ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |கிருபாலு இரட்சகர்,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|அவர் அனைவரிடமும் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர், ஆதரவற்றவர்களுக்கு இரக்கத்துடன் ஆதரவளித்து அவர்களை கடத்திச் செல்கிறார்.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |பல புனிதர்களை விடுவிப்பவரே,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |அவர் பல துறவிகளின் இரட்சகராகவும், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கும் அடிப்படைக் காரணமானவர்.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |அவர் இந்திரன் வடிவில் இருக்கிறார்
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|அவர் தெய்வங்களின் ராஜாவாகவும், அனைத்து சக்திகளின் களஞ்சியமாகவும் இருக்கிறார்.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(அப்பொழுது கைகேயி சொல்ல ஆரம்பித்தாள்-) ஹே ராஜன்! (எனக்கு) மழை கொடுங்கள்.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |ராணி சொன்னாள், அரசே! எனக்கு வரங்களைத் தந்து உமது சொற்களை நிறைவேற்றுங்கள்.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |ஓ ராஜன்! உங்கள் மனதில் எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|உங்கள் மனதில் இருந்து இருமை நிலையை விட்டுவிடுங்கள், உங்கள் வாக்குறுதியில் தவறிவிடாதீர்கள்.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |நாக் ஸ்வரூபி அர்த் ஸ்டான்சா
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(அரசே!) வெட்கப்படாதே
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(பேச்சில் இருந்து) திரும்பாதே,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |ராமருக்கு
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|அரசே! தயங்காதே, உன் வாக்குறுதியிலிருந்து ஓடிப்போக, ராமருக்கு வனவாசம் கொடு.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |(ராமனை) அனுப்பு
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |பூமியின் எடையை அகற்று,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(பேச்சில் இருந்து) திரும்பாதே,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|ராமிடம் இருந்து விடைபெற்று, அவரிடமிருந்து முன்மொழியப்பட்ட விதியை திரும்பப் பெறுங்கள். உங்கள் வாக்குறுதியிலிருந்து விலகி அமைதியாக அமராதீர்கள்.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(அரசே!) வசிஷ்டர்
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |மற்றும் ராஜ் புரோஹித்துக்கு
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |அழைப்பு
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|அரசே! கால் வசிஷ்டரும் அரச குருவும் சேர்ந்து ராமரைக் காட்டிற்கு அனுப்புகிறார்கள்.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |அரசன் (தசரதன்)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |குளிர் மூச்சு
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |மற்றும் கெர்னி சாப்பிடுவதன் மூலம்
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|மன்னன் ஒரு நீண்ட பெருமூச்சு விட்டு, அங்கும் இங்கும் நகர்ந்து பின் கீழே விழுந்தான்.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |ராஜா போது
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |மயக்க நிலையில் இருந்து விழித்தார்
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |எனவே ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|மன்னன் மீண்டும் மயக்கத்தில் இருந்து சுயநினைவுக்கு வந்து, நீண்ட மூச்சை இழுத்தான்.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |உகாத் சரணம்
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(அரசன்) நீர் வழிந்த கண்களுடன்
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |கண்களில் கண்ணீரோடும், அவன் சொல்லில் வேதனையோடும்,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |என்றார் - ஓ தாழ்ந்த பெண்ணே!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|உறவினர் கைகேயியிடம், �����������������������������������������������������������������������������������» ஒரு பெண் ஒரு மோசமான பெண்» என்றார்.212.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |களங்கம் உள்ளது!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |நீங்கள் பெண்ணுக்கு ஒரு களங்கம் மற்றும் தீமைகளின் கடை.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |குற்றமற்ற கண்களை உடையவனே!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|உங்கள் கண்களில் வெட்கம் இல்லை, உங்கள் வார்த்தைகள் இழிவானவை.213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |நிந்தனை செய்பவனே!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |நீங்கள் ஒரு பொல்லாத பெண் மற்றும் முன்னேற்றத்தை அழிப்பவர்.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |முடியாத செயல்களைச் செய்பவனே!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|நீங்கள் தீய செயல்களைச் செய்பவர், தர்மத்தில் வெட்கமற்றவர்.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |வெட்கமற்ற வீடு
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |நீங்கள் வெட்கமின்மையின் உறைவிடம் மற்றும் தயக்கத்தை (வெட்கத்தை) கைவிடும் பெண்.
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |இழிவானது!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|நீங்கள் தவறான செயல்களைச் செய்பவர் மற்றும் பெருமையை அழிப்பவர்.215.