ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1322
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਸ੍ਰੀ ਜਸ ਤਿਲਕ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥
sree jas tilak singh tih naam pachhaaniyai |அவரது பெயர் ஜஸ் திலக் சிங் என அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
ਰੂਪਵਾਨ ਧਨਵਾਨ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨਿਯੈ ॥
roopavaan dhanavaan chatur pahichaaniyai |அவர் அழகாகவும், பணக்காரராகவும், புத்திசாலியாகவும் கருதப்பட வேண்டும்.
ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੋ ਛਿਨ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਈ ॥
jo isatree taa ko chhin roop nihaaree |ஒரு பார்வை கூட அவனை பார்த்தவள்,
ਹੋ ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੁਲਿ ਕਾਨਿ ਸਭੈ ਤਜਿ ਡਾਰਈ ॥੩॥
ho lok laaj kul kaan sabhai taj ddaaree |3|பின்னர் அந்த மக்கள் உடனடியாக தங்கும் விடுதி மற்றும் குலத்தின் பழக்கவழக்கங்களை விட்டு வெளியேறுவார்கள். 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਏਕ ਸਖੀ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
ek sakhee taa kau lakh paaee |ஒரு சகி அவனைப் பார்த்தான்
ਬੈਠਿ ਸਖਿਨ ਮਹਿ ਬਾਤ ਚਲਾਈ ॥
baitth sakhin meh baat chalaaee |மேலும் (மற்ற) நண்பர்கள் மத்தியில் அமர்ந்து பேசினார்கள்
ਜਸ ਸੁੰਦਰ ਇਕ ਇਹ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
jas sundar ik ih pur maahee |இந்த நகரத்தில் அப்படி ஒரு அழகான (மனிதன்) இருக்கிறான் என்று
ਤੈਸੌ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੪॥
taisau chandr soor bhee naahee |4|சந்திரன், சூரியன் என்று எதுவும் இல்லை. 4.
ਸੁਨਿ ਬਤਿਯਾ ਰਾਨੀ ਜਿਯ ਰਾਖੀ ॥
sun batiyaa raanee jiy raakhee |(இதைக்) கேட்டதும், அரசி அதைத் தன் மனதில் வைத்துக் கொண்டாள்
ਔਰ ਨਾਰਿ ਸੌ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖੀ ॥
aauar naar sau pragatt na bhaakhee |மற்றும் மற்ற பெண்களுக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை.
ਜੋ ਸਹਚਰਿ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਆਈ ॥
jo sahachar taa kau lakh aaee |அவனைப் பார்க்க வந்த வேலைக்காரி.
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਬ ਵਹੈ ਬੁਲਾਈ ॥੫॥
rain bhee tab vahai bulaaee |5|அது இரவு, பின்னர் அவர் அழைக்கப்பட்டார். 5.
ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਕੌ ਦੈ ਰਾਨੀ ॥
adhik darab taa kau dai raanee |ராணி அவருக்கு நிறைய பணம் கொடுத்தார்
ਪੂਛੀ ਤਾਹਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਬਾਨੀ ॥
poochhee taeh deen hvai baanee |பணிவுடன் கேட்டார்.
ਸੁ ਕਹੁ ਕਹਾ ਮੁਹਿ ਜੁ ਤੈ ਨਿਹਾਰਾ ॥
su kahu kahaa muhi ju tai nihaaraa |நீங்கள் பார்த்த (நபர்) பற்றி, அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
ਕਿਯਾ ਚਾਹਤ ਤਿਹ ਦਰਸ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥
kiyaa chaahat tih daras apaaraa |6|நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும். 6.
ਤਬ ਚੇਰੀ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
tab cheree im bachan uchaaro |அப்போது பணிப்பெண் இவ்வாறு பேசினார்.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਜੂ ਕਹਾ ਹਮਾਰੋ ॥
sun raanee joo kahaa hamaaro |ஓ அரசி! நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
ਸ੍ਰੀ ਜਸ ਤਿਲਕ ਰਾਇ ਤਿਹ ਜਾਨੋ ॥
sree jas tilak raae tih jaano |அவரது பெயரை ஜஸ் திலக் ராய் என்று புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਸਾਹ ਪੂਤ ਤਾ ਕਹ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭॥
saah poot taa kah pahichaano |7|அவரை ஷாவின் மகனாக அங்கீகரிக்கவும்.7.
ਜੁ ਤੁਮ ਕਹੌ ਤਿਹ ਤੁਮੈ ਮਿਲਾਊ ॥
ju tum kahau tih tumai milaaoo |கேட்டால் சந்திப்பார்கள்
ਮਦਨ ਤਾਪ ਸਭ ਤੋਰ ਮਿਟਾਊ ॥
madan taap sabh tor mittaaoo |மேலும் உங்கள் காம நெருப்பை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਪਗ ਪਰੀ ॥
sunat bachan raanee pag paree |(அவரது) வார்த்தைகளைக் கேட்டு, ராணி காலில் விழுந்தாள்
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਬਿਨਤੀ ਇਮਿ ਕਰੀ ॥੮॥
pun taa sau binatee im karee |8|பின்னர் அவரிடம் இவ்வாறு கோரிக்கை விடுத்தார்.8.
ਜੇ ਤਾ ਕੋ ਤੈਂ ਮੁਝੈ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
je taa ko tain mujhai milaavain |அவனை என்னிடம் கொடுத்தால்,
ਜੋ ਧਨ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥
jo dhan mukh maagai so paavain |நீங்கள் கேட்ட பணம் கிடைக்கும்.
ਤਹ ਸਖੀ ਗਈ ਬਾਰ ਨਹਿ ਲਾਗੀ ॥
tah sakhee gee baar neh laagee |(அப்போது) அவள் தாமதிக்காமல் அங்கே சென்றாள்
ਆਨਿ ਦਿਯੋ ਤਾ ਕੌ ਬਡਭਾਗੀ ॥੯॥
aan diyo taa kau baddabhaagee |9|மேலும் அந்த பாக்கியசாலியை (அவருடன்) அழைத்து வந்தார். 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੌ ਪਾਇ ਤਿਹ ਦਾਰਿਦ ਦਿਯਾ ਮਿਟਾਇ ॥
raanee taa kau paae tih daarid diyaa mittaae |ராணி அவளைப் பெற்று அவளுடைய (வேலைக்காரி) வறுமையை நீக்கினாள்.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਆਖ ਬਚਾਇ ਉਹਿ ਲਿਯੇ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ॥੧੦॥
nrip kee aakh bachaae uhi liye gare sau laae |10|ராணி ராஜாவின் கண்ணைக் காப்பாற்றி அணைத்துக் கொண்டாள். 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਦੋਊ ਧਨੀ ਔ ਜੋਬਨਵੰਤ ॥
doaoo dhanee aau jobanavant |இருவரும் பணக்காரர்களாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் இருந்தனர்
ਕਰਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੀੜਾ ਬਿਗਸੰਤ ॥
karat kaam kreerraa bigasant |மேலும் அவர்கள் உடலுறவு கொள்வதன் மூலம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.
ਇਕ ਕਾਮੀ ਅਰੁ ਕੈਫ ਚੜਾਈ ॥
eik kaamee ar kaif charraaee |ஒருவர் தொழிலாளி, (மற்றவர்) குடித்துக்கொண்டிருந்தார்.
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਰਤਿ ਕਰਤ ਬਿਤਾਈ ॥੧੧॥
rain sakal rat karat bitaaee |11|இரவு முழுவதும் உடலுறவில் கழித்தார். 11.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਆਸਨ ਵੇ ਲੇਹੀ ॥
lapatt lapatt aasan ve lehee |அவர்கள் தங்கள் கைகளை மடக்கி ஒரு தோரணையை எடுப்பார்கள்
ਆਪੁ ਬੀਚਿ ਸੁਖੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦੇਹੀ ॥
aap beech sukh bahu bidh dehee |மேலும் ஒருவருக்கொருவர் நிறைய மகிழ்ச்சியைக் கொடுங்கள்.
ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਨਖਨ ਕੇ ਘਾਤਾ ॥
chunban karat nakhan ke ghaataa |முத்தங்கள் மற்றும் நகங்கள்.
ਰੈਨਿ ਬਿਤੀ ਆਯੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਾਤਾ ॥੧੨॥
rain bitee aayo hvai praataa |12|இவ்வாறு இரவு கடந்து பகல் விடிந்தது. 12.
ਰਾਨੀ ਗਈ ਪ੍ਰਾਤ ਪਤਿ ਪਾਸ ॥
raanee gee praat pat paas |ராணி காலையில் கணவனிடம் சென்றாள்.
ਲਗੀ ਰਹੀ ਜਾ ਕੀ ਜਿਯ ਆਸ ॥
lagee rahee jaa kee jiy aas |ஆனால் அவன் மனதில் அவன் (மனிதன்) மீது நம்பிக்கை இருந்தது.
ਅਥਵਤ ਦਿਨਨ ਹੋਤ ਅੰਧਯਾਰੋ ॥
athavat dinan hot andhayaaro |(மனதிற்குள் நினைத்துக் கொண்டே) நாள் எந்த நேரத்தில் முடிவடையும் மற்றும் இருட்டாக இருக்கும்
ਬਹੁਰਿ ਭਜੈ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੧੩॥
bahur bhajai muhi aan payaaro |13|பின்னர் என் காதலன் வந்து எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவான். 13.
ਜੌ ਰਹਿ ਹੌ ਰਾਜਾ ਕੈ ਪਾਸ ॥
jau reh hau raajaa kai paas |நான் ராஜாவுடன் வாழ்ந்தால்
ਮੋਹਿ ਰਾਖਿ ਹੈ ਬਿਰਧ ਨਿਰਾਸ ॥
mohi raakh hai biradh niraas |அதனால் இந்த வயது என்னை ஏமாற்றம் அடைய வைக்கும்.