ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 5
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |நீங்கள் அனைவராலும் வணங்கப்படுகிறீர்கள்,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |நீங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு மர்மம்.
ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥
saraban kaale |நீயே அனைத்தையும் அழிப்பவன்,
ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥
saraban paale |78|நீயே அனைத்திற்கும் துணை.78.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tv prasaad |ரூல் ஸ்டான்சா. உமது அருளால்
ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |நீயே உன்னத புருஷ், ஆதியில் ஒரு நித்தியமானவன் மற்றும் பிறப்பிலிருந்து விடுபட்டவன்.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥
sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |அனைவராலும் வணங்கப்பட்டு, முப்படைகளால் வணங்கப்படுகிற, ஆரம்பத்திலிருந்தே எந்த வித்தியாசமும் இல்லாமல் தாராள மனப்பான்மை கொண்டவர்.
ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |நீயே அனைத்தையும் உருவாக்குபவன், ஊக்குவிப்பவன், அழிப்பவன்.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥
jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|தாராள மனப்பான்மையுடன் துறவியைப் போல் எங்கும் நீ இருக்கிறாய்.79.
ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥
naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |நீங்கள் பெயரற்றவர், இடமில்லாதவர், சாதியற்றவர், உருவமற்றவர், நிறமற்றவர் மற்றும் வரியற்றவர்.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥
aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |நீயே, ஆதி புருஷன், பிறக்காதவன், தாராள மனப்பான்மை மற்றும் ஆரம்பத்திலிருந்தே சரியானவன்.
ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥
des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |நீ நாடு இல்லாதவன், குப்பை அற்றவன், உருவமற்றவன், கோடு இல்லாதவன் மற்றும் இணைக்கப்படாதவன்.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥
jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|நீ எல்லாத் திசைகளிலும் கோணங்களிலும் இருக்கிறாய், அன்பாக பிரபஞ்சம் முழுவதும் வியாபித்திருக்கிறாய்.80.
ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |பெயரும் ஆசையும் இல்லாமல் தோன்றுகிறாய், உனக்கு தனியான இருப்பிடம் இல்லை.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥
sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |நீயே, அனைவராலும் வணங்கப்படுகிறாய், அனைவரையும் அனுபவிப்பவன்.
ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ek moorat anek darasan keen roop anek |நீயே, ஒரு பொருளாக, எண்ணற்ற வடிவங்களை உருவாக்குகிறாய்.
ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥
khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|உலக நாடகத்தை விளையாடிய பிறகு, நாடகத்தை நிறுத்தும்போது, மீண்டும் அதே போல் இருப்பீர்கள்.81.
ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥
dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்லீம்களின் கடவுள்களும் வேதங்களும் உமது இரகசியத்தை அறியவில்லை.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥
roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |நீ உருவமற்றவனாகவும், நிறமற்றவனாகவும், ஜாதியற்றவனாகவும், பரம்பரை இல்லாதவனாகவும் இருக்கும்போது உன்னை எப்படி அறிவது?
ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |நீ தந்தை, தாய் இல்லாதவர், சாதியற்றவர், பிறப்பு இறப்பு இல்லாதவர்.
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥
chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|நீ நான்கு திசைகளிலும் வட்டெழுத்தைப் போல் வேகமாகச் செல்கிறாய், மூன்று உலகங்களால் வணங்கப்படும் கலை. 82.
ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥
lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |பிரபஞ்சத்தின் பதினான்கு பிரிவுகளில் நாமம் ஓதப்படுகிறது.
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥
aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |நீயே, முதன்மையான கடவுள், நித்திய நிறுவனம் மற்றும் முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்துள்ளாய்.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
param roop puneet moorat pooran purakh apaar |நீயே, புனிதமான பொருளே, உன்னத வடிவத்தின் கலை, நீ கட்டுப்பாடற்ற, பரிபூரண புருஷன்.
ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥
sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|நீயே, தானே இருப்பவனும், படைத்தவனும், அழிப்பவனும், முழுப் பிரபஞ்சத்தையும் உருவாக்கினாய்.83.
ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥
kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |நீ அழியாதவன், எல்லாம் வல்லவன், காலத்தால் அழியாதவன், நாட்டற்றவன்.
ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥
dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |நீயே நீதியின் இருப்பிடம், நீ மாயையற்றவன், குப்பைகள் அற்றவன், புரிந்துகொள்ள முடியாதவன், ஐந்து கூறுகள் இல்லாதவன்.
ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥
ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |நீ உடல், பற்று, நிறம், ஜாதி, வம்சம், பெயர் இல்லாதவன்.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥
garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|நீயே அகங்காரத்தை அழிப்பவன், கொடுங்கோலர்களை வென்றவன், இரட்சிப்புக்கு வழிவகுக்கும் செயல்களைச் செய்பவன்.84.
ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥
aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |நீயே ஆழமான மற்றும் விவரிக்க முடியாத பொருள், ஒரு தனித்துவமான துறவி புருஷன்.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥
garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |பிறக்காத முதன்மையான நீரே, சுயநலம் கொண்ட அனைத்து மக்களையும் அழிப்பவர்.
ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |நீயே, எல்லையற்ற புருஷன், கைகால் அற்றவன், அழியாதவன், சுயம் இல்லாதவன்.
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|நீ அனைத்தையும் செய்ய வல்லவன், நீ அனைத்தையும் அழித்து, அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துகிறாய்.85.
ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥
sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |நீ அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறாய், அனைத்தையும் அழித்து, எல்லா வேஷங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவன்.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥
sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |உனது உருவம், நிறம், குறிகள் அனைத்தும் வேதம் அறியவில்லை.
ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥
param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |வேதங்களும், புராணங்களும் உன்னை எப்போதும் உன்னதமானவனாகவும், உன்னதமானவனாகவும் அறிவிக்கின்றன.
ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥
kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|கோடிக்கணக்கான ஸ்மிருதிகள், புராணங்கள் மற்றும் சாஸ்திரங்கள் மூலம் யாராலும் உன்னை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது.86.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |மதுபார் சரணம். உமது அருளால்
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |பெருந்தன்மை போன்ற நற்பண்புகள் மற்றும்
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |உங்கள் பாராட்டுக்கள் அலாதியானது.
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |உங்கள் இருக்கை நித்தியமானது
ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥
aupamaa anang |87|உன்னுடைய மேன்மை பூரணமானது.87.
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |நீயே சுயமாக ஒளிரும்
ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |மேலும் இரவும் பகலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |அவர்கள் கைகள் உங்கள் முழங்கால்கள் வரை நீண்டுள்ளது
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|நீ அரசர்களின் அரசன்.88.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |நீ அரசர்களின் அரசன்.
ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |சூரியன்களின் சூரியன்.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |நீங்கள் தெய்வங்களின் கடவுள் மற்றும்
ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|மிகப் பெரிய எமினென்ஸ்.89.
ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |நீ இந்திரனின் இந்திரன்,
ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |சிறியவற்றில் சிறியது.
ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |நீங்கள் ஏழைகளில் ஏழை
ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|மற்றும் மரணங்களின் மரணம்.90.