ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

சிவன் ('முண்டமாலி') நடனமாடுகிறார்.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

வெந்நீர் நிரம்பிய வாள்கள் மின்ன, சிவன் நடனமாடிச் சிரித்தான்.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

போர்வீரர்கள் (போரில்) அணிதிரட்டுகிறார்கள்.

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

அம்புகள் அவிழ்ந்து வருகின்றன. (தியாகிகளுக்கு)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

மழை பெய்கிறது.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

வீரர்கள், ஒன்று கூடி, அம்புகளை எய்தத் தொடங்கினர், தங்கள் மின்னும் கேடயங்களை எடுத்துக் கொண்டு, சொர்க்கப் பெண்களை மணக்கத் தொடங்கினர்.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(வீரர்கள்) குடிபோதையில் உள்ளனர்.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

குர்ஜாக்களின் ஒலிகள் (விளையாடுதல்) எழுப்பப்படுகின்றன.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

கைகால்கள் துண்டிக்கப்படுகின்றன.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

நாலாபுறமும் போதையில் ஓசை எழுந்து போர்க்களத்தில் அறுக்கப்பட்ட அங்கங்கள் கீழே விழுகின்றன.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

சாவோவுடன் ஓடுகிறது.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(போர்கள்) நிலத்திற்குச் சென்று போரிடுகின்றன.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

ஒலி எதிரொலிக்கிறது.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

போர்வீரர்கள் மிகுந்த வைராக்கியத்துடன் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள், இசைக்கருவிகளை போர்க்களத்தில் இசைக்கிறார்கள்.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

இறகுகள் கொண்ட அம்புகள் ('பத்ரி') வில்லுடன் நகரும்.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

அஸ்திர-தாரி போர்வீரர்களுக்கு ஏற்றது.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

அஸ்திரங்கள் (அம்புகள்) இசைக்கப்படுகின்றன.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

ஆயுதங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களின் நுனிகள் உடல்களுக்குள் நுழைகின்றன, க்ஷத்திரியர்கள் போர்க்களத்தில் தங்கள் ஆயுதங்களையும் ஆயுதங்களையும் தாக்குகிறார்கள்.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

அவை தரையில் விழுகின்றன.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

சாப்பிட்டுவிட்டு எழுவார்கள்.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

தண்ணீர் கேட்கிறார்கள்.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

போர்வீரர்கள் பூமியில் வீழ்ந்து பின் ஆடி ஆடிப் போரிடுவது தண்ணீருக்காக அலறுகிறது.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

அம்புகள் நகரும்.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

திசைகள் (அம்புகளுடன்) நிறுத்தப்படும்.