ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1025
ਰੋਸ ਕਿਯੋ ਤਾ ਪੈ ਹਜਰਤਿ ਅਤਿ ॥
ros kiyo taa pai hajarat at |அரசன் அவன் மீது மிகுந்த கோபம் கொண்டான்.
ਮੁਹਿੰਮ ਸੈਦ ਖਾ ਕਰੀ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
muhinm said khaa karee bikatt mat |கடின மூக்குடைய சைத் கானை (அவரைப் பிடிக்க) ஒரு பயணத்திற்கு அனுப்பினார்.
ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
taeh milaae bahur geh leeno |அவரை மீண்டும் ஒன்றாகப் பிடித்தனர்
ਮੁਲਤਾਨ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੨॥
mulataan or payaano keeno |2|மற்றும் முல்தான் சென்றார். 2.
ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਰਾਵ ਬਾਲਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bandhrayo raav baalan sun paayo |அரசன் பிடிபட்டான், (இதை) பெண்கள் கேட்டனர்.
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |(அவர்கள்) எல்லா மனிதர்களையும் மாறுவேடமிட்டனர்.
ਬਾਲੋਚੀ ਸੈਨਾ ਸਭ ਜੋਰੀ ॥
baalochee sainaa sabh joree |முழு பலூச்சி இராணுவத்தையும் திரட்டினார்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਤੋਰੀ ॥੩॥
bhaat bhaat ar pratinaa toree |3|மேலும் எதிரியின் படையை ஒன்றோடொன்று முறித்துக் கொண்டது. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਘੇਰਿ ਸੈਦ ਖਾ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
gher said khaa kau triyan aaise kahiyo sunaae |பெண்கள் சைத் கானை சூழ்ந்து கொண்டு,
ਕੈ ਹਮਰੋ ਪਤਿ ਛੋਰਿਯੈ ਕੈ ਲਰਿਯੈ ਸਮੁਹਾਇ ॥੪॥
kai hamaro pat chhoriyai kai lariyai samuhaae |4|ஒன்று நம் கணவரை விட்டுவிடுங்கள் அல்லது முன் எங்களுடன் சண்டையிடுங்கள். 4.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਸੈਦ ਖਾਨ ਐਸੇ ਬਚਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
said khaan aaise bachanan sun paae kai |கான் அத்தகைய வார்த்தைகளைக் கேட்டான்
ਚੜਿਯੋ ਜੋਰਿ ਦਲੁ ਪ੍ਰਬਲ ਸੁ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
charriyo jor dal prabal su kop badtaae kai |மேலும் கோபமடைந்து, ஒரு பெரிய படையைத் திரட்டி அணிவகுத்துச் சென்றார்.
ਹੈ ਗੈ ਪੈਦਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਏ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
hai gai paidal bahu bidh de sanghaar kai |யானை, குதிரை, கால் போன்றவற்றை அலங்கரிப்பதன் மூலம்
ਹੋ ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਕਨ ਕੌ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥੫॥
ho soorabeer baakan kau baan prahaar kai |5|மேலும் பாங்கே வீரர்கள் மீது அம்பு எய்ததன் மூலம் (பல வகையான போர்களைச் செய்தார்கள்) ॥5॥
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
bajee bher bhaaree mahaa soor gaaje |பலத்த புயல் வீசியது, பெரும் வீரர்கள் உறுமுகிறார்கள்.
ਬੰਧੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੇ ॥
bandhe beer baanaan baake biraaje |அழகான போர்வீரர்கள் வில் கட்டி அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਘਾਇ ਘਾਏ ॥
kite sool saitheen ke ghaae ghaae |சில இடங்களில் திரிசூலங்கள் மற்றும் சைதிகளின் காயங்கள் உள்ளன.
ਮਰੇ ਜੂਝਿ ਜਾਹਾਨ ਮਾਨੋ ਨ ਆਏ ॥੬॥
mare joojh jaahaan maano na aae |6|(போர்க்களத்தில்) போரிட்டு இறந்தவர்கள் இவ்வுலகிற்கு வரவே இல்லை என்பது போன்றவர்கள். 6.
ਗਜੈ ਰਾਜ ਜੂਝੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
gajai raaj joojhai kite baaj maare |சில யானைகள் கொல்லப்பட்டும் சில குதிரைகளும் கொல்லப்பட்டுள்ளன.
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਘੂਮੈ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon raaj ghoomai kahoon taaj ddaare |எங்கோ அரசர்கள் அலைகிறார்கள், எங்கோ கிரீடங்கள் கிடக்கின்றன.
ਕਿਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਮੈਦਾਨ ਹੂਏ ॥
kite paak saaheed maidaan hooe |எத்தனையோ தியாகிகள் போர்க்களத்தில் புனிதமானார்கள்
ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਮਾਨੋ ਨ ਮੂਏ ॥੭॥
base svarag mo jaae maano na mooe |7|மேலும் அவர்கள் சாகாதது போல் சொர்க்கத்தில் குடியேறினர். 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਖੈਰੀ ਜਾਹਿ ਖਗ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ॥
khairee jaeh khag geh maarai |கைரி வாள் பிடித்தவர்களைக் கொல்வது வழக்கம்.
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਨ ਰਤੀਕ ਸੰਭਾਰੈ ॥
girai bhoom na rateek sanbhaarai |அவர்கள் தரையில் விழுந்து இரவு முழுவதும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
ਸੰਮੀ ਨਿਰਖਿ ਜਾਹਿ ਸਰ ਛੋਰੈ ॥
samee nirakh jaeh sar chhorai |அவரைக் கண்டதும் சாமி அம்பு எய்து கொண்டிருந்தார்.
ਏਕੈ ਬਾਨ ਮੂੰਡ ਅਰਿ ਤੋਰੈ ॥੮॥
ekai baan moondd ar torai |8|(அவள்) எதிரியின் தலையை ஒரே அம்பினால் கிழித்துக் கொண்டிருந்தாள். 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |சுய:
ਖਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਝਰੇ ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਗਿਰੇ ਛਿਤ ਤਾਜਨ ਕੇ ॥
khag pare kahoon khol jhare kahoon ttook gire chhit taajan ke |வாள்கள் எங்கோ கிடக்கின்றன, உறைகள் எங்கோ கிடக்கின்றன, கிரீடத் துண்டுகள் தரையில் கிடக்கின்றன.
ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਹੂੰ ਬਰਛੀ ਕਤਹੂੰ ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਕਟੇ ਬਰ ਬਾਜਨ ਕੇ ॥
ar baan kahoon barachhee katahoon kahoon ang katte bar baajan ke |சில அம்புகள், சில ஈட்டிகள் மற்றும் குதிரைகளின் சில பகுதிகள் வெட்டப்படுகின்றன.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਪਰੈ ਕਹੂੰ ਚੀਰ ਦਿਪੈ ਕਹੂੰ ਸੂੰਡ ਗਿਰੇ ਗਜਰਾਜਨ ਕੇ ॥
kahoon beer parai kahoon cheer dipai kahoon soondd gire gajaraajan ke |எங்கோ போர்வீரர்கள் படுத்திருக்கிறார்கள், எங்கோ கவசம் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எங்கோ யானைகளின் தும்பிக்கைகள் கிடக்கின்றன.
ਅਤਿ ਮਾਰਿ ਪਰੀ ਨ ਸੰਭਾਰਿ ਰਹੀ ਸਭ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸੁਤ ਰਾਜਨ ਕੇ ॥੯॥
at maar paree na sanbhaar rahee sabh bhaaj chale sut raajan ke |9|நிறைய பேர் கொல்லப்பட்டனர், (யாரும்) அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளவில்லை, எல்லோரும் ஓடிவிட்டனர். 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਕੇਤੇ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
kete bikatt subhatt katt ddaare |எத்தனை பயங்கரமான ஹீரோக்கள் வெட்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਹਨੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kete karee hane matavaare |பல யானைகள் பலியாகியுள்ளன.
ਦਲ ਪੈਦਲ ਕੇਤੇ ਰਨ ਘਾਏ ॥
dal paidal kete ran ghaae |போரில் எத்தனை காலாட்படைகள் கொல்லப்பட்டன?
ਜਿਯਤ ਬਚੇ ਲੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਾਏ ॥੧੦॥
jiyat bache lai praan paraae |10|உயிருடன் தப்பியவர்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொண்டு தப்பிச் சென்றுள்ளனர். 10.
ਖੈਰੀ ਸੰਮੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
khairee samee jaat bhee tahaa |கைரியும் சாமியும் அங்கு வந்தனர்
ਠਾਢੋ ਸੈਦ ਖਾਨ ਥੋ ਜਹਾ ॥
tthaadto said khaan tho jahaa |சைட் கான் நின்றிருந்த இடம்.
ਨਿਜੁ ਹਥਿਯਹਿ ਜੰਜੀਰਹਿ ਡਾਰੇ ॥
nij hathiyeh janjeereh ddaare |தனது யானைகளின் சங்கிலிகளை (பூமியில்) தூக்கி எறிந்தார்.
ਤਹੀ ਜਾਇ ਝਾਰੀ ਤਰਵਾਰੈ ॥੧੧॥
tahee jaae jhaaree taravaarai |11|மேலும் அங்கு சென்று வாள்களை துலக்குங்கள். 11.
ਖੁਨਸਿ ਖਗ ਖਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
khunas khag khatriyeh prahaariyo |குன்ஸைச் சாப்பிட்டுவிட்டு, சத்திரி வீரன் மீது வாளால் தாக்கினான்.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੀ ਕਰ ਕੌ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
pratham karee kar kau katt ddaariyo |முதலில் யானையின் தும்பிக்கை வெட்டப்பட்டது.
ਬਹੁਰਿ ਖਾਨ ਕੌ ਤੇਗ ਚਲਾਈ ॥
bahur khaan kau teg chalaaee |பின்னர் காரக் கானைத் தாக்கினார்.
ਗ੍ਰੀਵਾ ਬਚੀ ਨਾਕ ਪਰ ਆਈ ॥੧੨॥
greevaa bachee naak par aaee |12|கழுத்து காப்பாற்றப்பட்டது, ஆனால் அது மூக்கில் அடித்தது. 12.