ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1375
ਬਿਸਿਖਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਕੋਪਹਿ ਕਰਿ ॥
bisikhan brisatt karee kopeh kar |அவர்கள் கோபமடைந்து அம்புகளை (இவ்வாறு) எய்தினார்கள்.
ਜਲਧਰ ਐਸ ਬਡੇ ਭੂਧਰ ਪਰ ॥
jaladhar aais badde bhoodhar par |பெரிய மலைகளில் அவை மாறும்போது.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sasatr asatr kar kop prahaare |(அசிதுஜா) கோபமடைந்து ஆயுதங்களால் தாக்கினார்
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟਿ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥੨੩੩॥
chattapatt subhatt bikatt katt ddaare |233|திடீரென்று பயங்கரமான வீரர்கள் விழுந்தனர். 233.
ਹੁਅੰ ਸਬਦ ਅਸਿਧੁਜਹਿ ਉਚਾਰਾ ॥
huan sabad asidhujeh uchaaraa |அப்போது அசிதுஜா 'ஹுவான்' என்ற வார்த்தையை உச்சரித்தார்.
ਤਿਹ ਤੇ ਆਧਿ ਬ੍ਰਯਾਧਿ ਬਪੁ ਧਾਰਾ ॥
tih te aadh brayaadh bap dhaaraa |இதிலிருந்து ஆதி-வியாதி நோய்கள் பிறந்தன.
ਸੀਤ ਜ੍ਵਰ ਅਰ ਉਸਨ ਤਾਪ ਭਨੇ ॥
seet jvar ar usan taap bhane |நான் அவர்களின் பெயர்களை எண்ணுகிறேன், சளி நோய், காய்ச்சல் நோய், கோடை வெப்பம்,
ਛਈ ਰੋਗ ਅਰੁ ਸੰਨ੍ਰਯਪਾਤ ਗਨ ॥੨੩੪॥
chhee rog ar sanrayapaat gan |234|கை நோய் மற்றும் சானி-பட் நோய். 234.
ਬਾਇ ਪਿਤ੍ਰਯ ਕਫ ਉਪਜਤ ਭਏ ॥
baae pitray kaf upajat bhe |ய, பித்தம், கபம் முதலிய நோய்கள் எழுந்தன
ਤਾ ਤੇ ਭੇਦ ਅਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
taa te bhed amit hvai ge |அவர்களுக்கு முன் பல வேறுபாடுகள் இருந்தன.
ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਊ ॥
naam tinai gan pragatt sunaaoo |(நான்) இப்போது அவர்களின் பெயர்களைத் தெளிவாகக் கூறுகிறேன்
ਅਯੁਰ ਬੇਦਿਯਨ ਸਭਨ ਰਿਝਾਊ ॥੨੩੫॥
ayur bediyan sabhan rijhaaoo |235|மேலும் அனைத்து ஆயுர்வேதங்களையும் (வேதங்கள்) மகிழ்விக்கிறது. 235.
ਆਮ ਪਾਤ ਅਰ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪਾਤ ॥
aam paat ar sronat paat |இந்த நோய்களின் பெயர்களைக் குறிப்பிடவும். ஆம்-பாட், ஸ்ரோனட்-பாட்,
ਅਰਧ ਸਿਰਾ ਅਰੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੰਘਾਤ ॥
aradh siraa ar hridai sanghaat |அர்த்த-சிரா (வலி) ஹிருதை சங்கத் (இதயத் தடுப்பு)
ਪ੍ਰਾਨ ਬਾਇ ਆਪਾਨ ਬਾਇ ਭਨਿ ॥
praan baae aapaan baae bhan |பிராண வாயு, அபன் வாயு,
ਦੰਤ ਰੋਗ ਅਰੁ ਦਾੜ ਪੀੜ ਗਨ ॥੨੩੬॥
dant rog ar daarr peerr gan |236|பல்வலி மற்றும் பல்வலி. 236.
ਸੂਖਾ ਜਰ ਤੇਇਯਾ ਚੌਥਾਯਾ ॥
sookhaa jar teeiyaa chauathaayaa |பின்னர் வறட்சி, மூன்று காய்ச்சல், நான்காவது,
ਅਸਟ ਦਿਵਸਯੋ ਅਰੁ ਬੀਸਾਯਾ ॥
asatt divasayo ar beesaayaa |எட்டு மற்றும் இருபது நாட்கள்,
ਡੇਢ ਮਾਸਿਯਾ ਪੁਨਿ ਤਪ ਭਯੋ ॥
ddedt maasiyaa pun tap bhayo |ஒன்றரை மாதக் காய்ச்சல்
ਦਾਤ ਕਾਢ ਦੈਤਨ ਪਰ ਧਯੋ ॥੨੩੭॥
daat kaadt daitan par dhayo |237|பற்களை பிடுங்கி பூதங்கள் மீது விழுந்தவன். 237.
ਫੀਲਪਾਵ ਪੁਨਿ ਜਾਨੂ ਰੋਗਾ ॥
feelapaav pun jaanoo rogaa |பின்னர் கால் மற்றும் முழங்கால்களில் வலி
ਉਪਜਾ ਦੇਨ ਦੁਸਟ ਦਲ ਸੋਗਾ ॥
aupajaa den dusatt dal sogaa |துன்மார்க்கரின் கூட்டங்களைத் துன்புறுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
ਖਈ ਸੁ ਬਾਦੀ ਭਈ ਮਵੇਸੀ ॥
khee su baadee bhee mavesee |(தொடர்ந்து) காய், பாடி, முவேசி (மூல நோய்).
ਪਾਡ ਰੋਗ ਪੀਨਸ ਕਟਿ ਦੇਸੀ ॥੨੩੮॥
paadd rog peenas katt desee |238|பாண்ட் ரோக் (மஞ்சள் காமாலை) பினஸ் (பழைய குளிர்) கடி தேசி (கழுத்தில் வலி).238.
ਚਿਨਗਿ ਪ੍ਰਮੇਵ ਭਗਿੰਦ੍ਰ ਦਖੂਤ੍ਰਾ ॥
chinag pramev bhagindr dakhootraa |சிங்கா (உடலில் இருந்து சீழ் வெளியேறும் நோய்) பிரமே, பகீந்த்ரா, தகுத்ரா (சிறுநீர் தேக்கம் அல்லது அழுகும் நோய்)
ਪਥਰੀ ਬਾਇ ਫਿਰੰਗ ਅਧਨੇਤ੍ਰਾ ॥
patharee baae firang adhanetraa |பத்ரி, பை ஃபிராங் (ஒரு வகை நெருப்பு) அதான்நேத்ரா (ஆந்திரா)
ਗਲਤ ਕੁਸਟ ਉਪਜਾ ਦੁਸਟਨ ਤਨ ॥
galat kusatt upajaa dusattan tan |மேலும் தொழுநோய் என்னும் நோய் தீயவர்களின் உடம்பில் எழுந்தது
ਸੇਤ ਕੁਸਟ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਭਯੋ ਭਨ ॥੨੩੯॥
set kusatt ketin ke bhayo bhan |239|மேலும் சிலருக்கு உடலில் வெள்ளை தொழுநோய் ஏற்பட்டது. 239.
ਕੇਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸੂਲ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
kete satru sool hvai mare |பல எதிரிகள் வயிற்றுப்போக்கால் இறந்தனர்
ਕੇਤੇ ਆਂਤ ਰੋਗ ਤੇ ਟਰੇ ॥
kete aant rog te ttare |மேலும் பலர் குடல் நோயால் இறந்தனர்.
ਸੰਗ੍ਰਹਨੀ ਸੰਗ੍ਰਹ ਦੁਸਟ ਕਿਯ ॥
sangrahanee sangrah dusatt kiy |பொல்லாதவர்களில் பலர் வலிப்பு நோயால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
ਜੀਯਨ ਕੋ ਪੁਨਿ ਨਾਮ ਨ ਤਿਨ ਲਿਯ ॥੨੪੦॥
jeeyan ko pun naam na tin liy |240|அவர்கள் மீண்டும் வாழும் பெயரை எடுக்கவில்லை. 240.
ਕੇਤੇ ਉਪਜ ਸੀਤਲਾ ਮਰੇ ॥
kete upaj seetalaa mare |சீதலா நோயால் பலர் இறந்தனர்
ਕੇਤੇ ਅਗਿਨਿ ਬਾਵ ਤੇ ਜਰੇ ॥
kete agin baav te jare |மேலும் பலர் நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டனர்.
ਭਰਮ ਚਿਤ ਕੇਤੇ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
bharam chit kete hvai mare |பலர் 'பர்மா-சிட்' (நோய்) காரணமாக இறந்தனர்.
ਉਦਰ ਰੋਗ ਕੇਤੇ ਅਰਿ ਟਰੇ ॥੨੪੧॥
audar rog kete ar ttare |241|மேலும் பல எதிரிகள் வயிற்று நோயால் திரும்பினர். 241.
ਜਬ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਰੋਗ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
jab asidhuj as rog prakaase |அசிதுஜா இத்தகைய நோய்களை வெளிப்படுத்தியபோது
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾਪਤ ਹ੍ਵੈ ਤ੍ਰਾਸੇ ॥
adhik satru taapat hvai traase |அதனால் பல எதிரிகள் பயத்தால் வருத்தப்பட்டனர்.
ਜਾ ਕੇ ਤਨ ਗਨ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥
jaa ke tan gan dee dikhaaee |யாருடைய உடலில் ஒரு நோய் தோன்றியது,
ਤਿਨੌ ਜੀਯਤ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੨੪੨॥
tinau jeeyat kee aas chukaaee |242|வாழும் நம்பிக்கையை கைவிட்டார். 242
ਕੇਤਿਕ ਦੁਸਟ ਤਾਪ ਤਨ ਤਪੈ ॥
ketik dusatt taap tan tapai |எத்தனை துன்மார்க்கர்கள் வெப்பத்தால் எரித்தனர் (அதாவது இறந்தனர்)
ਕੇਤਿਕ ਉਦਰ ਰੋਗ ਹ੍ਵੈ ਖਪੈ ॥
ketik udar rog hvai khapai |மேலும் பலர் வயிற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
ਕਿਤਕਨ ਆਨਿ ਕਾਪਨੀ ਚਢੀ ॥
kitakan aan kaapanee chadtee |கம்பாவுக்கு எத்தனை பேர் வந்தார்கள்?
ਕੇਤਿਕ ਬਾਇ ਪਿਤ ਤਨ ਬਢੀ ॥੨੪੩॥
ketik baae pit tan badtee |243|மேலும் பலருக்கு உடலில் வாயு, பித்தம் அதிகரித்தது. 243.
ਉਦਰ ਬਿਕਾਰ ਕਿਤੇ ਮਰਿ ਗਏ ॥
audar bikaar kite mar ge |பலர் வயிற்றுக் கோளாறுகளால் இறந்தனர்
ਤਾਪਤਿ ਕਿਤਕ ਤਾਪ ਤਨ ਭਏ ॥
taapat kitak taap tan bhe |மேலும் எத்தனை பேர் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
ਕਿਤਕਨ ਸੰਨ੍ਰਯਪਾਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
kitakan sanrayapaat hvai gayo |எத்தனை பேருக்கு சனிபத் நோய் வந்தது
ਕੇਤਿਨ ਬਾਇ ਪਿਤ ਕਫ ਭਯੋ ॥੨੪੪॥
ketin baae pit kaf bhayo |244|மேலும் எத்தனை பேருக்கு காற்று, பித்தம், சளி நோய்கள் வந்தன. 244.