਿ ਨ ਚਲਿਯਹੁ ਤਾਤ ਮੰਡਿ ਰਨ ਕੌ ਰਹੋ ॥
bhaaj na chaliyahu taat mandd ran kau raho |அப்பா! போரைத் தொடங்குங்கள், உறுதியாக நில்லுங்கள், ஓடாதீர்கள்.
ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾ ਹਨਿਯਹੁ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਿ ॥
patthe pakhariyaa haniyahu bisikh prahaar kar |இளம் குதிரை வீரர்களை அம்புகளால் கொல்லுங்கள்.
ਹੋ ਮਾਰਿ ਅਰਿਨ ਕੌ ਮਰਿਯਹੁ ਹਮਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ਕਰਿ ॥੩੧॥
ho maar arin kau mariyahu hameh sanghaar kar |31|எதிரிகளைக் கொன்று (பின்) நீயே என்னைக் கொன்றுவிடு. 31.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸੁਨਹੁ ਪਿਤਾ ਇਕ ਕਰਹੁ ਉਪਾਈ ॥
sunahu pitaa ik karahu upaaee |அப்பா! கேள், (நான்) ஒரு அளவை செய்
ਸਮਸਦੀਨ ਕਹ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਈ ॥
samasadeen kah lehu bulaaee |நான் ஷம்ஸ்தீனை அழைக்கிறேன்.
ਜਬ ਆਵੇ ਤਬ ਪਕਰਿ ਸੰਘਰਿਯਹੁ ॥
jab aave tab pakar sanghariyahu |(அவன்) வந்ததும் அவனைப் பிடித்துக் கொல்லுங்கள்.
ਬਹੁਰੌ ਨਿਕਸਿ ਜੁਧ ਕੌ ਕਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
bahurau nikas judh kau kariyahu |32|பிறகு வெளியே சென்று (எதிரிகளுடன்) போரிடுங்கள். 32.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਤਬ ਐਸ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sidh paal tab aais bichaaree |அப்போது சித் பால் இப்படி நினைத்தார்
ਭਲੀ ਬਾਤ ਇਨ ਸੁਤਾ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee baat in sutaa uchaaree |மகள் ஒரு நல்ல விஷயத்தைச் சொன்னாள்.
ਅੰਤਹਪੁਰ ਤੇ ਬਾਹਿਰ ਆਯੋ ॥
antahapur te baahir aayo |ரன்வாஸிலிருந்து வெளியே வந்தான்
ਬੋਲਿ ਪਠਾਨਨ ਐਸ ਜਤਾਯੋ ॥੩੩॥
bol patthaanan aais jataayo |33|மேலும் பதான்களை அழைத்து இவ்வாறு விளக்கினார். 33.
ਏ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇ ਬਡੇ ਬਨਾਏ ॥
e hai prabh ke badde banaae |இவர்கள் (அரசர்கள்) இறைவனால் படைக்கப்பட்டவர்கள்.
ਹਮ ਤੁਮ ਸੇ ਇਨ ਕੇ ਪਗ ਲਾਏ ॥
ham tum se in ke pag laae |உங்களைப் போலவே நாங்களும் அவர்களின் காலடியில் இருக்கிறோம்.
ਜੋ ਇਨ ਕਹਾ ਵਹੈ ਮਨ ਮਾਨਾ ॥
jo in kahaa vahai man maanaa |அவர்கள் சொன்னதை நான் நம்புகிறேன்
ਸਿਰ ਪਰ ਹੁਕਮ ਸਾਹ ਕੋ ਆਨਾ ॥੩੪॥
sir par hukam saah ko aanaa |34|அரசரின் கட்டளையை என் நெற்றியில் ஏற்றிக் கொள்கிறேன். 34.
ਤਬ ਮਿਲਿ ਖਾਨ ਸਾਹ ਕੇ ਗਏ ॥
tab mil khaan saah ke ge |பின்னர் பதான்கள் ஒன்றாக அரசனிடம் சென்றனர்
ਅਤਿ ਹੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
at hee hridai anandit bhe |மேலும் மனதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
ਤੁਰਕਹਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਸੁਤਾ ਨ ਦਈ ॥
turakeh chhatrin sutaa na dee |சத்திரியர்கள் துருக்கியர்களைப் பெற்றெடுக்கவில்லை.
ਹਸਿ ਹੈ ਇਨੈ ਭਲੀ ਇਹ ਭਈ ॥੩੫॥
has hai inai bhalee ih bhee |35|அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டனர் (எனவே) அது நல்லது. (பொருள் - இது ஒரு நல்ல விஷயம், இப்போது நாம் அவர்களைப் பார்த்து சிரிப்போம்) 35.
ਦੁਹਿਤਾ ਇਤੈ ਪਿਤਹਿ ਸਮੁਝਾਵੈ ॥
duhitaa itai piteh samujhaavai |இங்கே மகள் தந்தைக்கு விளக்க வேண்டும்
ਛਤ੍ਰੀ ਜਨਮੁ ਫੇਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
chhatree janam fer neh aavai |அந்த சத்திரியர் பிறவி மீண்டும் சந்திக்காது.
ਅਬ ਲੌ ਐਸੀ ਬਾਤ ਨ ਪਈ ॥
ab lau aaisee baat na pee |இதுவரை அப்படி ஒரு சம்பவம் நடந்ததில்லை
ਤੁਰਕਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਗਈ ॥੩੬॥
turakan ke chhatraanee gee |36|துருக்கியர்களின் (வீடு) அடைக்கலம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 36.
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਤਾਤਾ ॥
taa te mohi na deejai taataa |எனவே தந்தையே! என்னை (அரசனைப் பார்க்கவும்) வேண்டாம்
ਮੰਡਹੁ ਜੁਧ ਹੋਤ ਹੀ ਪ੍ਰਾਤਾ ॥
manddahu judh hot hee praataa |மேலும் காலையில் போர் செய்யுங்கள்.
ਚਲਿ ਹੈ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥
chal hai kathaa sadaa jag maahee |இந்த கதை உலகில் எப்போதும் இருக்கும்.
ਪ੍ਰਾਤ ਪਠਾਨ ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਨਾਹੀ ॥੩੭॥
praat patthaan ki chhatree naahee |37|காலைல ஒண்ணு பாத்தன்கள் இருக்காது அல்லது சத்திரியர்கள் இருக்காது. 37.
ਪਹਿਰਹੁ ਕੌਚ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
pahirahu kauach bajaae nagaare |கவசம் அணிந்து மணிகளை இசைக்கவும்