ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 282

ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਭਕੰਤ ॥

kahoon bhoot pret bhakant |

எங்கோ பேய்கள் பேசுகின்றன

ਸੁ ਕਹੂੰ ਕਮਧ ਉਠੰਤ ॥

su kahoon kamadh utthant |

எங்கோ பேய்களும் பிசாசுகளும் கூச்சலிட்டன, எங்கோ போர்க்களத்தில் தலையில்லாத தும்பிக்கைகள் எழ ஆரம்பித்தன.

ਕਹੂੰ ਨਾਚ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ॥

kahoon naach beer baitaal |

பைதல் பிர் எங்கோ நடனமாடுகிறார்

ਸੋ ਬਮਤ ਡਾਕਣਿ ਜੁਆਲ ॥੭੮੧॥

so bamat ddaakan juaal |781|

எங்கெங்கோ துணிச்சலான பைடல்கள் நடனமாடுகின்றன, எங்கெங்கோ காட்டேரிகள் நெருப்புச் சுடர்களை எழுப்பினர்.781.

ਰਣ ਘਾਇ ਘਾਏ ਵੀਰ ॥

ran ghaae ghaae veer |

போர்க்களத்தில் போர்வீரர்கள் காயங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்,

ਸਭ ਸ੍ਰੋਣ ਭੀਗੇ ਚੀਰ ॥

sabh sron bheege cheer |

போர்க்களத்தில் காயம்பட்ட போர்வீரர்களின் ஆடைகள் இரத்தத்தால் நிறைவுற்றன

ਇਕ ਬੀਰ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥

eik beer bhaaj chalant |

ஒரு போர்வீரன் (போர்க்களத்திலிருந்து) ஓடுகிறான்.

ਇਕ ਆਨ ਜੁਧ ਜੁਟੰਤ ॥੭੮੨॥

eik aan judh juttant |782|

ஒருபுறம் வீரர்கள் ஓடிவருகிறார்கள், மறுபுறம் அவர்கள் வந்து போரில் சண்டையிடுகிறார்கள்.782.

ਇਕ ਐਂਚ ਐਂਚ ਕਮਾਨ ॥

eik aainch aainch kamaan |

ஒரு வில்லை இழுப்பதன் மூலம்

ਤਕ ਵੀਰ ਮਾਰਤ ਬਾਨ ॥

tak veer maarat baan |

ஒரு பக்கம் போர்வீரர்கள் தங்கள் வில்களை நீட்டி அம்புகளை எய்கின்றனர்

ਇਕ ਭਾਜ ਭਾਜ ਮਰੰਤ ॥

eik bhaaj bhaaj marant |

ஒருவன் ஓடி இறந்து கொண்டிருக்கிறான்,

ਨਹੀ ਸੁਰਗ ਤਉਨ ਬਸੰਤ ॥੭੮੩॥

nahee surag taun basant |783|

மறுபுறம் அவர்கள் ஓடிப்போய் கடைசிவரை மூச்சுத் திணறுகிறார்கள், ஆனால் சொர்க்கத்தில் இடம் கிடைக்கவில்லை.783.

ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ॥

gaj raaj baaj anek |

பல யானைகளும் குதிரைகளும் இறந்தன.

ਜੁਝੇ ਨ ਬਾਚਾ ਏਕ ॥

jujhe na baachaa ek |

பல யானைகள் மற்றும் குதிரைகள் இறந்தன, ஒன்று கூட காப்பாற்றப்படவில்லை

ਤਬ ਆਨ ਲੰਕਾ ਨਾਥ ॥

tab aan lankaa naath |

அப்போது இலங்கை அரசன் விபீஷணன் வந்தான்

ਜੁਝਯੋ ਸਿਸਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥੭੮੪॥

jujhayo sisan ke saath |784|

அப்போது லங்காவின் அதிபதியான விபீஷணன், சிறுவர்களுடன் போரிட்டான்.784.

ਬਹੋੜਾ ਛੰਦ ॥

bahorraa chhand |

பஹோரா சரணம்

ਲੰਕੇਸ ਕੇ ਉਰ ਮੋ ਤਕ ਬਾਨ ॥

lankes ke ur mo tak baan |

ஸ்ரீராமரின் மகன் (லவ்) விபீஷணனின் மார்பில் குத்தினான்

ਮਾਰਯੋ ਰਾਮ ਸਿਸਤ ਜਿ ਕਾਨ ॥

maarayo raam sisat ji kaan |

ராமரின் மகன்கள் தங்கள் வில்களை இழுத்துக்கொண்டு இலங்கை மன்னனின் இதயத்தில் அம்பு எய்தனர்

ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਦਾਨਵ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮਧ ॥

tab girayo daanav su bhoom madh |

அதனால் விபீஷணன் பூமியில் விழுந்தான்.

ਤਿਹ ਬਿਸੁਧ ਜਾਣ ਨਹੀ ਕੀਯੋ ਬਧ ॥੭੮੫॥

tih bisudh jaan nahee keeyo badh |785|

அந்த அரக்கன் பூமியில் விழுந்து மயங்கிவிட்டதாகக் கருதி, சிறுவர்கள் அவனைக் கொல்லவில்லை.785.

ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਤਾਸ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਆਨ ॥

tab rukayo taas sugreev aan |

பிறகு சுக்ரீவன் வந்து அவனுடன் நின்று (சொல்ல ஆரம்பித்தான்-)

ਕਹਾ ਜਾਤ ਬਾਲ ਨਹੀ ਪੈਸ ਜਾਨ ॥

kahaa jaat baal nahee pais jaan |

அப்போது சுக்ரீவன் அங்கு வந்து நின்று, "ஓ சிறுவர்களே! நீ எங்கே போகிறாய்? நீங்கள் தப்பித்து பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது

ਤਬ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਤਿਹ ਭਾਲ ਤਕ ॥

tab hanayo baan tih bhaal tak |

பிறகு (அன்பு) அவன் நெற்றியைக் கண்டு அம்பு எய்தினான்.

ਤਿਹ ਲਗਯੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰਹਯੋ ਚਕ ॥੭੮੬॥

tih lagayo bhaal mo rahayo chak |786|

அப்போது முனிவரின் பையன்கள் அவன் நெற்றியை இலக்காகக் கொண்டு அவன் நெற்றியில் பாய்ந்த அம்பை எய்து அம்பின் கூர்மையை உணர்ந்து செயலற்றுப் போனான்.786.

ਚਪ ਚਲੀ ਸੈਣ ਕਪਣੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

chap chalee sain kapanee su krudh |

வானரப் படை (உடனே) கோபமடைந்து ஓடியது.

ਨਲ ਨੀਲ ਹਨੂ ਅੰਗਦ ਸੁ ਜੁਧ ॥

nal neel hanoo angad su judh |

இதைக் கண்டு முழுப் படையும் கடுங்கோபம் கொண்டு, நல், நீல், அனுமன், அங்கத் ஆகியோருடன் போரிடத் தொடங்கினர்.

ਤਬ ਤੀਨ ਤੀਨ ਲੈ ਬਾਲ ਬਾਨ ॥

tab teen teen lai baal baan |

அதே நேரத்தில், குழந்தைகள் கோபத்துடன் மூன்று அம்புகளை எடுத்தனர்

ਤਿਹ ਹਣੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰੋਸ ਠਾਨ ॥੭੮੭॥

tih hano bhaal mo ros tthaan |787|

பின்னர் சிறுவர்கள் தலா மூன்று அம்புகளை எடுத்து அனைவரின் நெற்றியிலும் எய்தனர்.787.

ਜੋ ਗਏ ਸੂਰ ਸੋ ਰਹੇ ਖੇਤ ॥

jo ge soor so rahe khet |

சென்ற வீரர்கள் போர்க்களத்தில் தங்கினர்.

ਜੋ ਬਚੇ ਭਾਜ ਤੇ ਹੁਇ ਅਚੇਤ ॥

jo bache bhaaj te hue achet |

வயலில் இருந்தவர்கள் மரணத்தைத் தழுவினார்கள், உயிர் பிழைத்தவர்கள் சுயநினைவை இழந்து ஓடினார்கள்

ਤਬ ਤਕਿ ਤਕਿ ਸਿਸ ਕਸਿ ਬਾਣ ॥

tab tak tak sis kas baan |

அப்போது குழந்தைகள் ஒவ்வொருவராக அம்புகளை எய்தனர்

ਦਲ ਹਤਯੋ ਰਾਘਵੀ ਤਜਿ ਕਾਣਿ ॥੭੮੮॥

dal hatayo raaghavee taj kaan |788|

பின்னர் அந்த சிறுவர்கள் தங்கள் அம்புகளை தங்கள் இலக்குகளின் மீது இறுக்கமாக எய்து, ராமரின் படைகளை அச்சமின்றி அழித்தார்கள்.788.

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

anoop naraaj chhand |

அனூப் நிராஜ் ஸ்டான்சா

ਸੁ ਕੋਪਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬਲੰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਘਵੀ ਸਿਸੰ ॥

su kop dekh kai balan su krudh raaghavee sisan |

பலசாலிகளின் கோபத்தைக் கண்டு ஸ்ரீராமனின் மகன்கள் கோபமடைந்தனர்.

ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤ ਸਰੰ ਬਬਰਖ ਬਰਖਣੋ ਰਣੰ ॥

bachitr chitrat saran babarakh barakhano ranan |

ராமரின் சிறுவர்களின் (புத்திரர்களின்) வலிமையையும் ஆத்திரத்தையும் பார்த்து, அந்த அற்புதமான போரில் அந்த அம்புகளின் சரமாரியைக் காட்சிப்படுத்தினார்.

ਭਭਜਿ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੇਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥

bhabhaj aasuree sutan utthant bhekaree dhunan |

அசுரர்களின் மகன்கள் (விபீஷணன் முதலியோர்) ஓடுகிறார்கள், பயங்கரமான சத்தம் கேட்கிறது.

ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ਪਪੀੜ ਦਾਰਣੰ ਸਰੰ ॥੭੮੯॥

bhramant kunddalee kritan papeerr daaranan saran |789|

பயங்கரமான சப்தத்தை எழுப்பிய பேய்களின் சேனை ஓடிப்போய் வட்டமாக அலைந்தது.789.

ਘੁਮੰਤ ਘਾਇਲੋ ਘਣੰ ਤਤਛ ਬਾਣਣੋ ਬਰੰ ॥

ghumant ghaaeilo ghanan tatachh baanano baran |

பெரும்பாலான பத்தர்கள் சுற்றி நகர்ந்து கூர்மையான அம்புகளால் துளைக்கப்படுகின்றன.

ਭਭਜ ਕਾਤਰੋ ਕਿਤੰ ਗਜੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥

bhabhaj kaataro kitan gajant jodhano judhan |

கூரிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு காயமடைந்த பல வீரர்கள் அலையத் தொடங்கினர், பல வீரர்கள் அலையத் தொடங்கினர், பல வீரர்கள் கர்ஜனை செய்யத் தொடங்கினர், அவர்களில் பலர் ஆதரவற்றவர்களாகி இறுதி மூச்சு விட்டார்கள்.

ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਅਸੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥

chalant teechhano asan khimant dhaar ujalan |

கூர்மையான வாள்கள் நகரும் மற்றும் வெள்ளை கத்திகள் பிரகாசிக்கின்றன.

ਪਪਾਤ ਅੰਗਦ ਕੇਸਰੀ ਹਨੂ ਵ ਸੁਗ੍ਰਿਵੰ ਬਲੰ ॥੭੯੦॥

papaat angad kesaree hanoo v sugrivan balan |790|

வெள்ளை முனைகள் கொண்ட கூர்மையான வாள் போர்க்களத்தில் தாக்கப்பட்டது, அங்கத், அனுமன், சுக்ரீவன் முதலியவர்களின் பலம் விலகத் தொடங்கியது.790.

ਗਿਰੰਤ ਆਮੁਰੰ ਰਣੰ ਭਭਰਮ ਆਸੁਰੀ ਸਿਸੰ ॥

girant aamuran ranan bhabharam aasuree sisan |

(இப்படித்தான் மாவீரர்கள் வீழ்ந்திருக்கிறார்கள்) காற்றின் விசையால் ஈட்டிகள் பூமியில் விழுந்தது போல.

ਤਜੰਤ ਸੁਆਮਣੋ ਘਰੰ ਭਜੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇ ਭਟੰ ॥

tajant suaamano gharan bhajant praan le bhattan |

அவர்களின் வாயில் இருந்து மிகவும் தூசி மற்றும் வாந்தி இரத்தம்.

ਉਠੰਤ ਅੰਧ ਧੁੰਧਣੋ ਕਬੰਧ ਬੰਧਤੰ ਕਟੰ ॥

autthant andh dhundhano kabandh bandhatan kattan |

மந்திரவாதிகள் வானத்தில் கத்துகிறார்கள், குள்ளநரிகள் பூமியில் உலாவுகின்றன.

ਲਗੰਤ ਬਾਣਾਣੋ ਬਰੰ ਗਿਰੰਤ ਭੂਮਿ ਅਹਵਯੰ ॥੭੯੧॥

lagant baanaano baran girant bhoom ahavayan |791|

பேய்களும் பேய்களும் பேசிக்கொண்டு தபால்காரர்கள் ஏப்பம் விடுகிறார்கள். 792.

ਪਪਾਤ ਬ੍ਰਿਛਣੰ ਧਰੰ ਬਬੇਗ ਮਾਰ ਤੁਜਣੰ ॥

papaat brichhanan dharan babeg maar tujanan |

முக்கிய வீரர்கள் பூமியில் மலைகள் போல் விழுகின்றனர்.

ਭਰੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਣੰ ਬਮੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ਮੁਖੰ ॥

bharant dhoor bhooranan bamant sronatan mukhan |

அம்புகளால் சுடப்பட்ட வீரர்கள் விரைவாக பூமியில் விழத் தொடங்கினர், தூசி அவர்களின் உடலில் ஒட்டிக்கொண்டது மற்றும் அவர்களின் வாயிலிருந்து இரத்தம் வெளியேறியது.