ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 249

ਵਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਹਾਠਾ ਜੁਟੀਆਂ ॥

vaje sangaleeaale haatthaa jutteean |

(எப்போது) சங்கிலியால் கட்டப்பட்ட குளம்புகள் ஒலித்தன (பின்னர்) இரு தரப்பினரும் (ஒருவருக்கொருவர்) இணைந்தனர்.

ਖੇਤ ਬਹੇ ਮੁਛਾਲੇ ਕਹਰ ਤਤਾਰਚੇ ॥

khet bahe muchhaale kahar tataarache |

பெரிய சங்கிலி எக்காளங்கள் ஒலித்தன

ਡਿਗੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਹੂੰਗਾ ਫੁਟੀਆਂ ॥

ddige veer jujhaare hoongaa futteean |

வீழ்ந்த வீரர்கள். (அவர்களின்) பசி வெளியே வருகிறது.

ਬਕੇ ਜਾਣ ਮਤਵਾਲੇ ਭੰਗਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੬੮॥

bake jaan matavaale bhangaa khaae kai |468|

அவர்களுடன் சக்தி வாய்ந்த போராளிகளும் போர்க்களத்தில் விழுந்து அழத் தொடங்கினர். போதையில் இருந்த வீரர்கள் சணல் சாப்பிட்டு போதையில் யாரோ அலறுவது போல கத்துகிறார்கள். 468

ਓਰੜਏ ਹੰਕਾਰੀ ਧਗਾ ਵਾਇ ਕੈ ॥

orarre hankaaree dhagaa vaae kai |

பெருமிதம் கொண்டவர்கள் (வீரர்கள்) அட்டூழியங்களை முழங்கி வீழ்ந்தனர்.

ਵਾਹਿ ਫਿਰੇ ਤਰਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੂਰਿਆਂ ॥

vaeh fire taravaaree soore sooriaan |

பெருமிதம் கொண்ட போர்வீரர்கள் பெரிய எக்காளங்களின் அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்தியபின் முன்னோக்கிச் சென்று தங்கள் வாள்களால் அடிக்கத் தொடங்கினர்.

ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਝਾੜੀ ਕੈਬਰੀ ॥

vagai rat jhulaaree jhaarree kaibaree |

ஒரு சரமாரியான அம்புகள் நீரூற்றுகளில் இருந்து நீரைப் போல இரத்தம் ஓடுகிறது.

ਪਾਈ ਧੂੰਮ ਲੁਝਾਰੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੀ ॥੪੬੯॥

paaee dhoonm lujhaaree raavan raam dee |469|

அம்பு மழையால் தொடர்ச்சியான இரத்த ஓட்டம் பாய்ந்தது, இந்த ராமர் மற்றும் ராவணன் போர் நான்கு பக்கங்களிலும் பிரபலமானது.469.

ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਵਜਾਈ ਸੰਘੁਰ ਮਚਿਆ ॥

chobee dhaus vajaaee sanghur machiaa |

நாகராசிகள் நாகரங்களை முழங்கியதும் போர் ஆரம்பமானது.

ਬਾਹਿ ਫਿਰੈ ਵੈਰਾਈ ਤੁਰੇ ਤਤਾਰਚੇ ॥

baeh firai vairaaee ture tataarache |

எக்காளங்கள் முழங்க ஒரு பயங்கரமான போர் தொடங்கியது, எதிரிகள் வேகமாகச் செல்லும் குதிரைகளில் அங்கும் இங்கும் அலைந்தனர்.

ਹੂਰਾ ਚਿਤ ਵਧਾਈ ਅੰਬਰ ਪੂਰਿਆ ॥

hooraa chit vadhaaee anbar pooriaa |

ஹூரோன்களின் இதயங்களில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது (அவர்களுடன்) வானம் நிரம்பியுள்ளது.

ਜੋਧਿਯਾ ਦੇਖਣ ਤਾਈ ਹੂਲੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੭੦॥

jodhiyaa dekhan taaee hoole hoeean |470|

அங்கே வானத்தில் வானத்தில் உள்ள பெண்மணிகள் திருமண ஆர்வத்துடன் துணிச்சலான வீரர்களை ஒன்று கூடி அவர்கள் போரை நடத்துவதைக் காண அருகில் வந்தனர்.470.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

பாதாரி சரணம்

ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਵੀਰ ਕੁਪਯੋ ਕਰਾਲ ॥

eindraar veer kupayo karaal |

மேகநாத் (இந்திரரி) என்ற போர்வீரன் பயங்கரமான கோபத்தைச் செய்தான்.

ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਣ ਗਹਿ ਧਨੁ ਬਿਸਾਲ ॥

mukatant baan geh dhan bisaal |

இந்தர்ஜித் மிகுந்த கோபத்தில், பரந்த வில்லைப் பிடித்து அம்புகளை வீசத் தொடங்கினார்

ਥਰਕੰਤ ਲੁਥ ਫਰਕੰਤ ਬਾਹ ॥

tharakant luth farakant baah |

லாத்ஸ் வலிக்கிறது மற்றும் ஆயுதங்கள் பிரிகின்றன.

ਜੁਝੰਤ ਸੂਰ ਅਛਰੈ ਉਛਾਹ ॥੪੭੧॥

jujhant soor achharai uchhaah |471|

பிணங்கள் நெளிந்தன, போர்வீரர்களின் கரங்கள் படபடக்க வீரர்கள் போரிடத் தொடங்கினர், சொர்க்கத்து பெண்மணிகள் மகிழ்ச்சியில் நிரம்பி வழிந்தனர்.471.

ਚਮਕੰਤ ਚਕ੍ਰ ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ॥

chamakant chakr sarakhant sel |

சக்கரங்கள் பிரகாசிக்கின்றன, கோளங்கள் நகரும். ஜாட்கள் (அசுரர்கள்) நகர்கிறார்கள்,

ਜੁਮੇ ਜਟਾਲ ਜਣ ਗੰਗ ਮੇਲ ॥

jume jattaal jan gang mel |

வட்டுகள் பளபளத்தன, ஈட்டிகள் நகர்ந்தன, மெட்டி முடியுடன் போராளிகள் கங்கையில் குளிக்கப் போவது போல் சண்டையிட விரைந்தனர்.

ਸੰਘਰੇ ਸੂਰ ਆਘਾਇ ਘਾਇ ॥

sanghare soor aaghaae ghaae |

போர்வீரர்கள் போரில் காயங்கள் நிறைந்தவர்கள்.

ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਚੜ ਚਉਪ ਚਾਇ ॥੪੭੨॥

barakhant baan charr chaup chaae |472|

காயமடைந்த வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மறுபுறம் வீரர்கள் நால்வகை வைராக்கியத்துடன் அம்புகளைப் பொழிந்தனர்.472.

ਸਮੁਲੇ ਸੂਰ ਆਰੁਹੇ ਜੰਗ ॥

samule soor aaruhe jang |

தன்னிறைவு பெற்ற வீரர்கள் போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਬਿਖ ਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥

barakhant baan bikh dhar surang |

போரில் சிக்கிய பயங்கரமான வீரர்கள் விஷப் பாம்புகளைப் போல அம்புகளைப் பொழிகிறார்கள்.

ਨਭਿ ਹ੍ਵੈ ਅਲੋਪ ਸਰ ਬਰਖ ਧਾਰ ॥

nabh hvai alop sar barakh dhaar |

தொடர் அம்புகள் வானத்தை மூடின.

ਸਭ ਊਚ ਨੀਚ ਕਿੰਨੇ ਸੁਮਾਰ ॥੪੭੩॥

sabh aooch neech kine sumaar |473|

அம்பு பொழிந்தால் வானம் தெரிவதில்லை, உயரம் தாழ்ந்தது என்ற வேறுபாடில்லை.473.

ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

sabh sasatr asatr bidiaa prabeen |

(மேகநாத்) அனைத்து ஆயுதங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களைப் பற்றிய அறிவில் திறமையானவர்.

ਸਰ ਧਾਰ ਬਰਖ ਸਰਦਾਰ ਚੀਨ ॥

sar dhaar barakh saradaar cheen |

அனைத்து போர்வீரர்களும் ஆயுத அறிவியலில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள் மற்றும் அவர்கள் மீது அம்புகளை பொழிகிறார்கள்.

ਰਘੁਰਾਜ ਆਦਿ ਮੋਹੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥

raghuraaj aad mohe su beer |

(அதனால்) ராம் சந்திரன் முதலிய நாயகர்கள் மயங்கினர்

ਦਲ ਸਹਿਤ ਭੂਮ ਡਿਗੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੪॥

dal sahit bhoom ddige adheer |474|

ரகு குலத்தின் அரசன் ராமனும் ஏமாந்து தன் படையுடன் பூமியில் விழுந்தான்.474.

ਤਬ ਕਹੀ ਦੂਤ ਰਾਵਣਹਿ ਜਾਇ ॥

tab kahee doot raavaneh jaae |

அப்போது தேவதை சென்று ராவணனிடம் சொன்னது

ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜੁ ਜੀਤਯੋ ਬਨਾਇ ॥

kap kattak aaj jeetayo banaae |

அப்போது வானரப் படைகள் தோற்கடிக்கப்பட்ட செய்தியை ராவணனிடம் தெரிவிக்க தூதர்கள் சென்றனர்

ਸੀਅ ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਹੁਐ ਕੈ ਨਿਚੀਤ ॥

seea bhajahu aaj huaai kai nicheet |

கவலையில்லாமல் இன்று சீதாவுடன் வேடிக்கையாக இருங்கள் (ஏனென்றால்).

ਸੰਘਰੇ ਰਾਮ ਰਣ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ॥੪੭੫॥

sanghare raam ran indrajeet |475|

இந்தர்ஜித் போரில் செம்மறியாட்டைக் கொன்றதால், அந்த நாளில் அவர் நிச்சயமாக சீதையை மணக்க முடியும்.475.

ਤਬ ਕਹੇ ਬੈਣ ਤ੍ਰਿਜਟੀ ਬੁਲਾਇ ॥

tab kahe bain trijattee bulaae |

பிறகு (இராவணன்) திரிஜடத்தை (அரக்கனை) அழைத்துக் கூறினான்

ਰਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਮ ਸੀਤਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥

ran mritak raam seeteh dikhaae |

பின்னர் ராவணன் த்ரஜதா என்ற அரக்கனை அழைத்து, இறந்த ராமரை சீதையிடம் காட்டும்படி கேட்டான்

ਲੈ ਗਈ ਨਾਥ ਜਹਿ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ॥

lai gee naath jeh gire khet |

(திரிஜடா சீதையை அங்கே அழைத்துச் சென்றது) (அவளுடைய) பகவான் ராம சந்திரன் விழுந்த இடத்தில்,

ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਸੁਪਤ ਅਚੇਤ ॥੪੭੬॥

mrig maar singh jayo supat achet |476|

மானைக் கொன்று சிங்கம் போல மயக்கத்தில் ராமன் தூங்கிக் கொண்டிருந்த இடத்திற்கு தன் தந்திர சக்தியால் சீதையை அந்த இடத்திலிருந்து விரட்டினாள்.476.

ਸੀਅ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਮਨ ਮਹਿ ਰਿਸਾਨ ॥

seea nirakh naath man meh risaan |

சீதை (தன்) இறைவனின் உள்ளத்தில் (அத்தகைய நிலையைக் கண்டு) கோபமடைந்தாள்.

ਦਸ ਅਉਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥

das aaur chaar bidiaa nidhaan |

ராமர் இப்படிப்பட்ட நிலையில் இருப்பதைப் பார்த்த சீதையின் மனம் மிகுந்த வேதனையில் மூழ்கியது, ஏனென்றால் ராமர் பதினான்கு கலைகளின் களஞ்சியமாக இருந்ததால், அத்தகைய நிகழ்வை நம்ப வைக்க முடியாது.